Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 50

Отказ Ли Шуюй вызвал недовольство у Ван Вэя и Шангуаня Цзинхуна. Как посмела эта девчонка отказать четвёртому принцу? Ведь он — настоящий принц императорской крови! Приглашение от такого высокого лица должно было вызвать у неё слёзы благодарности, а не отговорки о каких-то делах. Неужели в самом деле может найтись занятие важнее прогулки с четвёртым принцем?

В отличие от своих возмущённых спутников, сам четвёртый принц не обиделся. Если у девочки действительно есть дела, он не станет её задерживать.

— Мы в столице люди не без положения, — сказал он. — Расскажи, в чём твои заботы. Возможно, мы сможем помочь.

Его слова удивили обоих спутников. Почему принц так добр к этой девчонке? Они даже позавидовали: что в ней особенного? Просто ребёнок! Четвёртый принц, видимо, сошёл с ума.

Сама Ли Шуюй тоже удивилась. Почему он так горячо предлагает помощь? Неужели в этом мире все такие добрые и отзывчивые? Может, просто в доме маркиза Юнпина ей попались исключения? Ведь раньше, куда бы она ни пошла, люди сами предлагали помощь, не требуя ничего взамен. У неё ведь ничего нет, так чего ради они к ней льнут?

Но раз уж помощь предложена — грех не воспользоваться. Эти юноши явно из знатных семей, а для её цветочного магазина поддержка влиятельных людей — лучшая реклама. Без неё, как бы хороши ни были цветы, покупателей не будет. Она как раз ломала голову, как раскрутить магазин, а тут помощь сама пришла. Отказывать было бы невежливо — вдруг обидятся? Ведь они так искренне хотят помочь, наверное, им нравится помогать другим.

(Продолжение следует.)

Глава девяносто: Посещение

Те, кого четвёртый принц когда-либо обыграл или обманул, при чтении таких мыслей Ли Шуюй непременно поперхнулись бы кровью. Четвёртый принц — отзывчивый? Да это же сказка! Обычно они молились, лишь бы он их не трогал.

— Я на свои карманные деньги открыла цветочный магазин, — сказала Ли Шуюй. — Сегодня как раз собираюсь заняться подготовкой к открытию. Если хотите помочь, расскажите о моём магазине своим знакомым. Ведь от прибыли зависит, сколько карманных денег у меня будет.

— Это просто! — отозвался четвёртый принц. — Давай-ка мы сходим вместе с тобой в твой магазин. Может, дадим пару советов?

Ли Шуюй обрадовалась. Эти юноши — потенциальные клиенты, их не стоит отпускать. Жаль только, что в магазине пока нет цветов. Но она уже пересадила несколько горшков в своё пространство — можно выставить их как образцы. Пусть посмотрят и расскажут другим.

Она повела компанию к магазину, купленному у Хунчоу. Когда четвёртый принц и его спутники увидели оформление, глаза у них загорелись. Интерьер действительно впечатлял: уютный, продуманный до мелочей. Такой магазин сам по себе привлечёт любопытных, даже без рекламы.

Пока гости осматривали помещение, Ли Шуюй сказала:

— Магазин ещё не открыт, поэтому цветы не завезены. Но в заднем дворике стоят несколько образцов. Подождите немного, я сейчас принесу их сюда. Я очень горжусь своими цветами — уверена, дамы и госпожи будут в восторге.

Она попросила Хунчоу угостить гостей чаем, а сама отправилась во двор. Там она достала из пространства несколько горшков и, обхватив один с орхидеей, вернулась в торговое помещение. Хотя магазин и не находился в самом лучшем месте, он был просторным и имел отдельный дворик с комнатами — отличное приобретение. Расставив первую орхидею, она пошла за следующей.

Четвёртый принц, увидев, как маленькая девочка таскает тяжёлые горшки, не мог спокойно сидеть. Пусть они и гости, но позволить ребёнку так трудиться — неприлично.

— Ван Вэй, Шангуань, помогите ей, — распорядился он.

Хунчоу тоже присоединилась к переноске. Благодаря их помощи все цветы быстро оказались в торговом зале.

Интерьер был специально спланирован под продажу растений, поэтому горшки встали на свои места идеально — удобно и красиво для осмотра. Теперь, когда внимание переключилось с Ли Шуюй на цветы, все сразу поняли, почему она так уверена в успехе. Эти растения были не просто красивы и ароматны — они были редкими и изысканными. Никаких сомнений: дамы точно захотят их купить.

Четвёртый принц, дав обещание помочь с рекламой, уже думал, как лучше это сделать.

— Кстати, молодой друг, — сказал Ван Вэй по знаку принца, — мы ведь даже не представились. Меня зовут Ван Вэй, это Шангуань Цзинхун, а это господин Янь. А как тебя зовут?

— Меня зовут Ли Юй, — ответила Ли Шуюй. — Вы ведь не намного старше меня, зовите просто Ли Юй. Раз вы так любезно помогли мне, я хочу отблагодарить вас. Все эти цветы выращены мной лично — по одному горшку каждому в знак благодарности.

