Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 249

Бай Хань был единственным законнорождённым ребёнком во всём доме герцога, а потому с самого рождения жил в роскоши и изнеженности. Неудивительно, что его характер оказался крайне ветреным — он был настоящим повесой и бездельником.

А упомянутое им «Личунь» — одна из самых известных публичных обителей в столице. Сравнивать Сяо Цзиньсюань, благородную девушку из знатного рода, с распутными женщинами из подобного заведения — это уже слишком. Видно, что Бай Хань не только предаётся разврату, но и совершенно лишён всяких правил. От одного лишь вида его становилось тошно.

Однако, услышав, как Цзиньсюань так унизительно сравнили с женщинами лёгкого поведения, Сяо Цзиньюй не смогла сдержать улыбки. Всё, что причиняло боль сопернице, доставляло ей истинное удовольствие.

Стоявшая рядом Сяо Цзиньвэнь не выдержала. Будь то из-за привязанности к Цзиньсюань или ради чести генеральского дома, слова Бай Ханя разозлили её до глубины души. Её лицо сразу же стало ледяным, и она собралась было возразить.

Но едва Цзиньвэнь сделала шаг вперёд, как Цзиньсюань схватила её за запястье и покачала головой, давая понять, что не стоит вступать в спор.

Затем Цзиньсюань, до этого скромно опустившая голову, подняла лицо с тихой улыбкой. Её спокойные и нежные черты вдруг обрели стальную твёрдость, и в глубине её глаз на миг мелькнул ледяной огонь.

: Неожиданный инцидент

Поскольку в последнее время Сяо Цзиньсюань пользовалась огромной популярностью в столице, Бай Хань, наговорив дерзостей, заинтересовался и подошёл ближе, наклонив голову, чтобы получше её разглядеть.

И в этот самый момент их взгляды встретились — его — с её ледяными глазами.

Без всякой причины Бай Ханю вдруг стало не по себе, и он машинально отступил на несколько шагов назад.

Но едва он сделал шаг назад, как Цзиньсюань приблизилась, вновь сократив расстояние между ними, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Не стоит вам, господин Бай, беспокоиться о моих способностях. Если вам так любопытно узнать, что происходит между мной и принцем Сяньюем, спросите об этом у него самого — ведь вы же двоюродные братья. К тому же позвольте напомнить вам: будьте осторожны в словах. Пусть я и незаконнорождённая, и вы меня не уважаете, но госпожа Бай Люй всё ещё называет меня сестрой. Значит, называя меня женщиной из публичного дома, вы одновременно оскорбляете и собственную родную сестру.

Не обращая внимания на изумление Бай Ханя, вызванное её резким ответом, Цзиньсюань повернулась к Сяо Цзиньюй, которая всё ещё прикрывала рот, весело смеясь над происходящим.

— Вижу, старшая сестра нашла слова господина Бая весьма забавными. Но всё же напомню: я — ваша родная младшая сестра. Мы — сёстры одного дома, и нам следует держаться вместе. Поэтому, прежде чем смеяться, подумайте хорошенько: его слова касаются и вас. Однако, судя по вашему веселью, вы, похоже, не против быть сравниваемой с женщинами из публичного дома. Неудивительно: вы ведь старшая законнорождённая дочь. Такое великодушие и широта души поистине достойны восхищения.

Под таким двойным ударом улыбка Цзиньюй застыла на лице, но щёки её уже пылали от гнева.

Ведь сначала она радовалась, видя, как Цзиньсюань унижают. Но теперь и её втянули в эту грязь — этого она вынести не могла.

К тому же Цзиньюй была беременна до свадьбы и пережила выкидыш, поэтому сравнение с распутными женщинами особенно ранило её.

Она тут же указала пальцем на Цзиньсюань, явно собираясь вступить в спор с младшей сестрой.

Но не успела она открыть рта, как Бай Люй схватила её за руку и, сердито взглянув на Бай Ханя, поспешила уладить ситуацию:

— Цзиньсюань, не злись. Мой старший брат просто любит пошутить. Он вовсе не хотел оскорбить вас, сестёр. Не дай бог из-за одной его глупой фразы между нами возникнет раздор!

Увидев, как Бай Люй многозначительно подмигивает ему, Бай Хань хлопнул себя по лбу и, с явным раскаянием, сказал:

— Люйэр права: я сегодня так обрадовался, что Цзи-господин стал военным чжуанъюанем, что выпил лишнего. Если мои слова показались вам обидными, прошу прощения, сёстры.

На самом деле Бай Хань, несмотря на свою повесническую натуру, был не злым человеком. Просто, увидев, что Цзиньсюань — незаконнорождённая, он позволил себе пренебрежение и заговорил без должного такта.

Однако теперь, увидев её спокойное, но твёрдое поведение, он понял, что перед ним не обычная дочь наложницы. Особенно учитывая, что он и Чжоу Сяньюй — двоюродные братья. Несмотря на то что Бай Хань старше, его бездельнический характер вызывал презрение у принца, и при встречах тот не раз заставлял его «поплатиться». Поэтому, протрезвев немного и увидев посредничество Бай Люй, Бай Хань осознал: Цзиньсюань — не та, кого можно оскорблять без последствий.

К тому же в знатных кругах ходили слухи, что после императорского банкета Цзиньсюань станет принцессой Юй. Такой «воробей, превращающийся в феникса» — не та особа, с которой стоит ссориться без нужды.

