Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 145

— Да, Сяньюй с детства был непростым, и даже та девушка, в которую он влюбился, необычна до крайности. Но эти вопросы пусть решает сам Седьмой брат. Нам остаётся лишь отменить за него императорскую помолвку, чтобы он мог без оглядки искать себе суженую по сердцу.

Императрица Лян с досадой покачала головой, снова усевшись, и с улыбкой вздохнула:

— Да, дети сами выбирают свою судьбу. Раз Сяньюй так её полюбил, пусть будет по-его. Что до помолвки — я подберу подходящий момент и отменю её. А сейчас мне стало любопытно: какова же эта госпожа Сяо? Надо бы как-нибудь пригласить её во дворец и лично взглянуть — только тогда я успокоюсь.

Так ранним утром мать и сын — Чжоу Сяньжуй и императрица Лян — тревожились и строили планы ради Чжоу Сяньюя и Сяо Цзиньсюань.

Однако та самая Сяо Цзиньсюань, о которой так заботилась императрица, сейчас не могла думать ни о чём другом: с тех пор как вернулась после вчерашнего дворцового пира, она всё ещё находилась без сознания. Восьмая принцесса Сянпин даже не вернулась во дворец — так сильно переживала, что провела у её постели всю ночь.

Прошёл ещё целый день, и лишь к закату, проспав сутки без пробуждения, Сяо Цзиньсюань наконец пришла в себя и медленно открыла глаза.

Сянпин, не отходившая от кровати ни на шаг, сразу заметила это и радостно вскрикнула:

— Байчжу, скорее сюда! Твоя госпожа очнулась!

Едва она произнесла эти слова, как Байчжу тут же вбежала в комнату, а следом за ней — Вэнь Синь. Хотя они и не сидели у постели, всё это время стояли за дверью, поэтому так быстро и отреагировали.

Чжу Синь тоже очень волновалась, но её не было рядом: её эмоции вышли из-под контроля, и Вэнь Синь связала её, заперев в боковой комнате.

Характер у Чжу Синь был слишком прямолинейный — можно даже сказать, упрямый до глупости.

Вчера, увидев, что госпожа в обмороке, она тут же несколько раз сильно ударила себя по щекам, плача и крича, что всё это её вина: если бы она лучше знала дворцовый этикет, то пошла бы вместе с госпожой во дворец и могла бы встать между ней и бедой. Как же так получилось, что её госпожа вернулась в таком жалком состоянии?

Позже Сянпин объяснила, что во дворце никто не обидел Сяо Цзиньсюань, но Чжу Синь всё равно винила себя и не слушала уговоров. Чтобы та не навредила себе ещё больше, Вэнь Синь решительно связала её крепко-накрепко, засунула в рот кусок ткани и заперла в боковой комнате.

Узнай Чжу Синь, что госпожа наконец очнулась, она бы, наверное, прыгала от радости.

Но сейчас в комнате никто не думал о ней. Байчжу сосредоточенно прощупала пульс и с облегчением сказала:

— Не волнуйтесь, с госпожой всё в порядке. Вчера я определила: она потеряла сознание из-за сильного душевного потрясения и застоя ци. Теперь, после долгого сна, её дух и силы частично восстановились. Сейчас сварю укрепляющий отвар — пару раз выпьет, и совсем придёт в норму.

Услышав это, и Сянпин, и Вэнь Синь явно перевели дух: вчера состояние Сяо Цзиньсюань действительно напугало их — лицо было мертвенно-бледным, а тело покрывал холодный пот, из-за чего пришлось трижды менять постельное бельё.

Цзиньсюань сначала была ещё не в себе, но через некоторое время пришла в ясность. Горло жгло, она с трудом закашлялась и хрипло произнесла:

— Байчжу, принеси воды. И не волнуйтесь так — я сама знаю своё состояние. Да, сейчас чувствую себя ужасно разбитой, но точно не умру. Идите отдохните, не нужно сидеть здесь со мной.

Сянпин, чей темперамент всегда отличался вспыльчивостью, тут же возмутилась:

— Цзиньсюань, какие глупости ты говоришь! В таком виде я тебя одну не оставлю! Мы же сёстры! Если ты ещё раз прогонишь меня, я вообще перестану с тобой разговаривать!

