Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 256

— Тётушка может отправиться к отцу-императору, если пожелает, — произнёс Чжоу Сяньюй. — Но сегодня племянник не позволит вам и пальцем тронуть Сяо Цзиньсюань. Если вы не верите, прикажите своим людям подойти — только потом не пеняйте, что племянник залил кровью ваш покой.

Услышав эти слова, принцесса Чэнъань пришла в ещё большее негодование и ярость. Ведь она, как родная тётя Чжоу Сяньюя, видела, как он рос с детства, и прекрасно знала его характер. Она понимала: если сейчас не уступит, её племянник без колебаний уведёт Сяо Цзиньсюань прямо из её покоев. А если она осмелится послать стражу на перехват — этот племянник действительно устроит резню и превратит её двор в ад.

Но, с другой стороны, Бай Хань редко навещал её. Если она сейчас не вступится за него и позволит Сяо Цзиньсюань уйти, то почувствует себя ещё более негодной матерью.

Тем временем Сяо Цзиньсюань, которую Чжоу Сяньюй крепко обнимал, хоть и удивилась его внезапному появлению, понимала, что сейчас не время для расспросов. Она мягко толкнула его и тихо сказала:

— Сяньюй, ты только что прибыл и не знаешь, что здесь произошло. Принцесса Чэнъань лишь проявила материнскую заботу, у неё нет ко мне злого умысла. Если вы с тётушкой будете и дальше спорить, этим воспользуются другие. Отпусти меня — я сама всё улажу.

Чжоу Сяньюй прекрасно знал способности Сяо Цзиньсюань и не сомневался в её решимости. К тому же теперь, когда он здесь, никто не посмеет причинить ей вред. Поэтому он мягко улыбнулся ей и отпустил, отступив на несколько шагов назад, чтобы спокойно наблюдать, как она разберётся с ситуацией. В конце концов, принцесса Чэнъань — его родная тётушка, и он не хотел доводить дело до открытого разрыва. Мирное решение было бы наилучшим исходом.

Сяо Цзиньсюань тем временем подошла к принцессе Чэнъань, улыбнулась и, не выказывая ни малейшего обида за то, что та только что хотела её наказать, мягко и вежливо сказала:

— Ваше высочество, прошу вас, успокойтесь. На самом деле я увидела, что на лакомствах, которые принёс молодой господин Хань, оказалась какая-то грязь, и в панике смахнула их на пол. Это ведь то же самое, что случилось в ту ночь с отравленным супом: вы не дали мне выпить его, не объяснив причину, просто остановили вовремя. Я тоже действовала из лучших побуждений. Если из-за этого у вас возникло недоразумение, то вина целиком на мне.

Принцесса Чэнъань, ранее охваченная гневом, теперь вдруг почувствовала неладное. Сравнение сегодняшнего инцидента с тем отравленным супом показалось ей подозрительным, и её выражение лица заметно смягчилось.

Убедившись, что принцесса успокоилась, Сяо Цзиньсюань повернулась к Бай Люй, которая явно нервничала. Подойдя ближе, она внимательно посмотрела на неё, затем достала шёлковый платок и с притворным удивлением воскликнула:

— Сестра Бай, что с вами? Неужели в комнате слишком жарко от угля? У вас на щеках выступил пот. Кто-то, не зная обстоятельств, может подумать, будто вы совершили что-то дурное. Держите мой платок — вытрите лицо, а то вас и вправду заподозрят.

Хотя слова Сяо Цзиньсюань звучали почти шутливо, Бай Люй почувствовала, как её сердце сжалось от страха. Ведь именно она подстроила всё с лакомствами, и если хорошенько разобраться, правда обязательно выйдет наружу. К тому же, хоть она и слышала, что принц Юй — человек вспыльчивый и непредсказуемый, одно дело — слухи, и совсем другое — увидеть всё собственными глазами. Сейчас он без колебаний избил стражу прямо во дворце принцессы и готов был пролить кровь. Бай Люй похолодела от ужаса: если этот принц узнает о её проделках, он наверняка прикажет казнить её на месте.

Хотя среди сверстниц Бай Люй считалась хитроумной и расчётливой, она всё же была слишком молода. А Сяо Цзиньсюань, прожившая уже две жизни и имеющая за плечами двадцатилетний жизненный опыт, легко видела насквозь подобные уловки.

Бай Люй, дрожащими руками взяв платок и неуклюже вытерев пот со лба, натянуто улыбнулась:

— О чём ты, сестрёнка? У меня нет причин для тревоги. Теперь, когда прибыл принц Юй, он наверняка захочет побеседовать с законной матерью. Я не стану мешать вашему разговору и лучше удалюсь.

Все присутствующие, кроме Бай Ханя, сразу заметили её странное поведение. Бай Хань же, как обычно, ничего не понял. Увидев, что Бай Люй уходит, он тоже решил не задерживаться — особенно после появления Чжоу Сяньюя, которого всегда побаивался.

Однако, сделав несколько шагов, Бай Люй вдруг остановилась и, обернувшись к Бай Ханю, с лёгким упрёком сказала:

— Старший брат, сегодня всё из-за тебя! Зачем ты принёс эти лакомства? Из-за них между Цзиньсюань и законной матерью чуть не возник конфликт. Эти сладости теперь только мешают — забирай их с собой.

Она сознательно подчеркнула, что лакомства принёс именно Бай Хань, чтобы в случае разоблачения вся вина легла на него, а не на неё.

