Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 182

Но больше всего Сяо Цзиньсюань обрадовало то, что рядом с ней, без сознания, лежал Чжоу Сяньюй. Вероятно, именно потому, что он всё это время крепко держал её за руку, течение не разлучило их.

Тело Сяо Цзиньсюань уже не было таким окоченевшим, и теперь она сидела в мелкой воде между камней. Она попыталась вытащить левую руку из хватки Чжоу Сяньюя, но, сколько ни старалась, его пальцы словно приросли к её запястью — сдвинуть их не удавалось ни на йоту.

В отчаянии Сяо Цзиньсюань решила оставить всё как есть и тут же принялась толкать Чжоу Сяньюя правой рукой, надеясь привести его в чувство.

На самом деле, по физической силе Чжоу Сяньюй намного превосходил Сяо Цзиньсюань. Однако до падения со скалы он сначала участвовал в жестокой схватке и получил множество ранений. Затем, упав в реку, он, видя, что есть шанс выжить, всё это время защищал без сознания лежащую Сяо Цзиньсюань, борясь с бурным течением, которое не позволяло причалить к берегу. Так они плыли по течению целые сутки и ночь.

Лишь увидев в центре реки огромный валун, Чжоу Сяньюй собрал последние силы и, волоча за собой Сяо Цзиньсюань, укрылся с ней в расщелине между камнями — иначе их бы снова унесло потоком.

Убедившись, что им временно ничего не угрожает, измученный до предела Чжоу Сяньюй рухнул на землю и потерял сознание.

А Сяо Цзиньсюань, ничего не подозревая, радовалась их удаче: она думала, что попали в эту щель случайно, подхваченные течением. Она и не догадывалась, что всё это — заслуга лежащего рядом мужчины, который, рискуя жизнью, изо всех сил спасал её.

Сяо Цзиньсюань звала Чжоу Сяньюя почти полвоска, а затем влила ему в рот немного прохладной речной воды.

И вот брови Чжоу Сяньюя слегка дрогнули, и он медленно пришёл в себя.

Первое, что он увидел, открыв глаза, — нежное лицо Сяо Цзиньсюань. В этот миг Чжоу Сяньюй почувствовал, что он самый счастливый человек на свете.

Он мысленно возблагодарил небеса: она жива! В течение десятков часов, пока они дрейфовали по воде, Чжоу Сяньюй, держа её на руках, впервые в жизни испытал отчаяние — он так боялся, что не сможет её спасти.

Если бы после падения со скалы он выжил, но из-за своей неспособности защитить Сяо Цзиньсюань она утонула бы — он бы до самой смерти не нашёл покоя.

Но небеса всё же не оставили его: они оба остались живы. Это чувство спасения после неминуемой гибели и осознание, что любимый человек рядом и цел, настолько переполнили его радостью, что он чуть не заплакал от счастья.

Будучи человеком, с детства закалённым в боевых искусствах, Чжоу Сяньюй, проснувшись, сразу же вскочил на ноги — ему не нужно было долго приходить в себя, как Сяо Цзиньсюань. Он указал на свою спину и мягко сказал:

— Сюань-эр, мы всё ещё посреди реки. Оставаться здесь — не выход. Садись ко мне на спину, я переплыву с тобой на правый берег, к лесу.

За десятки часов дрейфа они далеко унеслись от Холма Кроличьего Уха, и теперь вокруг простирались лишь дикие, нетронутые заросли. Очевидно, они оказались в совершенно безлюдной местности, и выбраться отсюда будет непросто.

Увидев, что Чжоу Сяньюй уже стоит на одном колене, готовый нести её, Сяо Цзиньсюань улыбнулась:

— Ну что ты, не считай меня такой изнеженной! Не забывай, я с детства росла в Мэйчжуане — лазать по деревьям и плавать в реке для меня привычное дело. Если ты понесёшь меня, переплыть будет гораздо труднее. Лучше плыть каждому самому. Если со мной что-то случится, ты рядом — и всё будет в порядке.