Цзиньсюань прекрасно понимала, сколько заботы скрыто за этими резкими словами. Байчжу помогла ей приподняться, она сделала несколько глотков воды и слабо улыбнулась:

— Сянпин, у тебя же глаза покраснели — наверное, всю ночь не спала из-за меня. Ты так обо мне заботишься, а я разве не переживаю за тебя? Просто сходи отдохни немного — я ведь не прогоняю тебя обратно во дворец. Посмотри, какая ты нетерпеливая! Кто же осмелится взять тебя в жёны, такую вспыльчивую?

Сянпин сердито надула щёки, но, взглянув на бледное, как бумага, лицо подруги, в глазах её мелькнуло странное выражение. Она быстро сказала:

— Байчжу, Вэнь Синь, вы тоже устали — идите отдыхать. Мне нужно поговорить с Цзиньсюань наедине.

Будучи принцессой, Сянпин приказала — и слуги немедленно вышли.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Сянпин с необычайной серьёзностью посмотрела на Цзиньсюань, затем встала, взяла с низкого шкафчика у кровати придворное платье и положила его перед ней.

— Цзиньсюань, вчера на пиру Седьмой брат был одет в мантию тёмно-фиолетового цвета с чёрным узором. За всю свою жизнь я никогда не видела, чтобы он носил что-то кроме чёрного и золотого. А узор на его мантии в точности такой же, как на этом платье у тебя в комнате. Объясни, почему?

Цзиньсюань, полусидя на постели, крепче сжала в руках чашку и усмехнулась:

— Сянпин, какой бы ответ я ни дала, теперь это уже не имеет значения. Ты ведь знаешь: принц Юй уже получил императорскую помолвку и должен жениться на твоей двоюродной сестре Гу Цинъэ. Всё остальное уже неважно.

Сянпин, увидев, как у Цзиньсюань покраснели глаза, с изумлением раскрыла рот, но почти сразу же воскликнула:

— Как это «неважно»?! Цзиньсюань, Седьмой брат любит именно тебя, верно? На празднике фонарей в день Юаньсяо я слышала слухи, будто он дал обет некой девушке по имени Сюань. Тогда я не поверила, подумала, что это просто выдумки. Но ведь в твоём имени тоже есть «Сюань»! Значит, та самая девушка — это ты?

Не дожидаясь ответа, Сянпин хлопнула себя по лбу:

— Какая же я дура! Вчера перед началом пира Седьмой брат специально увёл меня и Цинъэ, оставив только тебя. Я должна была сразу всё понять! А вместо этого заметила узор на платье и лишь тогда всё сложилось. Цзиньсюань, как ты могла так долго молчать? На пиру я ещё и подбадривала тебя поздравить Цинъэ с помолвкой! Что я наделала?! Неудивительно, что ты потеряла сознание — на твоём месте я бы не дожила даже до конца пира!

Когда человек долго держит боль в себе, он может выдержать в одиночку. Но стоит кому-то понять и принять всю эту боль — и сдержаться уже невозможно.

Глядя на Сянпин, чьи глаза полны сочувствия, Цзиньсюань не сдержала слёз. Она быстро вытерла их и горько улыбнулась:

— Ничего страшного. Теперь всё позади. Для меня и для твоего Седьмого брата это, пожалуй, даже к лучшему. К тому же Цинъэ — добрая и достойная девушка. Она станет прекрасной принцессой Юй.

Но Сянпин решительно покачала головой:

— Цзиньсюань, нельзя так говорить! Да, Цинъэ много лет мечтала об этом и наконец добилась своего. Но Седьмой брат её не любит — это правда. Если бы у него не было любимой, я бы искренне порадовалась за сестру. Но сейчас всё иначе! Мне кажется, вы с Седьмым братом созданы друг для друга, а Цинъэ вмешалась и разрушила вашу судьбу!

Цзиньсюань была тронута: Сянпин, несмотря на то что Цинъэ — её родственница, не стала защищать её, а, наоборот, заступилась за подругу.

