Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 205

Сяо Цзиньсюань никогда не прощала тех, кто осмеливался причинить ей зло: её правило было простым — лучше убить, чем отпустить. Однако Гу Цинъэ в сущности не была злой; просто любовь поглотила её целиком, доведя до безумия, из которого уже не было пути назад.

К тому же Сяо Цзиньсюань всегда отвечала добром на добро. Когда-то давным-давно Гу Цинъэ спасла её в тёмном переулке, и Цзиньсюань ни на миг не забывала ту услугу.

Поэтому, даже если ей и пришлось бы убить Гу Цинъэ, она всё же оставила ей шанс на спасение. Она считала, что поступила по совести и сделала всё возможное. Постояв ещё немного на краю обрыва, она спокойно и без сожалений ушла.

По пути вниз, проходя мимо заброшенной часовни Городского Бога, Сяо Цзиньсюань остановилась и вошла в полуразрушенный зал.

Под недоумёнными взглядами Чилин и Сяо Ицзюня она с глубоким благоговением трижды поклонилась перед обветшалой статуей Городского Бога и лишь затем продолжила спускаться с горы.

Когда они наконец спустились с Холма Кроличьего Уха и снова сели в карету, Сяо Цзиньсюань небрежно заметила:

— Чилин, за эти несколько месяцев, что тебя не было рядом, мне пришлось столкнуться со множеством неприятностей. В тот день, когда я бежала на Холм Кроличьего Уха, именно у источника за часовней Городского Бога я напилась воды и утолила жажду. Тогда я дала обет: если мне удастся избежать беды, я обязательно построю новый храм и восстановлю статую Городского Бога и сотню духов, что служат ему. Как только мы вернёмся в генеральский дом, я поручу Вэнь Синь немедленно заняться этим делом.

Чилин, как всегда немногословная, лишь кивнула. А вот Сяо Ицзюнь, сидевший на козлах, через бамбуковую занавеску окна кареты обернулся и сказал:

— Сестрёнка, боюсь, у тебя не будет времени заниматься восстановлением храма, как только мы вернёмся. В нашем доме теперь гостит весьма важная персона. Ты ведь знаешь, что у тебя с Цзиньюй всегда были натянутые отношения. Но её бабушка по материнской линии — старая госпожа из герцогского дома Бай — тебе наверняка известна. Так вот, эта самая старая госпожа Бай сейчас гостит у нас в генеральском доме.

Услышав это, Сяо Цзиньсюань удивлённо вскрикнула, и на её бровях проступила тревога:

— Конечно, я знаю старую госпожу Бай. Только что тётушка сказала мне, что старшая сестра вернулась в дом. Неужели это как-то связано с домом Бай? Я думала, бабушка просто сжалилась над ней и велела вернуться.

В столице Великой Чжоу существовало четыре великих рода: императорский род Чжоу, канцлерский род Сюэ, генеральский род Сяо и, наконец, герцогский дом Бай.

Когда-то основатель династии Чжоу едва не погиб в бою, но шесть братьев из рода Бай ценой жизни пятерых из них спасли императора. Оставшийся в живых шестой брат был пожалован титулом герцога Хуа. Слово «Хуа» было не простым — так звали самого основателя династии, известного в истории как Император Хуа.

Пожаловать роду Бай титул, совпадающий с императорским девизом — такая честь была единственной во всей империи Чжоу. Можно сказать, что без самоотверженности семьи Бай не существовало бы и императорского рода Чжоу. Поэтому все последующие императоры относились к роду Бай с особым почтением и щедростью.

В отличие от домов Сюэ и Сяо, род Бай существовал ещё до основания династии Чжоу и был древнейшей аристократической семьёй. Хотя герцогский дом Бай не обладал реальной властью, его влияние было огромным — почти все знатные семьи следовали за ним, как за вожаком.

Если дом Сюэ контролировал всех гражданских чиновников империи, а дом Сяо — почти половину армии, то род Бай был признанным лидером всей аристократии. Одно слово из уст герцогского дома могло изменить поведение десятков знатных семей. Поэтому дом Бай считался могущественным зверем, с которым никто не осмеливался ссориться без веской причины.

