Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 141

Сяо Цзиньсюань тоже почувствовала, что всё это — воля небес, и, похоже, её судьба с Чжоу Сяньюем изначально была обречена: им суждено лишь встречаться, но не быть вместе.

В прошлой жизни госпожа Гу погибла из-за Цянь Инло. А в этой жизни, благодаря вмешательству Цзиньсюань, Цянь Инло умерла в Янчжоу раньше срока, а та, кому должно было суждено умереть — Гу Цинъэ — теперь вышла на сцену в качестве невесты принца Юя.

Поэтому Сяо Цзиньсюань думала: раз в прошлой жизни Чжоу Сяньюй так и не женился до самой смерти, то, возможно, в этой жизни именно благодаря её появлению он получил в жёны Гу Цинъэ. Может быть, такова воля небес — чтобы та заменила её и стала его невестой.

Размышляя так, Цзиньсюань почувствовала, что ей уже не так больно. Если ей суждено не быть с Чжоу Сяньюем, пусть рядом с ним будет человек, который любит его всем сердцем. Возможно, такой исход — лучший как для неё, так и для самого Чжоу Сяньюя.

Увидев, что Сяо Цзиньсюань не плачет, не кричит и не устраивает сцен, Шэнь Вэньцинь ещё больше встревожилась и растерялась. Она поспешно взглянула на Чжоу Сяньжуя — и увидела, что её муж тоже смотрит на неё.

Затем Чжоу Сяньжуй едва заметно кивнул, указал на чашу, бросил взгляд в сторону заднего павильона и снова перевёл взгляд на Сяо Цзиньсюань.

Многолетнее супружество дарило им достаточную слаженность, и Шэнь Вэньцинь сразу поняла, что задумал муж. Незаметно кивнув в ответ, она вдруг вскрикнула:

— Ой! Посмотрите на меня — всего несколько чашек вина, а голова уже кружится! Цзиньсюань, проводи меня, пожалуйста, в задний павильон отдохнуть.

Цзиньсюань, конечно, не могла отказать. Да и в зале царили веселье и музыка, повсюду звучали поздравления и пожелания счастья — всё это лишь усиливало давящую тяжесть в её груди. Побыть в тишине заднего павильона было как раз кстати.

Но едва она поднялась, чтобы поддержать Шэнь Вэньцинь, как Гу Цинъэ, до сих пор рыдавшая от волнения, вдруг вскочила и схватила её за руку.

— Сестричка Цзиньсюань, ты, наверное, ещё не знаешь… Прости, что скажу тебе это прямо, но с шести лет я влюблена в принца Юя! И теперь, став его невестой, я готова умереть хоть сейчас — сердце моё переполнено счастьем! Мы с тобой словно родные сестры с первого взгляда, и хоть все вокруг поздравляют меня, больше всего мне хочется услышать благословение именно от тебя, сестричка. Не откажешь ли мне в этом?

Люди часто говорят, что человеческое сердце — самая непостижимая вещь на свете. И вправду: «Знаешь лицо — не знаешь сердца».

До того как император изрёк указ о помолвке, Гу Цинъэ испытывала к Сяо Цзиньсюань зависть и неуверенность, считая, что именно из-за своей неполноценности не может привлечь взгляда Чжоу Сяньюя.

Когда же госпожа Гу отправилась просить императрицу Лян устроить брак, Цинъэ даже чувствовала вину перед Цзиньсюань и стыдилась собственных действий.

Однако, едва указ императора Мин был оглашён и она стала невестой принца Юя, её настроение незаметно изменилось.

Зависть и неуверенность исчезли бесследно. Теперь Чжоу Сяньюй в её глазах — законный жених, а Сяо Цзиньсюань — главная угроза.

Хотя Цинъэ прекрасно знала, что Чжоу Сяньюй любит Цзиньсюань, она притворялась, будто ничего не замечает, и нарочито рассказывала ей о своей многолетней любви к принцу — лишь бы та поняла, насколько безнадёжна её позиция, и навсегда исчезла из жизни Чжоу Сяньюя.

А просить у Цзиньсюань благословения Цинъэ заставляло собственное чувство собственничества. Мысль о том, что девушка, которую любит принц Юй, самолично пожелает ей счастья в браке, доставляла ей извращённое удовольствие.

Глядя на нежное лицо Гу Цинъэ и её умоляющий взгляд, Цзиньсюань не находила в себе сил отказать — особенно после того, как та недавно спасла ей жизнь.

