Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 16

— Да, пожалуй, я и впрямь зря тревожусь, — сказала няня Цинь. — Выйдя замуж, девушка всё равно опирается на родной дом. Четвёртая госпожа, чтобы заручиться поддержкой рода, непременно будет вести себя послушно. Да и ради блага семьи ей уж точно следует помогать старшей госпоже. К тому же, учитывая её положение, разве могла бы она жить так спокойно и благополучно, если бы не была полезной? Четвёртая госпожа наверняка благодарна госпоже Чжан.

— В последнее время госпожа Ван снова начала вести себя вызывающе, — сказала госпожа Чжан. — Не даёт покоя ни на день. Но, похоже, старшая госпожа в последнее время стала к ней совсем по-другому относиться: перестала её выгораживать и даже начала делать замечания. Как ты думаешь, няня Цинь, в чём тут дело?

— Госпожа, это прекрасная новость! Старшая госпожа, верно, наконец-то увидела, сколько вы вложили в этот дом, и заметила, как маркиз ценит старшую госпожу. Впереди вас ждёт ещё больше благополучия.

— Ты права. Значит, я непременно должна выдать Шу Жун за шестого принца. Даже сейчас, когда это лишь план маркиза, моё положение в доме уже значительно укрепилось. А уж если Шу Жун действительно станет его женой, кто посмеет со мной не церемониться? Эта низкая госпожа Ван всё это время лишь за счёт покровительства старшей госпожи осмеливалась со мной соперничать. Теперь же, когда старшая госпожа перестала её поддерживать, посмотрим, как она будет задирать нос!

— Госпожа, всё же не стоит терять бдительность, — предостерегла няня Цинь. — Госпожа Ван много лет укрепляла своё влияние во внутренних покоях; её положение не рухнет за один день. К тому же старшая госпожа лишь перестала её открыто защищать, но если вы попытаетесь напрямую расправиться с госпожой Ван, неизвестно, вмешается ли старшая госпожа. Лучше действовать постепенно. Как только старшая госпожа станет женой шестого принца, а может, даже императрицей, вы сможете распоряжаться судьбами кого угодно. Вы столько лет терпели — не стоит ли потерпеть ещё немного? Нетерпение губит великие замыслы.

— Ты права, сейчас не время действовать, — согласилась госпожа Чжан. — Пусть госпожа Ван пока радуется. Эти низкие создания… рано или поздно я с ними всеми разберусь.

— Вам пришлось немало претерпеть, госпожа, — сочувственно сказала няня Цинь. — Но так уж устроена жизнь в любом доме. Хозяйке приходится проявлять терпение. Мужчине иметь наложниц — естественно, не стоит из-за этого слишком переживать. Старшая госпожа вот скоро достигнет больших высот, да и третий юный господин очень сообразителен. Ваши лучшие дни ещё впереди.

— Завтра пятнадцатое число, нужно идти к старшей госпоже на утреннее приветствие, — сказала госпожа Чжан. — Посмотрю, действительно ли старшая госпожа перестала поддерживать госпожу Ван. Хотя я не стану сейчас с ней расправляться, но немного помучить её, чтобы она почувствовала себя неловко, — вполне позволительно. Пусть не думает, будто, родив больше детей, она может со мной соперничать. Она и вовсе не имеет на это права. Всё-таки она всего лишь дочь наложницы, пусть не воображает себя настоящей госпожой Ван!

На следующее утро Ли Шуюй тщательно оделась. Сегодня пятнадцатое — день утреннего приветствия у старшей госпожи. Она решила завоевать расположение старшей госпожи и не могла допустить ни малейшей ошибки. Однако на этот раз Ли Шуюй не собиралась напрямую угождать старшей госпоже — сейчас ей следовало оставаться незаметной. Но у неё всё же была цель: чтобы добиться благосклонности старшей госпожи напрямую, шансов почти нет.

Положение Ли Шуюй слишком низкое. Даже если старшая госпожа и захочет поддержать одну из внучек, вряд ли вспомнит о ней — у старшей госпожи их слишком много. Хотя госпожа Чжан и возвышает Ли Шуюй, она не настолько глупа, чтобы позволить старшей госпоже делать то же самое. Ведь если Ли Шуюй получит поддержку старшей госпожи, она перестанет быть послушной пешкой в руках госпожи Чжан.

К тому же Ли Шуюй почти не бывает рядом со старшей госпожой — лишь два дня в месяц, во время приветствий. И даже тогда, среди множества внуков, внучек, невесток и наложниц, старшая госпожа вряд ли обратит на неё внимание, не говоря уже о том, чтобы расположиться к ней.

