Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 18

— Шу Жун, запомни: в большом роду всё подчинено интересам семьи. Раньше госпожа Ван была ближе к старой госпоже, чем я, и та, разумеется, поддерживала её. Но теперь всё изменилось. Ты ведь знаешь, что в нашем герцогском доме одна из законнорождённых дочерей должна выйти замуж за шестого принца? Сейчас, судя по всему, подходишь под это лишь ты. Значит, в глазах старой госпожи госпожа Ван уже не так важна. Чтобы укрепить своё положение в доме, тебе нужно ухватиться за этот шанс. Помнишь, какое предсказание я получила для тебя? Гадалка сказала, что ты можешь стать императрицей! Я постепенно всему тебя научу — не бойся.

— Мама, вы самая лучшая, — сказала Ли Шу Жун.

— Однако мудрец предупредил: чтобы моя дочь взлетела к вершинам, ей нужен покровитель. Кто именно — неизвестно, но мудрец дал совет: твори добрые дела. Я уже раздавала похлёбку беднякам от твоего имени и распорядилась отдать часть урожая с наших поместий нуждающимся. Уверена, твоё будущее будет поистине великолепным!

— Мама, я вас не подведу. Всё, чему вы меня научите, я освою. Я же умная — быстро всему научусь!

На самом деле Ли Шу Жун, хоть и была несколько высокомерна, злой не была. Среди всех дочерей герцогского дома каждая имела свои особенности, но по-настоящему злобной считалась вторая дочь — Ли Шу Вань, ведь под влиянием своей матери, наложницы Ван, иной и быть не могла.

— Шу Жун, няня, которую я для тебя нашла, — лучшая из лучших. Она отлично знает шестого принца. Чтобы пригласить её, мне пришлось изрядно постараться. Ты должна прилежно учиться. Поверь, в будущем всё это окажется чрезвычайно полезным.

— Мама, правда ли, что шестой принц возьмёт меня в жёны? Но ведь у госпожи Шангуань, кажется, больше преимуществ. Если именно она станет супругой шестого принца, мои шансы стать императрицей станут ничтожными.

— Доченька, не тревожься. Госпожа Шангуань — наименее вероятный кандидат на роль императрицы. В их роду уже была одна императрица, и шестой принц ни за что не допустит, чтобы род Шангуань дал двух императриц подряд. Иначе они станут слишком могущественны и их будет невозможно контролировать. Не думай об этом сейчас — просто усердно учись. За твоих врагов я сама позабочусь, но и ты должна освоить эти приёмы. Я ведь не смогу быть рядом с тобой всю жизнь.

— Мама, я хочу всегда быть с вами.

— Глупышка, разве девочка не выходит замуж? Когда подрастёшь, сама будешь рваться в жёны.

— Ну что вы, мама, опять подшучиваете надо мной!

Глава тридцать вторая: Большое очищение

Поговорив с дочерью и убедившись, что та поняла, как следует себя вести, госпожа Чжан покинула двор Ли Шу Жун. Ей было не до отдыха: в главном крыле дома множество дел требовали её внимания, да и наложницы не особенно стремились вести себя тихо. Но сегодня предстояло кое-что более важное.

Теперь, когда старая госпожа окончательно отстранилась от наложницы Ван, госпожа Чжан не могла не воспользоваться моментом. Правда, действовать следовало осторожно: открытое притеснение наложницы Ван вызвало бы недовольство старой госпожи — та ведь отказалась от неё ради Ли Шу Жун, и теперь не стоило выставлять её в неприглядном свете.

Поэтому госпожа Чжан вернулась в свои покои, чтобы посоветоваться с доверенной служанкой: как поступить? Открытого давления быть не должно, но и бездействовать — тоже нельзя. Наложница Ван много лет задирала нос, и теперь настало время расплаты. Если упустить шанс, все годы унижений окажутся напрасными.

Вернувшись в свой двор, госпожа Чжан обратилась к няне Цинь:

— Няня, как нам теперь поступить? Старая госпожа полностью отстранилась от наложницы Ван. Без её поддержки, даже если та за годы завела себе немало приспешников, она уже не представляет угрозы. Как нам подавить эту мерзавку?