Как говорится, «страх за близкого мешает трезво мыслить». Чжоу Сяньюй прекрасно помнил, как в ночь на Праздник фонарей Сяо Цзиньсюань сама нырнула в реку, чтобы спасти его — он знал, что она отлично плавает. Просто он хотел взять на себя всю тяжесть, лишь бы ей не пришлось напрягаться. Поэтому и предложил нести её за спиной.

Но сейчас он понял, что Сяо Цзиньсюань права: плыть порознь — самый быстрый и разумный способ. Чжоу Сяньюй не был человеком нерешительным, поэтому, строго наказав ей быть осторожной, они вместе вновь прыгнули в воду.

Теперь уже октябрь, листья и трава на берегах начали желтеть, и погода заметно похолодала.

Едва коснувшись воды, Сяо Цзиньсюань задрожала от холода. Увидев обеспокоенный взгляд Чжоу Сяньюя, она, чтобы не отвлекать его, вымученно улыбнулась и энергично поплыла к противоположному берегу.

Раньше, когда Сяо Цзиньсюань была без сознания, Чжоу Сяньюй не мог причалить — ему приходилось подстраиваться под неё. Но теперь, когда оба были в сознании и могли помогать друг другу, они довольно быстро и благополучно добрались до берега.

Хотя в воде они пробыли меньше времени, чем требуется, чтобы выпить чашку чая, Сяо Цзиньсюань уже вся окоченела, а губы стали синевато-бледными.

Чжоу Сяньюй, ещё на берегу сняв с себя внешнюю мягкую броню, тут же поднял Сяо Цзиньсюань с земли и, поддерживая её, заставил быстро ходить на месте.

— Тебе очень холодно, да? — сочувственно сказал он. — Я знаю, тебе сейчас тяжело, но нельзя останавливаться — иначе ты совсем замёрзнешь. Лучший способ согреться — снять мокрую одежду и погреться на солнце. Но ты девушка, и это было бы неудобно… Придётся использовать этот неуклюжий способ.

Чжоу Сяньюй, много лет служивший в армии, испытал на себе самые суровые условия — и зной, и стужу. Поэтому в вопросах выживания в дикой природе он был настоящим мастером и всегда знал, как действовать в кризисной ситуации.

Сяо Цзиньсюань, хоть и чувствовала, что конечности онемели и ей совсем не хочется двигаться, понимала: Чжоу Сяньюй прав. Собрав всю волю в кулак, она продолжала ходить кругами на месте.

Пока она ходила, Чжоу Сяньюй уже собрал сухие дрова. Затем он достал нож, заострил один конец тонкой палки и, взяв плоский кусок дерева, вырезал в самом сухом месте небольшое углубление.

После этого он вставил заострённый конец палки в углубление и начал быстро вращать её между ладонями, пытаясь добыть огонь древним способом — трением.

Хотя в походах обычно используются огнива, а добыча огня трением требует много времени и сил, другого выхода не было.

Целую восковую палочку времени Чжоу Сяньюй усердно крутил палку, пока наконец из углубления не повалил лёгкий дымок — верный признак, что вот-вот появится искра.

Он ещё ускорил движения, и вскоре в углублении замелькали первые искры. Быстро подложив заранее приготовленную сухую траву, он увидел, как вспыхнул маленький огонёк. Костёр, наконец, разгорелся.

Когда пламя стало достаточно сильным, Чжоу Сяньюй позвал Сяо Цзиньсюань погреться. Он взял её руки в свои ладони и начал растирать, чтобы быстрее вернуть кровообращение.

Убедившись, что её руки уже не так холодны, он опустился на одно колено и, не задумываясь, снял с неё обувь и носки.

Затем он бережно взял её изящные ступни в свои руки и начал массировать их с нежностью.

Руки и ноги — самые уязвимые места при обморожении. Когда Чжоу Сяньюй растирал ей руки, Сяо Цзиньсюань не придала этому значения. Но когда он коснулся её ног, даже понимая, что он просто помогает ей согреться, она вдруг покраснела до корней волос.

Быстро выдернув ноги, она тихо, как комариный писк, прошептала:

— Всё в порядке, мне уже не так холодно. Иди, сам погрейся у костра. Не волнуйся обо мне.