Бай Хань, как всегда, безропотно подчинился своей младшей сестре и, не задумываясь, поднял коробку с лакомствами, собираясь уйти.

Но Чжоу Сяньюй, стоявший рядом и уже давно всё понявший благодаря своей проницательности и слаженности с Цзиньсюань, резко перехватил коробку у него из рук.

— Эти лакомства вызвали столько недовольства у тётушки и у Цзиньсюань, — сказал он совершенно спокойно, — мне стало любопытно попробовать, чем же они так особенны. Старший брат, уходи, если хочешь, но коробку оставь. Я всю ночь скакал из Пекинского лагеря и ещё не ел.

Бай Хань никогда не осмеливался спорить с Чжоу Сяньюем — с детства тот его держал в страхе. Поэтому, хоть он и не понимал, в чём дело, он без возражений оставил коробку. Для него это были обычные сладости, и если принц Юй захотел их съесть — пожалуйста.

Бай Люй же при виде этого чуть не лишилась чувств от ужаса. Если коробка останется здесь, правда непременно вскроется! Она уже собралась крикнуть Бай Ханю, чтобы тот вернул лакомства, но вдруг почувствовала на себе ледяной взгляд.

Подняв глаза, она увидела, как Чжоу Сяньюй смотрит на неё с хищной усмешкой. Его глаза источали такую зловредную ци, что Бай Люй задрожала всем телом и, не сказав ни слова, бросилась прочь из комнаты, будто за ней гналась сама смерть.

Бай Хань тут же последовал за ней.

Чжоу Сяньюй махнул рукой и, даже не спрашивая разрешения у принцессы, приказал всем слугам покинуть покои.

Когда в комнате остались только они втроём, он бросил коробку на стол и, приподняв бровь, с заботой спросил:

— Цзиньсюань, я почти уверен: в этой коробке что-то не так. Ты ведь не трогала лакомства, верно?

Сяо Цзиньсюань кивнула, и её прежнее спокойствие сменилось тревогой:

— Ваше высочество, эти лакомства принёс лично молодой господин Хань, и вы уже успели отведать их, когда я вошла. Я поняла: если прямо заявить, что в них что-то нечисто, вы мне не поверите и ещё больше разгневаетесь. Поэтому я выбрала единственный путь — спасти хотя бы себя. Ведь если бы мы обе пострадали, ситуация стала бы куда хуже.

Принцесса Чэнъань, уже полностью пришедшая в себя, молча выслушала её.

Сяо Цзиньсюань тем временем достала лакомства из коробки, внимательно осмотрела их и нахмурилась:

— Я немного разбираюсь в травах, но чтобы точно определить, есть ли в них яд, нужно срочно вызвать доверенного лекаря. Если вдруг окажется, что в них что-то опасное, вам нужно немедленно начать лечение.

Во дворце принцессы, конечно же, был свой личный лекарь. Вскоре Биюнь привела пожилого врача по имени Ли, который уже много лет лечил принцессу.

Когда ему объяснили суть дела, старый лекарь достал серебряную иглу и проверил каждое лакомство. Все они оказались чистыми.

Лицо принцессы Чэнъань снова стало хмурым: если Сяо Цзиньсюань ошиблась, значит, она испортила редкую возможность для сближения с Бай Ханем, и это вызывало у принцессы глубокое раздражение.

Однако Сяо Цзиньсюань не сдавалась:

— Уважаемый лекарь Ли, скажите, пожалуйста: даже если ингредиенты сами по себе не ядовиты, могут ли они навредить при неправильном сочетании или дозировке? Я читала несколько медицинских трактатов и знаю: даже целебные травы при избытке становятся смертельными. Верно ли моё предположение?

Лекарь Ли, который уже собирался уходить, удивлённо посмотрел на неё. Затем он осторожно откусил понемногу от каждого вида лакомств — и его лицо мгновенно стало мертвенно-бледным.

: Долг спасения

Принцесса Чэнъань сразу заметила перемену в лице лекаря и обеспокоенно спросила:

— Лекарь Ли, неужели эта девушка права? В лакомствах действительно что-то нечисто?

Лекарь Ли, которому принцесса доверяла безоговорочно, быстро выплюнул содержимое рта, тщательно прополоскал рот чаем и торопливо заговорил:

— Простите мою небрежность! Я практикую медицину десятки лет, но если бы не напоминание этой девушки, я совершил бы роковую ошибку. Половина лакомств в коробке обычные, а другая половина — крайне опасна. Кто-то, кто их съест, должен немедленно получить лечение, иначе его ждёт смерть.

Биюнь, стоявшая рядом, испуганно воскликнула:

— Лекарь Ли, вы не шутите? Ведь принцесса уже съела немало этих лакомств!

Лекарь Ли тут же начал пульсировать принцессу и с тревогой сказал:

— Серебряная игла ничего не показала, потому что яд не обычный. Но на вкус я сразу почувствовал: в этих лакомствах добавлены мощные охлаждающие и слабительные средства. Если их съесть, начнётся неудержимая диарея, которая приведёт к обезвоживанию и смерти.

Принцесса Чэнъань, до этого не чувствовавшая особого дискомфорта, теперь приложила руку к животу и обеспокоенно сказала:

— Теперь, когда вы это сказали, я действительно чувствую холод и вздутие внизу живота, хотя и не слишком сильные.

Лекарь Ли кивнул и, уже начав писать рецепт, строго предупредил:

http://bllate.org/book/1840/204764