— Госпожа, не стоит слишком волноваться. Без покровительства старой госпожи я быстро заставлю госпожу Ван ощутить нашу силу. Её дерзость опиралась не только на поддержку старой госпожи, но и на собственную свиту слуг, которых она собрала за эти годы. Вы ведь не хотите сразу нападать на саму наложницу Ван? Тогда давайте начнём с её прислуги. Это не только причинит ей боль, но и лишит опоры, так что в будущем она уже не сможет с вами соперничать.

— Ты права. Поступим именно так. Узнай, кто у неё в услужении, и заодно проверь наших собственных людей. Раньше, пока старая госпожа её прикрывала, я не могла предпринимать решительных шагов. Теперь же всё иначе. Кстати, скоро я должна устроить молебен за благополучие Шу Жун — это отличный повод отправить часть прислуги вон из дома. Составь список: не только людей наложницы Ван, но и шпионов от других сторон. Кого удастся выявить — уберём сразу. Нам пора укреплять позиции и заменить всех на своих людей. Особенно тщательно проверь двор Шу Жун: хоть слуг туда отбирали с особой тщательностью, всё равно нужно перепроверить.

— Будьте спокойны, госпожа, я вас не подведу. На самом деле я давно присматривалась к шпионам наложницы Ван, но раньше мы были в невыгодном положении и не могли действовать решительно. А теперь настало время расплаты. Эти слуги, пользуясь покровительством наложницы Ван, вечно задирали нос. Вы слишком добры: если бы сразу выслали их, никто бы и слова не сказал. А так — пусть хотя бы уйдут добровольно.

Госпожа Чжан отдала распоряжение, и няня Цинь немедленно приступила к исполнению. Госпожа Чжан и наложница Ван враждовали много лет, и каждая знала, кто у кого работает. Поэтому няня Цинь с ходу вычислила всех шпионов — удар получился точным и сокрушительным. Наложница Ван в это время как раз тревожилась, не лишится ли она влияния и не предадут ли её слуги. Она и представить не могла, что госпожа Чжан пойдёт так далеко, выслав из дома всех её людей.

Правда, госпожа Чжан была умна: она не тронула тех, кто прямо состоял при наложнице Ван — это были её личные слуги. Всех остальных, формально подчинявшихся управлению главной жены, она уволила без лишнего шума, не давая повода для обвинений. Поэтому, получив весть об этом, наложница Ван могла лишь кипеть от бессильной ярости: сказать было нечего. Даже в прежние времена, когда старая госпожа её поддерживала, если бы госпожа Чжан решила избавиться от этих слуг, наложнице Ван всё равно нечего было бы возразить.

— Эта мерзавка Чжан! Я знала, что она нападёт на меня, но не думала, что пойдёт так далеко — прямо по корню рубит! Хорошо, что у нас ещё есть невыявленные агенты, иначе убытки были бы куда серьёзнее. Няня, сейчас нам нельзя связываться со своими людьми — подождём, пока уляжется шум. Госпожа Чжан наверняка следит за каждым нашим шагом. Не дадим ей повода для новых ударов.

— Госпожа, не злитесь. Здоровье дороже. Да, на этот раз мы потеряли немало людей, но госпожа Чжан не сможет повторять такие акции постоянно. После такого шага ей придётся быть осторожнее. К тому же те, кого мы потеряли, сами проявили неосторожность и раскрылись. А самые способные агенты остались нетронутыми. В каком-то смысле госпожа Чжан даже помогла нам — почистила ряды от ненужного балласта. Может, даже стоит поблагодарить её?

— Ты права. Не стану злиться — это только порадует эту мерзавку Чжан. Я не сломаюсь! Пусть пока радуется. Посмотрим, кто в конце концов будет смеяться последним. Подожди, госпожа Чжан, я ещё посчитаюсь с тобой и растопчу тебя в прах!

