Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 62

Сяо Ицзюнь встал, холодно усмехнулся и произнёс:

— Тётушка, если следовать вашей логике, получается, что если я сейчас ударю мечом по кузине Цзинькэ и она не сумеет увернуться — погибнет по собственной глупости, а не по моей вине? Простите мою бестолковость, но правильно ли я вас понял?

Между первым и третьим крыльями дома Сяо издавна царила вражда, да и сам Сяо Ицзюнь был человеком прямолинейным, поэтому его слова прозвучали особенно едко. Госпожа Цянь чуть не задохнулась от злости, закашлялась, но отвечать не посмела.

Рука Сяо Ицзюня уже лежала на рукояти меча, будто готовая выхватить его в любой момент. Если госпожа Цянь осмелится произнести хоть одно «да», он, казалось, тут же обрушит клинок на Сяо Цзинькэ.

Зная вспыльчивый и безрассудный нрав Сяо Ицзюня, госпожа Цянь не решилась подвергать дочь опасности и растерялась, не зная, как сгладить ситуацию.

Старшая госпожа с досадой взглянула на внука. Она никак не могла понять, зачем второй внук вступается за Сяо Цзиньсюань. Хотя госпожу Чжао она и не жаловала, двух внуков из первого крыла всегда считала достойными и гордилась ими.

Не желая допускать дальнейшего вмешательства Сяо Ицзюня, старшая госпожа проигнорировала их спор и прямо посмотрела на Сяо Цзиньсюань:

— Четвёртая внучка, подойди сюда. Раз твоя третья сестра утверждает, что пожар устроила ты, старуха хочет знать, что ты на это скажешь.

Если бы не инцидент с Сяо Цзиньюй, старшая госпожа, выслушав ложь Сяо Цзинькэ, без колебаний поверила бы ей и немедленно изгнала Сяо Цзиньсюань из генеральского дома — эту ненавистную ей внучку.

Но теперь её любимая внучка оказалась втянута в беду, и без выяснения истины старшая госпожа не могла успокоиться. К тому же поступок Сяо Цзиньсюань, первой бросившейся на помощь, произвёл на неё глубокое впечатление.

Среди всех присутствовавших лишь Сяо Цзиньсюань последовала за Сяо Ицзюнем, чтобы спасти людей из огня. Старшая госпожа осталась довольна этим и теперь, глядя на Сяо Цзиньсюань, воспринимала её гораздо благосклоннее. Поэтому она решила выслушать, что та скажет, вместо того чтобы слепо верить словам Сяо Цзинькэ.

Сяо Цзиньсюань спокойно подошла вперёд и опустилась на колени перед старшей госпожой. Затем она без колебаний указала пальцем на Сяо Цзинькэ:

— Бабушка, всё, что сказала третья сестра, — ложь. Она сама подожгла малый храм, а дверь в комнату, где пряталась старшая сестра, тоже заперла. Иначе я бы сразу вывела её наружу.

: Суровое наказание для Цзинькэ (2)

Если до этого старшая госпожа терпеливо слушала их споры, то слова Сяо Цзиньсюань окончательно вывели её из равновесия.

Раньше она думала, что Сяо Цзиньюй пострадала случайно, но теперь узнала, что её любимую внучку намеренно заперли в комнате, не дав выбраться из огня. В ярости старшая госпожа швырнула чашку на пол.

— Цзинькэ! Правда ли то, что говорит твоя кузина? Неужели ты так жестоко поступила с Юй-эр?

Сяо Цзинькэ задрожала от страха. Когда она вошла в малый храм, Сяо Цзиньюй уже спряталась в боковой комнате, поэтому Цзинькэ даже не знала, что та там. Услышав, что Сяо Цзиньюй едва не погибла в огне, Цзинькэ долго недоумевала — ведь храм был небольшим, и она никого там не видела. Лишь теперь она поняла: старшая сестра всё это время находилась в боковой комнате.

Но обвинять её в умышленном убийстве было несправедливо! Цзинькэ отлично помнила: когда она вынула ключ, дверь уже была заперта. Раз Сяо Цзиньюй была внутри, значит, заперла её не она сама. А раз не она и не Цзинькэ… то остаётся только один человек.

Осознав это, Сяо Цзинькэ в изумлении уставилась на Сяо Цзиньсюань, не веря своим глазам.

Эта незаконнорождённая дочь — единственная, у кого был шанс запереть дверь!

— Бабушка! — в отчаянии закричала Цзинькэ. — Я не виновата! Юй-цзе и я росли вместе с детства — разве я могла причинить ей зло? Всё это дело рук Сяо Цзиньсюань! Я ни при чём!

