Готовый перевод Erguo Water / Дикий пес для старшего брата: Глава 8

Цзян Чу опешил, глядя, какую бурную деятельность развернул Цинь Цзуй.

— Сразу по-тяжёлой? — Он щёлкнул пальцем по пластиковому стаканчику для зубочисток с логотипом какой-то пивной марки. — Пары бутылок пива для настроения за глаза хватило бы. Зачем сразу градус-то повышать?

— Ты пей своё, — невозмутимо отозвался Цинь Цзуй.

Он отметил в меню ещё одну бутылку пива для Цзян Чу и принялся неторопливо выбирать закуски, всем видом показывая: каждый пьёт то, что хочет, и никто никого не ограничивает.

— Нет, я не понял, ты вообще школьник или кто? — Цзян Чу уставился на него.

Если под «немного выпить» Цинь Цзуй подразумевал вот это, то Цзян Чу был готов сдаться без боя. Пива он ещё мог осилить пару бутылок, но вот с крепким алкоголем никогда не дружил — его пределом всегда были скромные сто граммов. Да и сто — это с натяжкой. Соображать он переставал уже после первой стопки, а если пытался выпить больше, то окончательно терял ориентиры.

А Цинь Цзуй тем временем уверенно отметил в бланке заказа две большие бутылки «Горы Нюлань» — целый литр крепчайшей китайской водки. Если приговорить такую дозу, проще было сразу приложить Цзян Чу бутылкой по голове — результат вышел бы тот же.

— Я пас, отрублюсь с первой же рюмки. Так что давай сам, только поаккуратнее, — Цзян Чу махнул рукой. — И допиши мне ещё пару шпажек запечённых няньгао.

В забегаловке Цинь Цзуй вёл себя точь-в-точь как дома: помалкивал, методично отправлял в рот закуску за закуской, запивал водкой и вообще был полностью погружён в процесс.

Цзян Чу давно к этому привык. Он неторопливо чистил речных раков, лениво болтая о всякой ерунде. Если Цинь Цзуй отвечал хотя бы на каждую пятую реплику, это уже можно было считать безоговорочной победой.

Цзян Чу краем глаза следил за его бутылкой. Первая уже почти опустела, но парень держался как ни в чём не бывало — разве что уголки глаз слегка порозовели. Ни единого признака опьянения.

Когда Цзян Чу чистил очередного рака, оторванная клешня случайно улетела прямо в его пивной бокал. Цинь Цзуй даже бровью не повёл — твёрдой рукой подцепил её палочками и с негромким стуком сбросил на железный поднос для отходов.

— А ну-ка, плесни мне своей, — Цзян Чу с подозрением покосился на бутылку.

Может, крепость там копеечная? В школьные годы их общий приятель Да Бэнь частенько попивал крепкую «Красную звезду». Парень он был крупный, выпить любил, но даже его после полулитра ощутимо штормило. А этот малец глушил водку и даже не морщился. Палёнка ему попалась, что ли?

Цинь Цзуй просьбу проигнорировал и лишь молча пододвинул к нему бутылку пива.

— Не хочу я пиво, — Цзян Чу вылил остатки из бокала, куда приземлилась клешня, и упрямо отодвинул бутылку обратно. — Давай, чисто на один глоток.

— Смешивать не надо, развезёт, — предупредил Цинь Цзуй, но всё же плеснул ему на донышко.

— Развезёт — на себе утащишь, — хмыкнул Цзян Чу.

Цинь Цзуй окинул его быстрым взглядом и ничего не ответил.

Обычно Цзян Чу болтал в меру, но стоило заветным граммам провалиться внутрь, как словесный поток сделался практически неуправляемым. Он то и дело допытывался, наелся ли Цинь Цзуй, то предлагал заказать что-нибудь ещё.

Когда хмель окончательно ударил в голову, Цзян Чу самолично очистил крупного рака и ткнул им прямо в лицо Цинь Цзую. Прицел у него уже заметно сбился, так что деликатес чуть не угодил парню в нос.

