Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 236

— Дела между этими племянниками — я, как дядя, разумеется, обязан вмешаться, дабы не допустить скандала. В конце концов, позорят они не себя, а честь императорского дома. Так что благодарить меня за это не стоит.

Князь Юнчан внимательно оглядел Сяо Цзиньсюань, одобрительно кивнул и продолжил:

— Девочка, не стану скрывать: сегодня император вызвал меня во дворец и прямо велел, чтобы я непременно взял тебя в дочери. Признаться, мне это не очень понравилось — ведь я даже не видел тебя ни разу и ничего не знал о твоём характере. Но приказ брата-императора не отвертишься, так что я и согласился, хоть и неохотно.

Услышав, что князь принял её лишь из-за повеления императора, а не по доброй воле, Сяо Цзиньсюань всё же сохранила спокойствие и учтивость — ни малейшего смущения или обиды на лице не промелькнуло.

Заметив её невозмутимость и достоинство, князь Юнчан остался ещё более доволен и тут же добавил:

— Однако едва я вышел из дворца и случайно проходил мимо полигона, как увидел, как ты, девочка, острым языком довела моего племянника Сяньтай до такой ярости, что он обнажил меч! С того самого мгновения вся моя неохота исчезла. Ты упряма, у тебя характер — прямо как у меня! У меня двое сыновей, но дочери нет. Взять тебя в дочери — вовсе неплохая мысль.

Выслушав эти искренние слова, Сяо Цзиньсюань поняла: князь по-настоящему принял её. Стать дочерью князя — значит обрести могущественную опору.

Она тоже осталась довольна и, мягко улыбнувшись, с благодарностью сказала:

— Если Ваша Светлость не отвергнет меня, Цзиньсюань, став Вашей дочерью, буду почитать Вас как родного отца и не допущу ни малейшего пренебрежения сыновним долгом.

Её такт, учтивость и изящная речь всё больше нравились князю, но, услышав её слова, он вдруг недовольно проворчал:

— Раз уж я сказал, что беру тебя в дочери, почему ты всё ещё зовёшь меня «Ваша Светлость»? Не пора ли переменить обращение?

Сяо Цзиньсюань на мгновение растерялась, но Чжоу Сяньюй толкнул её в локоть, и она тут же поняла. В её глазах мелькнула искра волнения.

Она быстро подошла к князю, приподняла край шёлковой юбки и опустилась на колени.

Трижды поклонившись в землю, она торжественно произнесла:

— Дочь кланяется отцу. Да пребудут с Вами благополучие и благодать на долгие годы.

Эти три поклона окончательно скрепили усыновление. У князя Юнчана никогда не было дочери, а характер Сяо Цзиньсюань — мягкий снаружи, но стальной внутри — ему искренне понравился.

Он тут же поднял её с улыбкой, глаза его сияли от радости.

Вскоре подали сладости, и трое весело беседовали за угощением. Вдруг князь хлопнул себя по лбу и с досадой воскликнул:

— Старость берёт своё! Совсем забыл: сегодня в столице выступает знаменитая актриса из Янчжоу, госпожа Юньянь! В это время уже, наверное, начинается представление. Мне пора спешить!

Он, страстный поклонник пекинской оперы, уже спешил к двери, но, выйдя из комнаты, обернулся и ласково напомнил Сяо Цзиньсюань:

— Скоро день рождения императора, в столицу съехались послы со всех земель. Как только этот период пройдёт, я официально объявлю перед всем императорским родом, что беру тебя в дочери, и твоё имя внесут в родословную книгу. А пока, если будет время, заходи в дом принца почаще. Титул цзюньчжу — лишь формальность. В моих глазах ты уже дочь дома Юнчана.

Сяо Цзиньсюань и Чжоу Сяньюй встали проводить его. Она тут же согласилась и пожелала новому отцу доброго пути.

Как только князь ушёл и в комнате остались только они вдвоём, Чжоу Сяньюй, переполненный радостью, схватил её руку и, счастливо улыбаясь, сказал:

— Цзиньсюань, теперь ты точно не уйдёшь от меня! Как только дядя-император объявит тебя своей племянницей и императорский двор присвоит тебе титул цзюньчжу, я немедленно возьму тебя в жёны. Никогда больше ты не уйдёшь от меня ни на шаг.

Появление князя Юнчана и его искреннее принятие сняли с Сяо Цзиньсюань тяжесть, которую она носила долгое время. После дня рождения императора Мин их судьба, наконец, будет решена окончательно. Никто и ничто больше не сможет разлучить их.

Они познакомились в Янчжоу, долго тосковали друг по другу, но обстоятельства мешали им открыться. Лишь когда Чжоу Сяньюй едва не погиб в лавке нефрита, они наконец признались в чувствах, развеяли все недоразумения и дали клятву быть вместе до конца жизни.

Казалось, после всех испытаний наступило счастье, но Гу Цинъэ, озлобленная ревностью, не раз пыталась убить их, а в конце концов сбросила обоих с обрыва. Чудом выжив, они прошли через множество трудностей.

Теперь же, когда до счастливого финала остаётся совсем немного, даже обычно сдержанная Сяо Цзиньсюань не могла сдержать волнения. От счастья у неё даже нос защипало.

Когда эмоции немного улеглись, Чжоу Сяньюй взял с тарелки рисовый пирожок и протянул ей:

— Цзиньсюань, на полигоне ты упомянула, что хочешь использовать Сяо Цзиньюй как приманку, чтобы выяснить, какие планы у императрицы Сюэ с этими гу. Уже ли гу проникло в тело твоей старшей сестры? Эти твари опасны — будь осторожна, не навреди себе.