Чжоу Сяньюй на мгновение опешил, но, увидев её смущённое лицо, понял: он, увлёкшись заботой, переступил границы приличия и поставил её в неловкое положение.

Он уже собрался извиниться, чтобы она не рассердилась, но не успел и слова сказать, как в животе Сяо Цзиньсюань раздался громкий «урч-урч!».

Девушка, и так уже смущённая, теперь почувствовала, что лицо её пылает ещё сильнее — ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Чжоу Сяньюй, заметив её замешательство, постарался сдержать улыбку и уже собрался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но в этот момент его собственный живот ответил ещё более громким «урч-урч-урч!»

Они переглянулись — и оба расхохотались. И тут же поняли: пора найти что-нибудь поесть. Ведь они голодали уже очень долго.

На спокойной поверхности мелководья реки бесчисленные чёрные муравьи кружили по воде. Над ними, неподвижно застыв, парило самодельное копьё — кинжал, привязанный к палке. Его лезвие блестело на солнце.

Вдруг на воде появилась рябь. Из глубины подплыла карасёвая рыбка величиной с ладонь и, вынырнув, с жадностью проглотила нескольких муравьёв — для неё это была настоящая роскошь.

Но едва она снова подняла голову над водой, как остриё, до этого неподвижно висевшее в воздухе, молниеносно вонзилось в неё и пригвоздило к древку. Рыбка тут же погибла.

Сяо Цзиньсюань, довольная своей добычей, схватила карася, обернулась к Чжоу Сяньюю на берегу и радостно помахала ему рыбой, после чего метко бросила её ему и тут же сосредоточилась на следующей охоте.

Чжоу Сяньюй ловко поймал рыбу. Глядя на Сяо Цзиньсюань, стоящую по колено в воде с подобранными юбками, он улыбался, но в глубине души испытывал к ней жалость.

Когда они только выбрались на берег, их животы урчали от голода, и Чжоу Сяньюй сразу же собрался ловить рыбу, чтобы пожарить её на костре.

Но Сяо Цзиньсюань, уже оправившаяся от холода, увидев, сколько ран у Чжоу Сяньюя и как долго он пробыл в воде, вызвалась ловить рыбу сама.

Сначала Чжоу Сяньюй подумал, что она шутит — для него было достаточно и того, что она так заботится о нём. Он и не ожидал, что такая благородная девушка из знатной семьи действительно сможет поймать рыбу.

Однако, когда Сяо Цзиньсюань попросила у него кинжал и нашла гибкую, идеально подходящую для древка палку, Чжоу Сяньюй начал подозревать, что, возможно, она и правда справится.

Ведь, привязав кинжал к палке, можно сделать отличное копьё для рыбалки — пусть и не для боя, но для ловли рыбы вполне подойдёт.

Но больше всего его удивило то, что Сяо Цзиньсюань не просто сделала копьё, но ещё и отправилась в лес, где разыскала муравейник. Не проявив ни капли брезгливости, она разломала чёрный муравейник на несколько частей прямо перед ним.

Затем, не обращая внимания на ползущих повсюду муравьёв, она взяла кусок муравейника и, бегом добежав до реки, высыпала оставшихся муравьёв на воду.

Чжоу Сяньюй сразу понял: она использует муравьёв как приманку. И действительно, вскоре со всех сторон начали подплывать рыбы разного размера, не в силах устоять перед соблазном.

Ещё больше поразило его то, что Сяо Цзиньсюань не только приманивала рыбу, но и почти не промахивалась: почти каждый раз, когда её копьё входило в воду, на нём оказывалась рыба. Её мастерство превосходило даже его собственное.

Любопытствуя, Чжоу Сяньюй спросил, где она научилась такому.

— В детстве в Мэйчжуане мне часто не хватало еды, — ответила она. — Поэтому, когда я ходила в горы за дровами или ветками, всегда ловила рыбу и жарила её прямо у реки, чтобы утолить голод.

: Выживание в джунглях (1)

http://bllate.org/book/1840/204690