Глубоко вдохнув, чтобы сдержать боль в сердце, она заставила себя улыбнуться и уже готова была произнести слова поздравления.

Но в этот момент Шэнь Вэньцинь с лёгкой насмешкой в голосе встала между ними и первой заговорила:

— Цинъэ, ты сейчас ведёшь себя неуместно. Девушка, ещё не вышедшая замуж, не должна сама просить благословения. Не забывай: ты пока ещё не принцесса Юй! Будь осмотрительна, не позорь императорский дом. Иначе твоё поведение будет сочтено недостойным, и ты разочаруешь Его Величество и императрицу Лян.

Цзиньсюань была настолько подавлена, что даже не заметила в глазах Цинъэ враждебного блеска.

Но Шэнь Вэньцинь, много лет управлявшая домом принца Жуя, была не только благородна и добродетельна, но и весьма проницательна. Она сразу распознала злой умысел Цинъэ и вовремя защитила Цзиньсюань.

Услышав, как Шэнь Вэньцинь с особенным ударением произнесла: «Ты пока ещё не принцесса Юй», лицо Цинъэ мгновенно вспыхнуло. Ей захотелось провалиться сквозь землю от стыда и гнева.

И чем сильнее она краснела, тем яростнее в душе обвиняла Сяо Цзиньсюань. Ведь Шэнь Вэньцинь — невестка императрицы Лян, а та — её родная тётушка! По логике вещей, свояченица должна была поддерживать именно её, а не Цзиньсюань. Но из-за Цзиньсюань её даже отчитали! Такое явное предпочтение лишь усилило ревность и обиду Цинъэ.

Видя, что Цинъэ замолчала, Шэнь Вэньцинь взяла Цзиньсюань под руку и повела к заднему павильону.

Чжоу Сяньжуй, всё это время наблюдавший за ними, тут же наклонился к Чжоу Сяньюю и тихо сказал:

— Седьмой брат, твоя невестка уже увела госпожу четвёртую в задний павильон. Я прикрою тебя — давай уйдём вместе. Сегодняшняя помолвка стала полной неожиданностью. Ты обязан всё объяснить Цзиньсюань. Между вами и так слишком много недопонимания, а теперь ещё и эта Гу Цинъэ вмешалась… Дело становится всё запутаннее.

Услышав это, Чжоу Сяньжуй увидел, что его младший брат не шевелится, и толкнул его ещё раз.

Чжоу Сяньюй прекрасно слышал каждое слово, но вспомнил, как перед началом пира Цзиньсюань холодно отстранилась от него и сказала те слова, полные отчуждения.

Не зная почему, он почувствовал, как сердце его заколотилось, словно барабан. Этот воин, не знавший страха перед тысячами врагов, теперь дрожал от волнения и не мог пошевелиться.

Лишь после нескольких настойчивых напоминаний брата он глубоко вздохнул, встал и, придумав подходящий предлог, покинул пир вместе с Чжоу Сяньжуйем.

По пути к заднему павильону братья молчали, и тягостное молчание висело между ними. Пройдя немного, они завернули за угол и увидели Шэнь Вэньцинь с Цзиньсюань.

Те сидели у цветущей беседки, и Цзиньсюань, погружённая в свои мысли, даже не заметила их приближения.

Лишь почувствовав, как кто-то тянет её за рукав, она подняла глаза — и увидела Чжоу Сяньюя.

Чжоу Сяньжуй с супругой уже отошли в сторону, оставив их вдвоём. Даже если кто-то случайно пройдёт мимо, увидит четверых — и никаких сплетен не возникнет.

В тот миг, когда их взгляды встретились, слёзы хлынули из глаз Цзиньсюань безудержным потоком.

Она твердила себе, что плакать сейчас нельзя — ведь благодаря этой помолвке она наконец сможет оттолкнуть Чжоу Сяньюя и заставить его держаться подальше. Но мысль о том, что в этой жизни они действительно потеряют друг друга навсегда, что ей придётся своими глазами видеть, как он женится и заведёт детей, разрывала её сердце, будто ножом.

Все клятвы мести, все обеты отречься от любви — всё это мгновенно испарилось. Она лишь чувствовала, как невыносимо устала, как больно ей, и весь этот груз обид и страданий хлынул наружу в виде слёз.

Увидев, как она плачет, Чжоу Сяньюй, и без того растерянный, совсем потерял голову.

