Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 82

Всё произошло слишком быстро. Сяо Цзиньсюань даже не успела разглядеть лицо нападавшего, как её тело уже отлетело назад и начало падать.

И всё же в душе она оставалась совершенно спокойной.

Молниеносно вспыхнула решимость в её глазах. Она резко схватила пару изящных рук — тех самых, что только что толкнули её и ещё не успели отдернуться — и, вцепившись в них, потянула обидчицу за собой прямо в густые заросли цветов.

Той, кто подкралась незаметно и попыталась столкнуть Сяо Цзиньсюань, была, разумеется, Сяо Цзиньюй.

Она и представить не могла, что Сяо Цзиньсюань окажется такой проворной и собранной: не только повернулась вовремя, но и теперь тащит её вместе с собой в колючие кусты. Вспомнив о бесчисленных острых шипах в этих зарослях, Сяо Цзиньюй в ужасе завизжала — пронзительно и истошно.

Её крик, настолько резкий и пронзительный, мгновенно достиг ушей Чжоу Сяньжуя и Цянь Юньхуна, стоявших неподалёку и ведших беседу. Оба тут же заметили происшествие и увидели опасную ситуацию, в которую попали сёстры.

Зрачки Чжоу Сяньжуя сузились. Он увидел, как Сяо Цзиньсюань, подобно ивовому прутику на ветру, стремительно падает вниз. Не раздумывая ни секунды, он бросился к ней, напрягая всё своё воинское мастерство до предела.

Цянь Юньхун тоже заметил бледную от страха Сяо Цзиньюй. На миг замерев от неожиданности, он тут же последовал за принцем Жуем, чтобы помочь спасти девушек.

За это короткое время Сяо Цзиньсюань уже наполовину погрузилась в кусты. Её рукава были изорваны в нескольких местах, а сама она закрыла глаза, решив, что бороться бесполезно.

Но вдруг она почувствовала, как чья-то сила резко потянула за те самые руки, которые она держала, и её падающее тело на мгновение приподнялось.

От неожиданности Сяо Цзиньсюань распахнула глаза и увидела, как Чжоу Сяньжуй одной рукой схватил Сяо Цзиньюй за воротник и, не колеблясь ни мгновения, с силой отшвырнул её в сторону.

Воспользовавшись тем, что Сяо Цзиньсюань на миг приподнялась, принц Жуй мгновенно протянул руку вниз и крепко прижал её к себе.

Хотя он и обнял Сяо Цзиньсюань, Чжоу Сяньжуй находился в воздухе, без малейшей опоры. Если он не бросит её, оба неизбежно упадут в колючие заросли.

Правда, эта дилемма возникла в первую очередь из-за самого Чжоу Сяньжуя. Он всегда сосредоточился на борьбе за власть при дворе и, хотя и не забрасывал занятия боевыми искусствами, далеко не достиг мастерства своего брата Чжоу Сяньюя.

Будь на его месте Чжоу Сяньюй, даже в воздухе он легко спас бы Сяо Цзиньсюань, не получив ни царапины — таково было его мастерство в лёгких искусствах.

Но Чжоу Сяньжуй был не в силах повторить подобное. Его навыков хватало лишь на то, чтобы самому остаться невредимым. Однако мысль бросить Сяо Цзиньсюань даже не приходила ему в голову.

Поэтому, когда они оба уже падали в кусты роз, Чжоу Сяньжуй собрал все силы и резко развернулся, поменяв их местами. Сяо Цзиньсюань, которая должна была оказаться внизу, оказалась сверху и плотно прижата к его груди.

Почти в тот же миг они рухнули в кусты. Среди испуганных возгласов собравшихся Сяо Цзиньсюань отчётливо услышала глухой стон Чжоу Сяньжуя у себя в ухе.

Острая боль пронзила её руки. Она открыла глаза и увидела, что рукава её одежды уже пропитаны кровью, а из-под ткани продолжает сочиться всё больше алой влаги.

Её, находившуюся сверху и защищённую принцем, ранили шипы. Что уж говорить о Чжоу Сяньжуй, который принял весь удар на себя!

Сердце Сяо Цзиньсюань сжалось от вины и тревоги. Она прекрасно понимала: всё это случилось из-за неё.

Осторожно высвободившись из его объятий, она подняла голову и обеспокоенно посмотрела на принца Жуя. Тот, обычно такой невозмутимый и сдержанный, сейчас крепко сжимал брови и стискивал зубы от боли.