Тем временем Цзи Линьфэн, всё это время молча стоявший за спиной Бай Ханя, подошёл ближе к Цзиньсюань и вежливо, с истинной учтивостью сказал:

— Госпожа четвёртая, мы с вами знакомы давно. Гарантирую вам: господин Бай по натуре весельчак, и его слова — всего лишь шутка. Если вы сочли их обидными, позвольте мне, от его имени, принести вам извинения.

С этими словами Цзи Линьфэн сложил руки и поклонился Цзиньсюань.

Поскольку он наклонился вперёд, его спина загородила Цзиньсюань от взглядов остальных. И в этот момент он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Госпожа четвёртая, дом Бай — это глубокий омут для вас. Вы всегда были осторожны, так почему же теперь так опрометчиво ввязались в чужие интриги? Если прислушаетесь к моему совету — поскорее найдите предлог и уходите отсюда, пока вас не настигло несчастье.

Это неожиданное дружелюбное предупреждение ошеломило Цзиньсюань. Она долго не могла опомниться.

Ведь в прошлой жизни между ней и Цзи Линьфэном царила непримиримая вражда. С тех пор как она вернулась, переродившись, их отношения были лишь борьбой и ненавистью. Она не боялась его козней, но никак не ожидала такой заботы. В этой жизни она не хотела иметь с ним ничего общего, кроме ненависти.

Поэтому, встретившись с его обеспокоенным взглядом, она ответила поклоном и, приблизившись к нему настолько, чтобы слышали только они двое, холодно прошептала:

— Цзи Линьфэн, каковы бы ни были твои замыслы, мои дела не требуют твоего вмешательства. Жива я или мертва — это не твоё дело. Лучше прекрати притворяться заботливым. Мы с тобой связывает лишь неразрешимая ненависть — ничего больше между нами быть не может. Так что сбереги свои силы.

Сказав это, Цзиньсюань выпрямилась и, не глядя больше на Цзи Линьфэна, подошла к Сяо Цзиньвэнь.

Цзи Линьфэн медленно сжал кулаки в рукавах. Глядя, как Цзиньсюань холодно проходит мимо него, он почувствовал внезапную боль — глубокую, мучительную тоску и потерю.

В Янчжоу он действительно ненавидел её всем сердцем. Он никогда не забудет, как при первой встрече она устроила так, что Цянь Инло публично дала ему две пощёчины — для него это было позором на всю жизнь.

Но чем больше он боролся с ней и не мог одержать верх, тем сильнее в его ненависти зарождалось уважение, восхищение и даже тайное чувство привязанности.

Поэтому, видя, как Цзиньсюань улыбается Чжоу Сяньюю с нежностью и теплотой, но стоит взглянуть на него — её лицо тут же становится ледяным и полным отвращения, — эта разница вызывала у него чувство унижения и жгучее недовольство.

Цзиньсюань, конечно, не догадывалась о его противоречивых чувствах. Сейчас её тревожили совсем другие мысли. Ведь Цзи Линьфэн был её мужем в прошлой жизни целых шесть лет. Его тихое напоминание сейчас неожиданно пробудило в ней воспоминания о тех временах — о самом счастливом периоде её прежней жизни. От этого её сердце сжалось, и она на мгновение растерялась.

В это время Бай Люй, заметив, что все замолчали и атмосфера стала неловкой, поспешила оживить обстановку:

— Старший брат, всё из-за тебя! Я хотела проводить сестёр к термальному пруду, а потом сразу пойти кланяться матушке. А теперь всё время ушло на этот спор!

Бай Хань тут же улыбнулся с раскаянием:

— Люйэр, прости, я виноват. Раз времени мало, идите к пруду. А к матушке я сегодня не пойду — она всё равно целыми днями только мантры читает, скучно до смерти.

Бай Хань всегда называл свою родную мать, принцессу Чэнъань, просто «матерью», а мачеху У-ши — «матушкой». И, несмотря на возраст, он был гораздо ближе и привязан именно к ней. Он часто привозил ей любимые сладости и всегда проявлял заботу. А к родной матери относился холодно, почти равнодушно.

Кроме того, он искренне любил детей мачехи — старшую дочь Бай Люй и младшего сына Бай Сюй — и никогда не делал различий из-за их незаконнорождённого статуса, всегда ведя себя как настоящий старший брат.

Получив приказ, его личный слуга Фан Тин подал пищевой ящик Бай Люй и, склонив голову, отошёл назад.

Бай Люй поблагодарила за заботу о своей матери, а затем тут же велела служанке Тунцюэ отнести свежие сладости в гостиную, чтобы старая герцогиня и другие могли их попробовать.

Разобравшись с этим, Бай Люй повела всех к термальному пруду. Вскоре они оказались у белоснежного, клубящегося пара — в зимний мороз зрелище было поистине волшебным.

Бай Люй взяла Цзиньсюань за руку и с искренним энтузиазмом сказала:

— Цзиньсюань, ты впервые в доме герцога. Наверное, не знаешь, что эта вода не только красиво выглядит зимой, но и обладает целебной силой — снимает усталость и улучшает кровообращение. Попробуй опустить руку, как я. Через мгновение почувствуешь, как приятно!

С этими словами Бай Люй, чтобы показать пример, приподняла подол и присела на корточки у края пруда. Но вдруг её нога соскользнула, и она вскрикнула, теряя равновесие.

В панике она бросилась в сторону Цзиньсюань, и её руки, будто случайно, ухватились за плечи девушки. От этого толчка Бай Люй упала на каменистую дорожку, а Цзиньсюань, потеряв опору, полетела прямо в горячий пруд.

: Чувства Цзи Линьфэна

http://bllate.org/book/1840/204757