Забыв обо всём на свете, он, только что получивший указ императора о помолвке, бросился к ней и крепко обнял, с тревогой и нежностью шепча:

— Сюань-эр, не плачь… Я всё понимаю. В твоём сердце слишком много тяжёлых тайн. Это я виноват — не сумел развеять твои сомнения и заставить тебя принять меня. А теперь ещё и эта помолвка… Но не бойся! Как только мы вернёмся на пир, я откажусь от брака. Я не возьму в жёны никого, кроме тебя, Сюань-эр!

Гу Цинъэ, возможно, и любила его больше десяти лет, но для Чжоу Сяньюя она оставалась чужой. Правда в том, что он был к ней совершенно равнодушен. Хоть и говорят: «Искренность растопит даже камень», но любовь требует особой связи. Искренность Цинъэ трогала, но Чжоу Сяньюй никогда не женился бы на женщине, которую не любит, даже из жалости.

На поле боя его сердце вмещало целые армии, но в любви оно было узким — настолько узким, что вмещало лишь одного человека. Он не мог представить себе гарема или разделённой любви.

Это было связано с детством и влиянием его матери, наложницы Жоу. Но как бы то ни было, если бы он не мог жениться на любимой, он предпочёл бы ослушаться указа императора, чем впускать Гу Цинъэ в дом принца Юя.

Услышав его тревожный, полный искренней привязанности голос, Цзиньсюань на этот раз не отстранилась, а крепче прижалась к нему, с нежностью и болью уткнувшись в его грудь.

Чжоу Сяньюй, переживший в детстве столько одиночества, мечтал всю жизнь о единственной любви. Но и Цзиньсюань, преданная в прошлой жизни, тоже искала преданность без измен. И вот теперь эта любовь была перед ней — они обнимали друг друга, но она чувствовала, что он ускользает всё дальше.

Пусть он и говорил, что готов публично отвергнуть помолвку, Цзиньсюань была тронута, но не до такой степени, чтобы потерять рассудок. Она прекрасно понимала: отказ от брака, назначенного императором, — это тягчайшее преступление.

Император Мин — не только его отец, но и государь Поднебесной. Цзиньсюань ясно представляла последствия: в лучшем случае Чжоу Сяньюя ждёт строгий выговор и наказание, в худшем — лишение титула и тюрьма.

Ведь даже шестой принц, обвинённый лишь в убийстве одной уездной госпожи, был навсегда лишён права на титул и сослан в ледяную пустыню.

Как бы ни любил император своего сына, он не может допустить ослушания — ради сохранения императорского авторитета. «В императорской семье нет места чувствам» — эти слова не пустой звук.

Поэтому, увидев, что Чжоу Сяньюй готов пойти на такое ради неё, Цзиньсюань почувствовала: в этой жизни ей уже дано всё — она обрела человека, который любит её всей душой. Больше ей ничего не нужно.

И точно так же, как он защищал её, она готова была пойти на всё ради него.

Утихомирившись после слёз, Цзиньсюань вдруг рассмеялась — тихо, хрипловато, всё ещё уткнувшись в его грудь и вытирая слёзы.

Это странное поведение испугало Чжоу Сяньюя. Он осторожно отстранил её и с тревогой спросил:

— Сюань-эр, с тобой всё в порядке? Не волнуйся и не думай ни о чём плохом. Что бы ни случилось, я всегда рядом. Ты можешь на меня положиться.

Он слышал, что под сильным душевным потрясением люди теряют рассудок и сходят с ума. Увидев, как Цзиньсюань то плачет, то смеётся, он всерьёз испугался за её разум.

Но Цзиньсюань лишь с горькой усмешкой взглянула на него, резко оттолкнула и засмеялась ещё громче.

Её смех озадачил не только Чжоу Сяньюя, но и Шэнь Вэньцинь, стоявшую неподалёку.

— Милорд, может, нам всё же подойти? — обеспокоенно прошептала она. — Мне кажется, с Цзиньсюань что-то не так… Вдруг случится беда?

Очевидно, Шэнь Вэньцинь думала так же, как и Чжоу Сяньюй: Цзиньсюань, должно быть, сошла с ума от горя.

Но Чжоу Сяньжуй нахмурился, глядя на стройную фигуру Цзиньсюань вдалеке, и твёрдо сказал:

— Не волнуйся. Та Цзиньсюань, которую я знаю, не так хрупка, как вам кажется. Её странное поведение наверняка имеет причину. Боюсь, сегодня их связь с Седьмым братом оборвётся навсегда. Не мешай им. Оставим им эти последние мгновения наедине.

Услышав это, Шэнь Вэньцинь изумилась и поспешно спросила:

http://bllate.org/book/1840/204649