На его лице, особенно у глаз, зияли многочисленные раны разной глубины. Его руки, которыми он защищал Сяо Цзиньсюань, даже не дрогнули при падении, и теперь обе оказались глубоко вплетены в колючие ветви. Сяо Цзиньсюань ясно видела, как самые толстые и жёсткие шипы впились в плоть принца, превратив его предплечья в кровавое месиво.

Увидев его в таком ужасном состоянии, Сяо Цзиньсюань почувствовала острую боль в груди. Она осторожно коснулась его щеки и мягко похлопала по лицу:

— Ваше высочество! Ваше высочество! Вы в сознании? Вам не следовало спасать меня! Вы — принц, Ваша жизнь бесценна. Как я могу вынести, что вы пострадали из-за меня?

Она трясла и звала его, но он лежал неподвижно, будто мёртвый. Отчаяние нарастало в её сердце, и вскоре слёзы сами потекли по щекам, одна за другой, быстро промочив переднюю часть его одежды.

В прошлой жизни она была одинока и несчастна. Даже в самые тяжёлые времена никто не приходил ей на помощь — ни доброе слово, ни сочувственный взгляд. Никто никогда не рисковал собой ради неё, как это сделал сейчас Чжоу Сяньжуй.

Поэтому эта жертва казалась ей невероятно драгоценной. И чем больше она думала о том, что именно из-за неё он так страдает, тем сильнее становилась её вина, и слёзы никак не могли остановиться.

Когда она, рыдая, прижималась лицом к его груди, не зная, что делать, вдруг чья-то израненная рука медленно поднялась к её щеке и нежно вытерла все слёзы.

— Слёзы четвёртой госпожи льются ради меня? — прохрипел Чжоу Сяньжуй слабым, хриплым голосом. — Не бойся… со мной всё в порядке. А ты? Ты не поранилась?

Его слова, хоть и прозвучали слабо, мгновенно заставили Сяо Цзиньсюань поднять голову. Увидев, что он смотрит на неё с тёплой улыбкой в глазах, она наконец-то облегчённо выдохнула. Но тут же слёзы хлынули ещё сильнее.

— Со мной всё хорошо, но вы меня так напугали! Я думала… вы умерли!

Услышав это, Чжоу Сяньжуй невольно рассмеялся, но тут же застонал от боли — раны дали о себе знать.

Однако, глядя на редкое проявление растерянности и искреннего волнения в её лице, он почувствовал радость в сердце. Значит, она тоже неравнодушна к нему? Она плачет ради него… Для Чжоу Сяньжуя этого было достаточно: даже если бы раны были ещё глубже, он всё равно сочёл бы это счастьем.

Он мягко прижал её к себе и тихо прошептал:

— Не бойся… всё позади. Со мной всё в порядке, Цзиньсюань. Не бойся. Пока я рядом, никто не посмеет причинить тебе вреда.

Слова «Цзиньсюань» ударили Сяо Цзиньсюань, как гром среди ясного неба. Она мгновенно замерла, и её тело напряглось.

С самого начала их знакомства он всегда называл её «четвёртая госпожа». А теперь вдруг переменил обращение, да ещё и в голосе его прозвучали неприкрытые чувства. Такая забота, такая нежность… Сяо Цзиньсюань, всегда отличавшаяся проницательностью, сразу поняла: принц Жуй проявляет к ней слишком много внимания.

Холодная отстранённость вновь наполнила её глаза, и теперь она смотрела на него ещё ледянее, чем обычно.

Чжоу Сяньжуй, человек разумный и сдержанный, сразу почувствовал эту перемену. В его сердце кольнуло болью, но он тут же скрыл всю нежность, вернув себе привычное спокойствие.

Однако, несмотря на то что оба снова надели маски хладнокровия и отчуждения, они всё ещё лежали в объятиях друг друга, чувствуя тепло тел. Атмосфера вокруг стала неловкой и напряжённой.

Именно в этот момент появилась Чилин.

Её мастерство в боевых искусствах значительно превосходило умения Чжоу Сяньжуя. Даже с Чжоу Сяньюем она могла сражаться не менее десятка раундов, не уступая. Поэтому ей не составило труда вытащить обоих из колючих зарослей.