На самом деле она не хотела, чтобы помощь осталась без ответа. Они ведь почти незнакомы, а цветы для неё — не дефицит. В пространстве их хоть завались.

Услышав имя «Ли Юй», юноши задумались. Хотя фамилия осталась прежней, имя изменилось. В столице среди знати фамилия Ли встречалась только у рода маркиза Юнпина. Теперь они могли примерно определить её происхождение. Правда, считая её мальчиком, немного ошиблись в выводах.

Зато узнав, что она из рода Ли, стали гораздо приветливее. Ведь род Ли состоял в родстве с родом Ван, а Ван Вэй теперь чувствовал особую ответственность. К тому же род Ли поддерживал четвёртого принца, а значит, этот талантливый «мальчик» в будущем станет его сторонником. Принц внутренне усмехнулся: его интуиция не подвела.

Правда, никто в роду Ли не славился искусством цветоводства. Ван Вэй, глядя на свежие, сочные бутоны, воскликнул:

— Ли Юй, твои цветы просто великолепны! Гораздо лучше тех, что продаются у нас. С таким качеством тебе и реклама не нужна — магазин мгновенно станет популярным. Наши советы лишь немного ускорят процесс. Но брать такой ценный подарок — неудобно. Мы же друзья! Разве друзья берут плату за помощь?

На самом деле, когда Ли Юй предложила цветы, они были соблазнены. Такие редкие растения — настоящая роскошь, в доме будет очень престижно. Но, учитывая отношение четвёртого принца, решили отказаться — вдруг он обидится?

— Ван Вэй прав, — поддержал принц. — Если считаешь нас друзьями, не церемонься. Хотя твои цветы, пожалуй, даже лучше императорских. Неужели у вас в семье такой талантливый цветовод?

— Мой магазинчик, конечно, не сравнить с императорскими садами, — скромно ответила Ли Шуюй. — Там собраны самые редкие растения мира. Но по сравнению с другими частными коллекциями мои цветы, пожалуй, лучше.

— Когда ты планируешь открытие? — спросил принц.

— Хотела завтра, но цветы могут не успеть привезти. Думаю, откроюсь послезавтра. Надеюсь, вы заглянете!

Четвёртый принц был всё более доволен. Такая мудрость в столь юном возрасте — редкость. Этот ребёнок непременно станет его надёжной опорой. Раз род Ли на его стороне, то и Ли Юй в будущем будет служить ему. Теперь, узнав её происхождение, принц перестал торопиться сближаться. Времени впереди — много.

(Продолжение следует.)

Глава девяносто первая: Угощение

— Обязательно расскажем всем знакомым, чтобы заинтересованные заглянули к тебе, — пообещал четвёртый принц.

— Спасибо! Но цветы всё равно возьмите. Их выращивание почти ничего не стоит, а вы, расставив у себя дома, станете живой рекламой. Я в выигрыше, так что не отказывайтесь.

Общение с принцем и его друзьями изменило мнение Ли Шуюй. Сначала она думала, что перед ней обычные избалованные молодые господа, но оказалось, что они добры и отзывчивы. Помочь незнакомцу — похвально. Такие друзья пригодятся, особенно когда она уйдёт из дома маркиза и станет простой горожанкой. Да и вести себя холодно было бы невежливо — они ведь так старались.

Цветы, которые она достала, были прекрасны, но юноши, привыкшие к роскоши, лишь на миг удивились. Для них это всего лишь красивые безделушки, пусть и редкие.

Первоначально Ли Шуюй хотела подготовить магазин к завтрашнему открытию, но с гостями нельзя было открыто переносить растения из пространства. Зато благодаря их поддержке даже двухдневная задержка не повредит делу.

Разговор зашёл о ведении бизнеса, и Ли Шуюй многое узнала. Оказалось, её первоначальные цены были слишком низкими — это могло вызвать зависть других цветочных лавок. Без влиятельной поддержки её легко могли бы прижать через чиновников. Она решила поднять цены.

Правда, Ли Шуюй не знала, что теперь у неё появилась самая надёжная защита — четвёртый принц. Кто осмелится тронуть магазин, который поддерживает принц императорской крови? Даже если его мать из низкого рода, он всё равно принц императорской крови, а император явно благоволит к нему. Возможно, он даже станет императором. Поэтому отношение к нему изменилось.

Не говоря уже о том, что роды Ван и Шангуань тоже не из тех, с кем можно шутить. Если их наследники поддерживают магазин, то трогать его — себе дороже. На самом деле, юноши предупредили её не из страха перед конкурентами, а чтобы она не занижала цену, недооценивая свои цветы. Они просто решили, что девочка не понимает истинной стоимости растений.

Из-за разницы в мышлении никто не заметил недопонимания. Увидев, что Ли Шуюй согласна повысить цены, они успокоились. Кроме того, они дали множество советов по управлению и оформлению, и Ли Шуюй поняла: эти «молодые господа» не так уж бесполезны.

http://bllate.org/book/1839/204294