Сидевший рядом Сяо Ицзюнь недовольно нахмурился, услышав, как Цзинькэ снова обвиняет Цзиньсюань. Ведь если бы не та, он сам, в своём порыве, ворвался бы в горящее здание и, скорее всего, задохнулся бы от дыма. Поэтому он уже успел проникнуться симпатией к этой новой кузине.

— Цзинькэ, раз уж ты посмела это сделать, почему боишься признаться? — сказал он. — Я сам видел: дверь была заперта. Я долго искал ключ, и лишь Цзиньсюань напомнила мне — тогда я и выломал дверь ногой. Если бы Цзиньсюань хотела навредить кому-то, зачем ей было рисковать жизнью и спасать людей?

Слова Сяо Ицзюня звучали убедительно, и все присутствующие одобрительно закивали.

Цзинькэ чуть не заплакала от отчаяния: она говорила правду, но никто ей не верил — от такой несправедливости хотелось вырвать волосы.

Глубоко вдохнув, она с ненавистью указала на Сяо Цзиньсюань и громко воскликнула:

— Сяо Цзиньсюань! Ты жестока! Сама всё устроила, а теперь сваливаешь вину на меня! Разве запертая дверь автоматически означает, что это сделала я? По-моему, кто-то, рождённый от наложницы и не выносящий превосходства законнорождённой сестры, решил избавиться от Юй-цзе, чтобы остаться единственной дочерью в четвёртом крыле! А спасать людей — так это просто спектакль, чтобы снять с себя подозрения!

После этих слов многие задумались: в знатных домах борьба между законнорождёнными и незаконнорождёнными дочерьми — обычное дело. Нередко наложницы и их дети шли на интриги, чтобы устранить соперниц, а законные дочери, в свою очередь, жестоко подавляли угрозу своему статусу.

Когда все уже не знали, кому верить, Сяо Цзиньсюань тяжело вздохнула.

— Сестра Кэ, из уважения к тебе как к старшей я не хотела говорить об этом, но раз ты обливаешь меня грязью, мне придётся всё рассказать.

Она сделала паузу, затем резко подняла брови и пристально посмотрела на Сяо Цзинькэ:

— Похоже, сестра забыла одну важную деталь. Ты ведь спрятала ключ у себя, чтобы я не смогла войти и спасти старшую сестру. Если бы дверь заперла я, зачем тебе держать ключ при себе? Это не объяснишь.

Услышав это, Сяо Цзинькэ машинально прикрыла рукой карман на груди. Её реакция выдала всё: даже не приказывая обыскать, старшая госпожа уже поняла, что ключ действительно у неё.

Холодный пот выступил на лбу Цзинькэ. Колени подкосились, и она едва не рухнула на пол. Хотела кричать о невиновности, но слова застряли в горле. Взгляд старшей госпожи, полный сурового осуждения, заставил её почувствовать себя будто в ледяной пропасти.

Наблюдая, как Сяо Цзинькэ окончательно сломлена, Сяо Цзиньсюань едва заметно усмехнулась.

Собственноручно подстроить улики — самый примитивный способ. Настоящее искусство — заставить врага самому шаг за шагом идти в ловушку.

С того самого момента, как Сяо Цзинькэ ворвалась в малый храм, Цзиньсюань умело манипулировала ею, подогревая гнев и лишая рассудка. Каждое действие Цзинькэ становилось новой ошибкой, и когда та наконец осознала происходящее, было уже поздно.

За всё это время Цзиньсюань лишь один раз вмешалась лично — приказав наказать служанку Цяосинь. Огонь разожгла Цзинькэ, масло разлила она, ключ вынула тоже она. А Цзиньсюань лишь подталкивала её к безумию, пока та сама не завела себя в капкан.

Теперь, перед лицом неопровержимых доказательств, даже госпожа Цянь молчала, не решаясь защищать дочь. Она понимала: любые оправдания лишь усугубят гнев старшей госпожи. Единственная надежда — чтобы Сяо Цзиньюй осталась жива и здорова. Только тогда Цзинькэ можно будет спасти от сурового наказания.

Едва она мысленно произнесла эту молитву, как из боковой комнаты, где отдыхала Сяо Цзиньюй, вышел старый врач Лю.

Раньше Сяо Цзиньюй должны были отвезти в её покои «Юйсянъюань», но старшая госпожа настояла, чтобы осмотр прошёл здесь, в переднем зале, — ей не терпелось узнать о состоянии внучки.