Да и чем, собственно, можно угодить старшей госпоже? У неё есть всё, что только можно пожелать. Даже если проявлять почтительность, найдутся те, кто делают это гораздо искуснее. У Ли Шуюй нет никаких преимуществ.

Поэтому на этот раз её целью стали не сама старшая госпожа, а её служанки и няни. Ведь у неё есть талисман верности! Если подчинить себе окружение старшей госпожи, то попасться ей на глаза станет гораздо проще. А если кто-то начнёт хвалить Ли Шуюй при старшей госпоже, то и поддержка не заставит себя ждать.

Конечно, было бы идеально, если бы талисман верности действовал прямо на старшую госпожу, но, увы, у него есть ограничения. Талисман, который Ли Шуюй умеет создавать, — самый низший по силе: он подчиняет лишь простолюдинов и слуг. Напрямую контролировать господ невозможно. Даже если в будущем Ли Шуюй создаст более мощные талисманы, они всё равно не подействуют на тех, с кем у неё есть кровное родство. А уж тем более — на членов рода Ли, перед которыми она ещё не расплатилась по кармическому долгу.

Но даже возможность подчинить слуг и служанок — огромная помощь. Ли Шуюй была вполне довольна. Подобрав наряд, она направилась во двор мачехи, чтобы вместе со всей первой ветвью семьи отправиться к старшей госпоже на приветствие.

Обычно старшая госпожа оставляла всех ненадолго посидеть, так что у Ли Шуюй будет шанс подчинить слуг внутри покоев. Старшая госпожа, впрочем, не была жестокой — скорее, наоборот, внешне весьма доброжелательной. Например, она требует приветствий лишь дважды в месяц — первого и пятнадцатого числа, что уже само по себе великое благоволение. Ведь по обычаю она могла бы требовать ежедневных визитов, и никто бы не посмел возразить. Но старшая госпожа этого не делает — неизвестно, ради ли доброго имени или просто из-за нежелания хлопот. В любом случае, все ветви семьи получили облегчение: ежедневные приветствия отнимали бы слишком много времени.

Придя во двор мачехи, Ли Шуюй немного подождала. Все, кроме наложницы Ван, уже собрались. Та всегда позволяла себе опаздывать, ссылаясь на то, что является племянницей старшей госпожи. Но на этот раз госпожа Чжан специально хотела проверить, каково нынче положение наложницы Ван у старшей госпожи, и потому сказала:

— Время уже позднее, скоро опоздаем к старшей госпоже. Раз госпожа Ван ещё не проснулась, пусть идёт сама. Полагаю, дорогу она помнит.

Остальные наложницы молчали. Все прекрасно понимали, что госпожа Чжан намерена унизить госпожу Ван, и никто не хотел вмешиваться.

Когда же наложница Ван пришла во двор госпожи Чжан и узнала, что все уже ушли, она пришла в ярость. Но вскоре сообразила, что главное — как можно скорее добраться до покоев старшей госпожи, иначе неизвестно, какие сплетни уже пущены в ход.

В последнее время отношение старшей госпожи к ней действительно изменилось, и наложница Ван была обеспокоена.

— Няня Чжао, пойдём скорее! Госпожа Чжан хочет меня подставить — не дам ей этого сделать! — сказала она.

Госпожа Чжан вела первую ветвь семьи к покою старшей госпожи. Там уже собрались представители третьей ветви. Увидев госпожу Чжан, госпожа У сказала:

— Сестра, вы сегодня пришли особенно рано. Вторая госпожа ещё не появилась, а вы уже здесь.

— Старшая госпожа вот-вот проснётся, — ответила госпожа Чжан. — Как подобает внучкам и невесткам, мы не можем заставлять её ждать. Поэтому пришла чуть раньше. Но вы, сестра, пришли ещё раньше меня. Старшая госпожа наверняка будет рада такой заботе.

— Ох, сестра, вы преувеличиваете, — улыбнулась госпожа У. — Вы и вторая госпожа каждый день заняты делами дома, а у меня свободного времени хоть отбавляй. Прийти пораньше — для меня ничего не значит.

Третьему господину Дома Маркиза Юнпина было всего восемнадцать лет, и он женился лишь пару лет назад. В его ветви, кроме самой госпожи У, не было ни одной наложницы, достойной внимания — лишь несколько служанок, с которыми не стоило возиться. Госпожа Чжан даже немного завидовала удаче госпожи У: та вскоре после свадьбы родила сына и умела держать мужа при себе. У неё не было свекрови, которая бы её притесняла, и в этом тоже была причина её удачи.