— Я рада, что вы так думаете, госпожа. Но позвольте напомнить: вы поручили мне кое-что важное. Из-за тщательной проверки двора старшей дочери наш агент там не смог выполнить задание. Сейчас госпожа Чжан особенно бдительна — если что-то пойдёт не так, нас могут вычислить. Поэтому я рискнула приостановить операцию. Времени ещё много, а старшая дочь ещё молода — до замужества ей далеко.

— Ладно, отложим это дело. Разместить надёжного агента рядом со старшей дочерью и завоевать её доверие — задача непростая. Этот человек ещё сыграет ключевую роль, так что сейчас нельзя рисковать его раскрытием. Пусть подождёт.

— Поняла, госпожа. Жаль, что госпожа Чжан и её дочь так легко отделались. Впрочем, повезло им на этот раз!

— Няня, сейчас я больше всего доверяю тебе. Моих людей становится всё меньше, и хотя мы ещё не угодили в безвыходное положение, если не начнём действовать заранее, госпожа Чжан может уничтожить нас ещё до того, как Шу Вань обретёт власть. Если же наши силы будут постепенно сокращаться, мы не сможем поддержать Шу Вань в будущем. Сидеть сложа руки нельзя.

Очистка прислуги, проведённая госпожой Чжан, больно ударила не только по наложнице Ван. Другие наложницы, а также ветви второго и третьего сыновей также потеряли часть своих людей. Многие были недовольны, но вторая и третья ветви недавно заключили с главной ветвью негласное соглашение и не хотели из-за такой мелочи портить отношения.

Глава тридцать третья: Разрыв

Таким образом, действия госпожи Чжан увенчались полным успехом. Однако повторять их больше нельзя — иначе она станет мишенью для всеобщих нападок.

Но даже этого раза хватило, чтобы получить огромные выгоды. Госпожа Чжан понимала: нельзя переходить границы. Если бы она встала в оппозицию всему дому, ей было бы не справиться. К тому же теперь почти все её силы были направлены на обучение дочери, и у неё просто не осталось энергии на борьбу со всеми сразу. Поэтому она не стремилась заводить лишних врагов.

Пусть в доме у неё и не было настоящих союзников, зато находились временные партнёры, объединённые общими интересами. В такой ситуации лучше не наживать себе неприятностей.

— Госпожа, операция прошла блестяще! Наложница Ван, наверное, уже в бешенстве. Жаль, что некоторые её агенты так глубоко засели, что мы их не выявили. Но даже без них урон для неё ощутим. Теперь все в доме поймут, кто здесь настоящая хозяйка. Те, кто раньше перебегал к наложнице Ван, наверняка уже жалеют об этом. Жаль, что таких вертихвосток нам не удержать — иначе они могли бы в решающий момент нанести наложнице Ван сокрушительный удар. Но времени было мало, и подготовка прошла в спешке, иначе результат был бы ещё лучше, — с сожалением сказала няня Цинь.

— Ха-ха, и так достаточно! Я хочу, чтобы наложница Ван постепенно погружалась в отчаяние. Разом уничтожить её — слишком просто. А так, шаг за шагом, я заставлю её мучиться. Это лишь начало. Наверняка она всё ещё надеется, что Шу Вань поможет ей вернуть утраченное. Но я не дам ей этого шанса! Не позволю ей снова встать надо мной. Я разрушу её надежды одну за другой, пока у неё ничего не останется. Скажи, няня, каково будет наложнице Ван, когда она поймёт это? — с довольным видом спросила госпожа Чжан.

— Госпожа, ваши действия заставят наложницу Ван жить в муках. Когда же она окончательно потеряет всякую надежду, для неё наступит настоящее адское существование, — ответила няня Цинь.

— Именно этого я и хочу! Иначе как мне отомстить за все годы унижений? Наверняка она до сих пор мечтает, что её дочь принесёт ей славу и почести. Пусть пока радуется. А когда я разрушу её дочь, посмотрим, на что тогда будет способна эта наложница Ван!

http://bllate.org/book/1839/204262