— На, съешь. Проверим заодно, есть у тебя аллергия или нет. Если что, таблетки дома найдутся.

Цинь Цзуй, который к тому времени уже наелся, откинулся на спинку стула и, скрестив руки на груди, наблюдал за ним. Брать угощение прямо из рук он не стал — просто перехватил мясо палочками, отправил в рот и принялся неторопливо жевать.

— Слышь, Цинь Цзуй... встань-ка, пройдись туда-обратно, — Цзян Чу закурил и подпёр подбородок ладонью, уставившись на парня осоловелым взглядом.

Полторы бутылки ледяного пива вперемешку со стопкой крепкого эрготоу ещё не свалили его с ног, но приятная расслабленность уже перерастала в лёгкий хмель. В голове приятно гудело, язык развязывался сам собой, а на губах блуждала глупая улыбка.

Цинь Цзуй окинул его взглядом, и его губы тронула едва заметная усмешка.

— Я трезв. Абсолютно.

— Да ладно заливать, — Цзян Чу прыснул. Алкоголь всегда будил в нём безудержное веселье по любому поводу. — У тебя глаза уже красные.

— Только уголки, — Цинь Цзуй коснулся пальцем края своего века. — Вот здесь.

— Ну да. Но я не пьян, — он едва заметно кивнул и запрокинул голову, делая очередной солидный глоток прямо из горла, словно это была обычная вода, а не обжигающая водка.

— И откуда в тебе столько влезает? — Цзян Чу недоумённо сощурился.

Цинь Цзуй промолчал. Он выдавил из стручка соевый боб, отправил в рот и неторопливо разжевал, глядя куда-то сквозь собеседника.

Цзян Чу прикинул своё состояние и решил, что пора закругляться, пока автопилот окончательно не отключился. Он уже собирался подозвать официанта, расплатиться и вызвать трезвого водителя, как вдруг Цинь Цзуй негромко произнёс:

— Мой отец был горьким пьяницей.

Это был запоздалый ответ на вопрос об алкогольной стойкости.

— Вот оно что... — Цзян Чу завис на пару секунд, переваривая услышанное.

Его рука, так и не долетевшая до официанта, безвольно опустилась на спинку стула. Он откинулся назад и пристально посмотрел на парня.

— Но судя по тебе, тут дело явно не в генах. Ты хмелеешь неохотно.

Цинь Цзуй промолчал. Цзян Чу под воздействием алкоголя не сдержал любопытства:

— А отчего он...

Слова сорвались с языка прежде, чем он успел включить тормоза. Цзян Чу тут же мысленно обругал себя. На трезвую голову он ни за что не стал бы лезть парню в душу — то ли из нежелания бередить старые раны, то ли просто чтобы не усложнять себе жизнь. Он даже утешать толком не умел. В таких делах лучше помалкивать, пока человек сам не захочет выговориться.

Чёртов алкоголь, вечно от него одни проблемы.

Однако Цинь Цзуй отнёсся к вопросу на удивление спокойно. Он ответил без малейшего колебания, ровным и глухим голосом, будто рассказывал о чужом человеке:

— Инсульт.

— Вернулся из школы, а он уже остыл. Валялся на полу у кровати, одна нога в коридор торчала.

Это была самая длинная фраза, которую Цзян Чу услышал от него за всё время их знакомства.

На этот раз Цзян Чу даже выдавить ничего не смог. Он живо представил себе эту картину, примерил её на себя — каково это, подростком вернуться домой и наткнуться на труп отца... К горлу внезапно подкатила тошнота, а перед глазами заплясали тёмные мушки. То ли от жутких подробностей, то ли алкоголь наконец добрался до мозга.

«Если меня сейчас вывернет прямо на стол, мелкий точно меня прибьёт», — с ужасом подумал Цзян Чу.

К счастью, порыв удалось подавить. Цинь Цзуй тем временем завинтил крышку на недопитой бутылке, отодвинул стул и поднялся, чтобы расплатиться.

Цзян Чу кое-как вызвал через приложение водителя. Стоило разделаться с этой важной задачей, как остатки самоконтроля испарились, и хмель накрыл его с головой.