— Сянпин, ты ошибаешься. Между мной и твоим Седьмым братом не было никакого обещания. Императорская помолвка назначила Цинъэ его невестой — так где же тут «разрушение судьбы»? Даже если бы не было Цинъэ, мы с принцем Юй всё равно не сошлись бы. У меня есть свои причины, которые я не могу тебе открыть. Но сегодня ты спросила — и я ответила. Больше не будем об этом. С этого дня Чжоу Сяньюй и я больше не имеем друг к другу никакого отношения.

Женщину лучше всего понимает другая женщина. Услышав такие слова, Сянпин поняла: дальше расспрашивать — значит причинять ещё большую боль.

Она придвинулась ближе и крепко обняла Цзиньсюань, прижав голову к её голове.

— Цзиньсюань, я вижу: ты улыбаешься, но внутри тебе невыносимо больно. Я не знаю твоих причин, но чувствую — ты очень любишь моего Седьмого брата. Раз ты говоришь, что всё позади, давай больше не будем о нём. А то, что мы сегодня обсудили, я никому не скажу.

Цзиньсюань закрыла глаза и тоже прижалась к подруге, молча кивнув. Возможно, именно в эту минуту тишины она больше всего нуждалась.

Обычно неугомонная Сянпин на этот раз удивительно затихла и просто молча сидела рядом. Но спустя полчаса покой нарушил стук в дверь.

Раздражённая, что кто-то осмелился помешать, Сянпин резко встала и распахнула дверь:

— Вэнь Синь! Разве я не сказала, чтобы никто не беспокоил? Что случилось такого срочного? Ты хоть понимаешь, сколько сил мне стоило успокоить Цзиньсюань?

Вэнь Синь, получив нагоняй, только вздохнул про себя. К счастью, восьмая принцесса, хоть и вспыльчива, не была жестокой госпожой, поэтому он не боялся её гнева.

— Простите, Ваше Высочество, я сам не хотел вас беспокоить. Но это приглашение от дома Гу, и гонец настаивает: госпожа Гу лично велела дождаться ответа от Цзиньсюань, иначе он не уйдёт. Я уговаривал его, но он стоит на своём. Пришлось доложить вам.

Цзиньсюань кивнула, раскрыла приглашение и пробежала глазами текст. Затем её глаза сузились, и она тихо пробормотала:

— Госпожа Гу устраивает пир в честь императорской помолвки и благодарит Небеса за милость. Отказаться — значит оскорбить её доброе расположение. Вэнь Синь, передай гонцу: завтра я обязательно приду.

На следующее утро Цзиньсюань, отдохнувшая ещё одну ночь, уже чувствовала себя гораздо лучше. Байчжу сварила ей укрепляющий отвар, а Чжу Синь — крепкий куриный суп с чёрным рисом. Поэтому, когда пришло время ехать на пир в дом Гу, она тщательно оделась, и внешне выглядела вполне здоровой и спокойной.

Сянпин, не желая оставлять подругу одну, осталась на ночь в генеральском доме и теперь настаивала, чтобы сопровождать её. Она знала всё, что происходило в душе Цзиньсюань, и боялась, что та снова расстроится, услышав поздравления в честь помолвки. Если вдруг станет хуже — принцесса будет рядом.

С ними ехала и Чжу Синь. Байчжу осталась дома — нужно было готовить лекарства.

Три девушки вышли из генеральского дома и сели в карету восьмой принцессы. Вскоре они уже подъезжали к дому Гу.

Сянпин была принцессой, а госпожа Гу — её родной тётей, поэтому стражники сразу же побежали докладывать. Вскоре госпожа Гу вместе с дочерью Гу Цинъэ вышли встречать гостей.

Подойдя ближе, госпожа Гу с нежностью взяла Сянпин за руку:

— Сянпин, милая, заходи скорее! Сейчас прикажу подать твои любимые блюда. Дом Гу — как родной, не стесняйся!

Сказав это, она заметила тихо стоявшую рядом Цзиньсюань и, не узнав её, с лёгким недоумением спросила:

— Сянпин, а кто эта юная госпожа с тобой?

Не дожидаясь представления, Гу Цинъэ взяла Цзиньсюань под руку и мягко улыбнулась:

— Матушка, это Цзиньсюань из генеральского дома Сяо. Она моя близкая подруга, и я специально пригласила её. Не беспокойтесь, я сама всё устрою.

http://bllate.org/book/1840/204653