Как только Сяо Цзиньсюань встала на ноги, даже не успев осмотреть свои раны, к ней с пронзительным визгом бросилась Сяо Цзиньюй:

— Подлая тварь! Сяо Цзиньсюань, я убью тебя! Верни мне моё лицо!

Она рванулась, чтобы схватить Сяо Цзиньсюань за волосы, но по приказу Чжоу Сяньжуя Чилин мгновенно прижала её к земле, не дав пошевелиться.

Теперь Сяо Цзиньсюань наконец разглядела, почему Сяо Цзиньюй так исступленно кричит.

Лицо её старшей сестры было залито смесью крови и слёз. На лбу красовалась тонкая, но отчётливая рана, из которой всё ещё сочилась кровь. В сочетании с искажённым яростью выражением лица от былой «божественной красоты» не осталось и следа — скорее, перед ней стоял настоящий ночной демон.

Всё произошло потому, что Чжоу Сяньжуй, спасая Сяо Цзиньсюань, без малейшего колебания швырнул Сяо Цзиньюй в сторону.

Цянь Юньхун, прибежавший с опозданием, едва успел схватить её за руку. Но, почувствовав, что сам может угодить в колючки, он на миг задумался… и в итоге лишь с силой оттолкнул Сяо Цзиньюй от кустов, сам же ловко выпрыгнул в безопасное место.

Благодаря этому броску Сяо Цзиньюй избежала участи быть изодранной шипами, но, не владея боевыми искусствами, потеряла равновесие и упала головой вперёд. Её лоб ударился о землю — прямо о торчащий острый камень. Отсюда и появилась эта ужасающая рана.

На самом деле, виновником травмы была не Сяо Цзиньсюань, а Цянь Юньхун: если бы он не разжал руку в самый ответственный момент, такого бы не случилось.

Но Сяо Цзиньюй думала иначе. В её глазах виновата была только Сяо Цзиньсюань: ведь если бы та не схватила её за руки в падении, ничего подобного не произошло бы.

Она, похоже, совершенно забыла, что сама первой задумала зло и попыталась столкнуть сестру в кусты. Её коварство и привело к столь плачевным последствиям.

Цянь Юньхун, увидев, что Сяо Цзиньюй прижата к земле, поспешил на помощь:

— Ваше высочество, это всё недоразумение! Госпожа Цзиньюй просто в шоке от раны и потеряла самообладание. Прошу, отпустите её, позвольте мне отвезти к лекарю. Рана глубокая, нельзя терять ни минуты!

Чжоу Сяньжуй взглянул на лицо Сяо Цзиньюй, некогда считавшееся образцом совершенства, а теперь изуродованное шрамом, и холодно усмехнулся:

— Сегодня я сам получил ранения, но ещё не отправился к лекарю. Неужели господин Цянь считает, что госпожа Цзиньюй важнее меня? Сегодняшний инцидент касается лично меня. Пока всё не выяснится до конца, никто не имеет права покидать это место.

Дважды за день Сяо Цзиньсюань чуть не погибла у него на глазах. В прошлый раз, когда за дело взялась Хуаян, он едва сдержался, чтобы не прикончить виновных. Теперь же его терпение лопнуло — он был решительно настроен преподать урок этим людям.

Сяо Цзиньюй славилась в столице как «божественная красавица». Чжоу Сяньжуй намеренно затягивал время, не позволяя ей лечиться, чтобы шрам на лбу навсегда остался. Для женщины внешность — всё. Он считал, что подобное наказание будет мучительнее смерти.

Сяо Цзиньсюань сразу поняла его замысел. Но, увидев, как принц Жуй слегка покачивается, явно с трудом перенося боль, она не выдержала:

— Ваше высочество, разве вы не понимаете, что сами ранены? Зачем же терпеть? Сегодняшний злодей уже сам пострадал за своё коварство — этого достаточно. Прошу вас, не беспокойтесь обо мне. Идите лечиться!

В её голосе звучала такая решимость, что даже Чжоу Сяньжуй, обычно не поддававшийся чужому влиянию, молча кивнул.

Глубоко взглянув на неё, он лишь тихо сказал:

— Береги себя.

И, опершись на Чилин, ушёл.

Увидев, что он наконец согласился лечиться, Сяо Цзиньсюань с облегчением выдохнула — теперь её сердце успокоилось.

http://bllate.org/book/1840/204590