— Похоже, тебе и впрямь придётся тащить меня на закорках, мелкий, — пробормотал Цзян Чу, тяжело наваливаясь на плечо подошедшего Цинь Цзуя.

Они с трудом доковыляли до машины. Усевшись на пассажирское сиденье, Цзян Чу на автопилоте прикурил сигарету, но после первой же затяжки его замутило ещё сильнее. Он брезгливо поморщился и протянул сигарету парню.

Цинь Цзуй молча забрал её, затушил о подошву и выкинул в урну. Затем вытащил из кармана Цзян Чу пачку, достал сигарету себе, прикурил и прислонился к капоту в ожидании водителя.

— Блин... — Цзян Чу растянулся на сиденье, оставив дверь широко распахнутой. Закинув руку на лоб, он приоткрыл один глаз и лениво попытался пнуть Цинь Цзуя по ноге. — Так и знал, что ты у нас во все тяжкие пустился. И куришь, и пьёшь... Полный набор пороков.

Цинь Цзуй покосился на него, подхватил его безвольно свесившуюся ногу и аккуратно задвинул её обратно в салон. Цзян Чу от щекотки попытался сжаться в комок, но тело плохо слушалось. Он погрозил парню пальцем в воздухе, окончательно засыпая:

— Драки, выпивка, сигареты... Погоди у меня, если завалишь экзамены — я тебе такую воспитательную работу устрою, мало не покажется.

Пьяный Цзян Чу не буянил и не лез на рожон — просто становился не в меру болтливым и теперь тихо убаюкивал сам себя невнятным бормотанием. По сравнению с покойным отцом Цинь Цзуя, это была просто образцовая культура пития.

Цинь Цзуй с минуту молча разглядывал его лицо. В какой-то момент ему показалось, что алкоголь подействовал и на него самого — на душе стало на удивление легко, и губы непроизвольно дрогнули в улыбке. Он негромко захлопнул пассажирскую дверь, давая Цзян Чу возможность спокойно подремать в тепле.

Всю дорогу до самого дома Цзян Чу послушно спал без задних ног, покачиваясь на волнах сонного тумана.

Когда ментальная качка сменилась вполне реальной тряской, он наконец приоткрыл веки и обнаружил, что висит у Цинь Цзуя на спине. А пацан ведь не шутил — и правда дотащил его на себе прямо до квартиры. Они уже стояли у порога, и Цинь Цзуй пытался удержать ношу одной рукой, а другой безуспешно пытался нащупать что-то у него в карманах.

— Эй, ты чего там шаришь? — Цзян Чу слабо щёлкнул его по затылку.

Цинь Цзуй замер на секунду, а затем без лишних церемоний сгрузил его на пол.

— Полегче... голова кружится, — Цзян Чу прислонился спиной к косяку. Короткий сон ни капли не помог протрезветь — наоборот, вертолёты закружили с новой силой. Он принялся шарить по собственным карманам и лишь с третьей попытки выудил связку ключей.

— А твои ключи где? — пробормотал он, безуспешно пытаясь попасть ключом в замочную скважину. — Я же делал тебе дубликат...

Острие раз за разом скользило мимо цели.

Цинь Цзуй молча отодвинул его плечом, забрал ключи и в один миг отпер замок.

Поскольку Цзян Чу всем весом подпирал дверь, стоило Цинь Цзую распахнуть её, как парень кулем повалился вперёд, прямо в тёмную прихожую.

«Твою мать, если я сейчас приземлюсь на пол, меня точно вывернет».

Теряя равновесие, Цзян Чу инстинктивно взмахнул руками, пытаясь ухватиться хоть за что-нибудь. В ту же секунду Цинь Цзуй рванулся вперёд, намереваясь поймать падающее тело.

Ладонь Цзян Чу соскользнула ниже его живота и в суматохе ухватилась за нечто продолговатое. Не успел он сообразить, за что именно держится, как Цинь Цзуй резко, почти в панике, оттолкнул его назад.

http://bllate.org/book/18398/1761963