Услышав, как быстро Сяо Цзиньсюань связала возвращение Сяо Цзиньюй с домом Бай, Сяо Ицзюнь возмущённо воскликнул:

— Именно так! Цзиньюй лично привезла в дом старая госпожа Бай. Пусть слухи о её беременности до сих пор удаётся заглушать, но поступок, позорящий весь род, заслуживает гораздо более строгого наказания, чем просто жить в отдельной резиденции. А эти Бай не только вернули её в дом, но и сами устроились у нас на долгое время! Разве это не возмутительно?

Любому было бы неприятно, если бы посторонние вмешивались в дела семьи. Видя, как Сяо Ицзюнь всё больше злится, Сяо Цзиньсюань спокойно ответила:

— Ты прав, посторонним не следовало лезть в наши дела. Но не забывай: старая госпожа Бай — родная бабушка старшей сестры. Да и наша бабушка тоже из рода Бай — она должна называть ту госпожу «старшей сестрой». С такими двойными узами родства пребывание старой госпожи в нашем доме выглядит вполне естественным, и упрекнуть её в этом никто не посмеет.

Хотя Сяо Цзиньсюань говорила спокойно, в глубине её глаз ледяной мрак сгустился ещё сильнее.

Она прекрасно понимала: старая госпожа Бай осталась в генеральском доме, чтобы поддержать Сяо Цзиньюй. Теперь, когда она вернулась живой, семья Бай наверняка будет создавать ей трудности.

Глубоко вдохнув, Цзиньсюань закрыла глаза и стала отдыхать, решив, что по возвращении в дом достойно встретится со старой госпожой из герцогского дома Бай.

: Строгое наказание для псов у ворот

Когда карета добралась до генеральского дома с Холма Кроличьего Уха, небо уже совсем стемнело, и ворота были приоткрыты.

Сяо Цзиньсюань вышла из кареты, а Чилин уже постучала в ворота. Взглянув на Сяо Ицзюня, всё ещё сидевшего на козлах, она мягко спросила:

— Брат, почему ты не выходишь? Разве не пойдёшь со мной внутрь?

Тот энергично замотал головой и проворчал:

— Я же говорил тебе по дороге, Сюань-сестрёнка: в нашем доме теперь живут люди из рода Бай. Все эти дни, пока тебя не было, я сообщал новости в дом. Ты не представляешь, как эта старая госпожа Бай устроилась у нас, будто это её собственный герцогский дом! Нет такого дела, в которое бы она не вмешалась. Лучше я подожду, пока ты войдёшь, а потом сразу отправлюсь обратно в Пекинский лагерь — не хочу снова злиться на эту старуху.

Сяо Цзиньсюань улыбнулась, не понимая, как старая госпожа Бай, пусть и высокого статуса, могла позволить себе такое в чужом доме. Ведь гости должны соблюдать приличия и не лезть в дела хозяев.

Она уже собиралась расспросить Сяо Ицзюня подробнее о том, что именно так его разозлило, как вдруг ворота открылись.

Но на пороге появилась не привычная прислуга, а незнакомая женщина средних лет, которая тут же принялась оглядывать Сяо Цзиньсюань с ног до головы.

— Кто ты такая? — недовольно буркнула та. — Уже поздно! Приходи завтра. Если разбудишь мою госпожу, тебе и десяти жизней не хватит, чтобы искупить вину. Убирайся, откуда пришла!

С этими словами женщина попыталась захлопнуть ворота.

Но Чилин, стоявшая у двери, этого не допустила. Если бы ворота закрылись прямо перед хозяйкой, это выглядело бы как её собственное бессилие. Поэтому Чилин одной рукой уперлась в тяжёлую створку и с силой распахнула её обратно, а затем, не дожидаясь приказа Сяо Цзиньсюань, схватила женщину за плечо и вытащила наружу.

Боль в плече вернула женщине сознание. Она только что оцепенела от изумления, увидев, как хрупкая на вид Чилин одной рукой удержала массивные ворота. Теперь, очнувшись, она яростно завопила:

— Вы сошли с ума?! Знаете ли вы, чья я служанка? Я — Ли, служанка старой госпожи из герцогского дома Бай! Моя госпожа сейчас гостит в вашем доме. Вы не только посмели стучать в ворота ночью, но и осмелились меня оскорбить! Да вы, мерзкие девчонки, просто ищете смерти!