Сяо Цзиньсюань сняла с руки браслет из прозрачного стекла, пропитанный питательной средой для гу, и показала его Чжоу Сяньюю:

— Если у императрицы Сюэ только один вид гу, то «гу любовной тоски» мне больше не страшен. Чилин легко нанесла немного питательной среды из разбитого «Руи» на тело Цзиньюй. На моём браслете запах среды слабее, чем на ней. Поэтому, как только открыли шкатулку, гу сразу же проник в тело Цзиньюй. Не волнуйся, Сяньюй.

Чжоу Сяньюй знал, насколько искусна Чилин, служившая его брату много лет. Услышав, что дело сделала она, он сразу успокоился и больше не расспрашивал.

Когда все дела были обсуждены, Чжоу Сяньюй указал на оставшиеся сладости и с улыбкой сказал:

— Если ты наелась, остальное я велю упаковать. Ты, верно, ещё не знаешь: Туаньцзы безумно любит сладкое! В доме принца он каждый день съедает массу пирожных. Иногда я удивляюсь: ведь он бамбуковый медведь, а ест не только бамбук, но и сладости, и даже пьёт вино! Однажды он утащил весь мёд из кладовой. «Тяньси чжай» славится своими пирожными — Туаньцзы сейчас, наверное, уже слюнки пускает.

Хотя он и ворчал на Туаньцзы, на самом деле очень его любил — не меньше, чем Сяо Цзиньсюань. Иначе зачем бы он заботился о том, чтобы взять сладости для медвежонка?

Сяо Цзиньсюань вспомнила, как сегодня во дворе «Ляньцяо» Вэнь Синь угощала Туаньцзы пирожными, и тот съел всё без остатка. Значит, Чжоу Сяньюй говорил правду.

Она кивнула, дав понять, что наелась, и предложила:

— В «Тяньси чжай» есть особое лакомство — пирожки из бамбуковых листьев. Их готовят на соке свежего бамбука: ароматные, нежные и сладкие. Закажи ещё две порции для Туаньцзы.

На полигоне было слишком людно, и медвежонка туда не взяли — Чжоу Сяньюй отправил его обратно в дом принца с прислугой.

Пока Чжоу Сяньюй остался в комнате упаковывать сладости, Сяо Цзиньсюань вышла к стойке, чтобы заказать бамбуковые пирожки.

Ранее, когда был князь Юнчан, Чжу Синь и Чилин не входили в комнату, а ждали внизу, попивая чай и пробуя пирожные.

Увидев хозяйку, они тут же подошли, но не успели заговорить, как рядом раздался спор.

Женщины в Чжоу не обязаны были соблюдать строгую скромность, но громко спорить на людях считалось крайне дурным тоном — признаком отсутствия воспитания.

Однако девушка, стоявшая у стойки, явно не заботилась об этом. Она сердито сжимала в руке несколько серебряных шариков и возмущённо кричала:

— Я уже сказала: эти три серебряные монетки — ровно шесть лянов серебра! Почему ты требуешь слиток? Разве мои монеты не из серебра?

Сяо Цзиньсюань бросила взгляд на девушку. Та была одета в небесно-голубое платье с узором из озёрных волн. Несмотря на гнев, лицо её было живым и привлекательным, а рост — высоким. Без сомнения, редкая красавица.

Хозяин «Тяньси чжай» выглядел крайне смущённым:

— Госпожа, не мучайте меня! Вы же из знатного дома — должны знать: уважаемые заведения принимают только официальные монеты и слитки, утверждённые правительством. Ваши монеты — частные. Простите, но я не могу их взять.

Официальные деньги — это монеты и слитки, выпущенные казной. Золотые и серебряные украшения, слитки или монеты частного чекана назывались «частными деньгами». Мелкие торговцы могли их принимать, но крупные заведения вроде «Тяньси чжай» — никогда: вдруг деньги окажутся крадеными?

Сяо Цзиньсюань, наблюдавшая за сценой, быстро поняла суть. Девушка была её возраста, а пирожки ещё не были готовы, так что она вежливо предложила:

— Если я не ошибаюсь, у вас в руках серебряные монеты из Бэйжуна. Но здесь, в Чжоу, они не ходят. Если хотите, я обменяю их на нужную сумму — тогда вы сможете купить пирожные.

Девушка в голубом окинула Сяо Цзиньсюань с ног до головы и с презрением фыркнула:

— Мои дела тебя не касаются, девчонка! Цена указана чётко — шесть лянов. Я не отказываюсь платить, так почему «Тяньси чжай» не берёт мои монеты? И неважно, что это Чжоу! То, что я хочу купить, всегда достаётся мне!

Услышав такую наглость от, казалось бы, миловидной девушки, Чжу Синь возмутилась:

— Ты совсем не понимаешь добрых слов! Моя госпожа хотела помочь, а ты не только не благодаришь, но ещё и называешь её вмешательницей! Я, Чжу Синь, ещё не встречала такой неблагодарной и бесцеремонной особы!

Девушка в голубом резко оттолкнула руку Чжу Синь и, надменно подбоченившись, нетерпеливо бросила:

— Сколько можно болтать! Я же не просила вас вмешиваться! Женщины в Чжоу — сплошная притворщица, смотреть противно!

С этими словами она сердито глянула на Сяо Цзиньсюань. В этот самый момент с лестницы раздался голос Чжоу Сяньюя.

http://bllate.org/book/1840/204744