Врач Лю подошёл к старшей госпоже, поклонился и почтительно сказал:

— Старшая госпожа, с Цзиньюй всё в порядке. Она потеряла сознание из-за сильного отравления дымом, но я дал ей «Отвар пробуждения духа». Скоро она придёт в себя.

Старшая госпожа обрадовалась и тут же начала благодарить Будду. Но не успела она порадоваться, как врач Лю нахмурился и продолжил:

— Однако есть одна тревожная деталь. Во время осмотра я заметил, что, несмотря на бессознательное состояние, Цзиньюй непрерывно плачет. Похоже, глаза сильно повреждены дымом. Насколько серьёзно — смогу сказать только после её пробуждения.

Услышав это, старшая госпожа вскочила с места. Она не могла представить, как её внучка будет жить, если ослепнет.

Едва она собралась расспросить врача подробнее, как раздался звон разбитой посуды.

Все удивлённо обернулись к источнику звука и увидели Сяо Цзиньюй, которая, держась за косяк двери, в ужасе смотрела на врача Лю — она услышала каждое его слово.

Действительно, «Отвар пробуждения духа» подействовал быстро: Сяо Цзиньюй пришла в себя вскоре после того, как её уложили. Сознание было ещё смутным, и единственное, что она помнила, — это густой дым и необходимость выбраться наружу.

Пошатываясь, она встала с постели и направилась к двери. Увидев в переднем зале собравшихся родственников, Цзиньюй постепенно пришла в себя и поняла, что её спасли.

Она уже собиралась броситься к бабушке и разрыдаться от облегчения, как вдруг услышала слова врача Лю. От шока она застыла на месте.

Сяо Цзиньюй обожала свою красоту, особенно глаза — они были её главным достоинством: нежные, томные, с живыми искрами, придающими её лицу неповторимое очарование. Услышав, что глаза повреждены, она не выдержала и, пошатнувшись, задела украшавшую дверь фарфоровую вазу с пионами. Та разбилась, и лишь ухватившись за косяк, Цзиньюй не упала.

Старшая госпожа тут же велела няне Цзиньчуань подвести внучку и усадила её рядом с собой.

Когда Цзиньюй приблизилась, все увидели: её глаза покраснели, словно от конъюнктивита, и утратили прежнюю влагу и прозрачность.

Заметив, как на неё смотрят, Цзиньюй поняла, что выглядит ужасно. Всегда дорожившая красотой больше жизни, она закрыла лицо руками и зарыдала, уткнувшись в плечо бабушки, больше не желая поднимать головы.

Старшая госпожа, видя страдания любимой внучки, в тревоге обратилась к врачу Лю:

— Доктор Лю! Скажите, можно ли вылечить её глаза? Прошу вас, сделайте всё возможное! Дом Сяо никогда не забудет вашей доброты!

Врач Лю кивнул и торопливо ответил:

— Госпожа Цзиньюй, прошу вас, больше не плачьте! К счастью, вы не ослепли, но если будете так рыдать, зрение действительно может пропасть. По моим наблюдениям, глаза можно вылечить. Успокойтесь, старшая госпожа.

Услышав, что ещё есть надежда, Сяо Цзиньюй тут же перестала плакать. Обретя спокойствие, она заметила на коленях перед собой Сяо Цзиньсюань и Сяо Цзинькэ. В её глазах вспыхнула ярость.

Из-за этих двоих она чуть не сгорела заживо и повредила глаза! Особенно ненавидела она Сяо Цзиньсюань.

Хотя Цзиньюй и понимала, что первая начала ссору Цзинькэ, в её голове всё равно крутилась мысль: если бы эта незаконнорождённая сестра не оскорбила госпожу Цянь, ничего бы не случилось. Значит, виновата именно она!

Цзиньюй совершенно забыла, что сама, заранее узнав о намерениях Цзинькэ, спряталась в боковой комнате, чтобы посмеяться над унижением Цзиньсюань, и не собиралась помогать. Именно её коварство привело к тому, что она сама чуть не погибла в огне и повредила глаза. Но гордая и самолюбивая Цзиньюй никогда не признала бы своей ошибки.

Она резко вскочила и подошла к Сяо Цзиньсюань. Схватив ту за ворот платья, она исказила своё прекрасное лицо в злобной гримасе:

— Всё из-за тебя! Ты...

Не договорив и половины фразы, Цзиньюй вдруг зажала рот ладонью. Глаза её расширились от ужаса, и она больше не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/1840/204570