Старая госпожа Бай была старше старшей госпожи генеральского дома и уже достигла почтенного возраста — ей исполнилось семьдесят один год. В герцогском доме Бай, как только смеркалось, ворота запирали наглухо, и никого не пускали, чтобы не потревожить сон старой госпожи.

На самом деле задние покои находились далеко от главных ворот, и даже если бы кто-то стучал всю ночь, звук вряд ли долетел бы до неё. Но старая госпожа была самой старшей в роду и отличалась властным нравом, поэтому вела себя крайне властно и деспотично.

Теперь, будучи гостьей в генеральском доме, она поступала так, будто находилась в своём собственном герцогском доме: отправила свою доверенную служанку охранять главные ворота и запретила кому-либо входить или выходить после наступления темноты.

Именно поэтому Сяо Ицзюнь так злился на род Бай. Несколько дней назад, узнав, что Сяо Цзиньсюань жива, он приехал домой с новостями, но именно эта Ли не пустила его внутрь ночью. Будучи в своём собственном доме и не желая драться с прислугой, он вынужден был провести ночь на улице и вернулся лишь на следующее утро. С тех пор он ненавидел Бай всем сердцем.

Служанка Ли не была из генеральского дома, поэтому не узнала Сяо Цзиньсюань. Но даже если бы узнала, имея поддержку старой госпожи, она вряд ли стала бы её уважать и, скорее всего, всё равно закрыла бы ворота.

Однако характер Сяо Цзиньсюань не позволял терпеть подобного пренебрежения.

Она холодно усмехнулась и, глядя на Ли, которую Чилин привела к ней, спокойно обратилась к Сяо Ицзюню:

— Неудивительно, что брат не хочет возвращаться. Похоже, в нашем генеральском доме уже неясно, чьё это владение — Сяо или Бай. Весьма любопытно.

Ли, хоть и была прислугой, но не глупа. Услышав эти слова и увидев мрачное лицо Сяо Ицзюня на козлах, она сразу догадалась, кто перед ней. Фыркнув, она с вызовом заявила:

— А, так это вернулась младшая незаконнорождённая дочь рода Сяо! Да разве ты такая уж важная персона? Госпожа Сяо ещё днём специально выезжала встречать тебя. Даже если ты и из рода Сяо, всё равно не смей тревожить покой старой госпожи — иначе тебе не поздоровится!

Сяо Цзиньсюань с улыбкой смотрела, как Ли размахивает руками и кричит на неё. Наблюдая за ней некоторое время, она тихо произнесла два слова:

— Дай пощёчин.

Чилин, уже готовая вспороть Ли брюхо, мгновенно исполнила приказ. Подняв руку, она с такой силой отвесила служанке десяток пощёчин, что та едва не упала. Хотя Чилин была женщиной, годы тренировок сделали её руку тяжёлой, как у мужчины. Ли теперь напоминала раздувшуюся свинью: лицо распухло, изо рта текла кровь — зрелище было поистине жалкое.

Сяо Цзиньсюань холодно взглянула на плачущую, всхлипывающую и обливающуюся слезами Ли. Улыбка исчезла с её лица, а в глазах вспыхнула ледяная ярость.

— Мне безразлично, чья ты служанка. Но запомни: это генеральский дом рода Сяо, и здесь никто не смеет указывать нам, что делать. Эти пощёчины — урок тебе. В следующий раз, если посмеешь говорить со мной таким тоном, я велю вырвать тебе язык.

Ли, получив нагоняй, хотела было огрызнуться, но, подняв глаза, встретилась взглядом с Цзиньсюань. В её глазах, полных ледяного величия и холода, не было и тени гнева — лишь абсолютная решимость. От этого взгляда Ли пробрало до костей. Она поспешно отступила на несколько шагов и больше не осмелилась произнести ни слова.

Удовлетворённая тем, что служанка угомонилась, Сяо Цзиньсюань слегка приподняла бровь и спокойно приказала:

http://bllate.org/book/1840/204713