Старшая госпожа не вмешивалась в дела третьей ветви по вполне понятной причине: госпожа У была дочерью главы министерства, чиновника первого класса, а её братья славились талантами и достижениями. Поддерживать хорошие отношения с родом У было выгодно для всего Дома Маркиза Юнпина. А поскольку третий сын не был наследником титула, его внутренние дела старшая госпожа предпочитала не замечать.

Не успели они поговорить и немного, как прибыли представители второй ветви. У второго господина, Ли Хунвэня, было двадцать три года, и единственная наложница — госпожа Сунь. Та шла за своей госпожой, госпожой Цянь, с покорным видом. Хотя род Сунь был почти равен Дому Маркиза Юнпина — старый генерал Сунь, основатель рода, пользовался всеобщим уважением, — госпожа Сунь, будучи дочерью наложницы, не должна была становиться наложницей в другом доме. Но её мачеха, злая и коварная, воспитала её робкой и боязливой и, опасаясь, что та может возвыситься, выдала её замуж за Ли Хунвэня в качестве наложницы.

Госпожа Сунь и вправду была чрезвычайно робкой. При её происхождении вторая госпожа не осмелилась бы с ней так поступать, но из-за её слабости госпожа Цянь безнаказанно её притесняла. Даже рождение дочери не улучшило положение госпожи Сунь. Стоило бы ей проявить хоть каплю решимости — и вторая госпожа не посмела бы так себя вести, ведь Дом Генерала Суня и Дом Маркиза Юнпина поддерживали дружеские отношения, и даже старшая госпожа не допустила бы разрыва между ними.

— И вторая сестра пришла! — сказала госпожа У. — Вы сегодня немного задержались. Мы с первой сестрой уже успели поболтать.

— Я пришла вовремя, как всегда, — возразила вторая госпожа. — Просто вы сегодня обе пришли раньше. Старшая госпожа вот-вот выйдет — не стоит здесь толпиться.

— Действительно, стоять здесь всем вместе — не очень прилично, — согласилась госпожа У и, повернувшись к госпоже Чжан, добавила: — Ах, сестра, а где же госпожа Ван? Неужели вы сегодня так рано собрались именно потому, что не стали её ждать? Надо сказать, вы слишком мягки с ней. Всего лишь наложница, а ведёт себя так, будто вы ей в чём-то обязаны!

— Я не из тех, кто станет мелочиться с наложницей, — ответила госпожа Чжан. — Просто из уважения к старшей госпоже терпела её выходки. Но теперь госпожа Ван переходит все границы: опаздывает даже на приветствие! Я не могла задерживать всех из-за неё. Не знаю, как она теперь будет на меня жаловаться.

— Сестра, вы слишком добры! — вмешалась вторая госпожа. — Вы — законная жена, вам не нужно никому ничего объяснять. Если наложница не знает своего места, её следует проучить. Нельзя допускать, чтобы она стояла над вами!

Все прекрасно понимали, что госпожа Ван — племянница старшей госпожи, и с ней не так-то просто расправиться. Но это не касалось их лично, а потому они с удовольствием подогревали конфликт, надеясь увидеть, как госпожа Чжан попадёт в неловкое положение. Они не верили, что госпожа Чжан осмелится ослушаться старшую госпожу и наказать госпожу Ван, и, вероятно, сейчас та мучилась от внутреннего разлада.

Однако на этот раз госпожа Чжан специально пришла, чтобы проверить настрой старшей госпожи, и слова других невесток оказались как нельзя кстати. Она даже порадовалась их участию, хотя и понимала, что те преследуют свои цели.

— Сёстры правы, — сказала госпожа Чжан. — Сейчас я обязательно спрошу у госпожи Ван, уважает ли она правила дома. Спасибо вам за напоминание: если я не воспитаю её сейчас, она может совершить куда более серьёзную ошибку, и тогда вина ляжет на меня как на законную жену.

Обе невестки не ожидали такого ответа и на мгновение растерялись. К счастью, в этот момент вышла старшая госпожа и разрядила обстановку.

— О чём это вы так весело беседуете? — спросила она. — Расскажите и мне, старой женщине, чтобы и мне стало радостно.

— Ох, старшая госпожа, вы выглядите совсем как моя старшая сестра! — воскликнула вторая госпожа. — Где уж тут старости?

— Ах, Цянь, ты всегда умеешь польстить, — улыбнулась старшая госпожа. — Но я уже бабушка, так что стара, стара.

— Мы как раз говорили о госпоже Ван из первой ветви, — сказала госпожа У. — Она, видя, какая вы добрая, сестра, совсем распоясалась. Сестра решила, что пора её хорошенько проучить. Только что нам и рассказывала.

http://bllate.org/book/1839/204260