Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 14

Весть о том, что Ли Шуюй вызвала лекаря, конечно же, быстро достигла ушей госпожи Чжан. В герцогском доме у каждой стороны были свои глаза и уши, и вскоре все, кто хотел знать, уже были в курсе. Многие злорадствовали: «И правда поверили, будто госпожа Чжан такая добрая? Оказывается, хочет использовать девочку — да ещё и мучает её! Бедняжка четвёртая госпожа: мать потеряла, а теперь и так её обижают».

Однако в этом был и свой плюс. Раз присланные госпожой Чжан люди осмелились поступить подобным образом, стало ясно, как на самом деле живётся четвёртой госпоже. Планы госпожи Чжан, похоже, рухнут. Её мелкие милости, возможно, и вызывают благодарность, но слуги всё портят! Если теперь ещё и подкинуть им повод для ссор, вряд ли четвёртая госпожа добровольно станет помогать старшей госпоже.

Когда госпожа Чжан узнала об этом, она пришла в ярость. Её тщательно продуманный план был сорван этими глупыми слугами! Неужели няня Гуй вообще не слушает её слов? Если бы не то, что няня Гуй пришла вместе с ней из родного дома, можно было бы подумать, что её подослала какая-то соперница специально для саботажа.

— Госпожа, не гневайтесь, — сказала старшая служанка Инъэ. — На этот раз няня Гуй действительно поступила неправильно. Но сейчас главное — исправить положение. К счастью, четвёртая госпожа ещё ребёнок, а дети быстро забывают. Достаточно наказать няню Гуй, и дело уладится. Однако на этот раз её действительно нужно строго предостеречь. Пусть даже няня Гуй — старая служанка, пришедшая с госпожой, всё равно она должна ставить интересы госпожи превыше собственных желаний.

— Няня Цинь, сходи-ка к четвёртой девочке, — сказала госпожа Чжан. — Передай, что раз ей нездоровится, пусть два дня отдыхает и не ходит на утреннее приветствие. Что до няни Гуй — дать ей десять ударов палками. Пусть запомнит эту ошибку. Не хочу, чтобы такое повторилось. Я надеюсь, она станет доверенным лицом четвёртой девочки, сможет влиять на каждое её слово и поступок, а не вызывать у неё ненависть. Поняла?

— Старая служанка поняла. На этот раз я хорошо поговорю с няней Гуй и не позволю ей испортить великий замысел госпожи, — ответила няня Цинь.

Ли Шуюй, конечно, не теряла сознание на самом деле — она притворилась. Что до пульса, то она умела сама изменять и подделывать его так, чтобы обмануть любого лекаря. Она не верила, что после такого инцидента няня Гуй останется безнаказанной. Теперь можно было проверить, насколько она значима для мачехи — это напрямую влияло на будущие действия.

Что до няни Гуй — ей просто не повезло. Осмелилась так с ней обращаться! Получить наказание — ей самой вдвойне. Ли Шуюй ведь всего четыре года, а та уже позволяла себе такое! За такое наказание Ли Шуюй не чувствовала ни капли вины.

Вскоре няня Цинь прибыла во двор Ли Шуюй с приказом госпожи Чжан. Все слуги сразу поняли: госпожа остаётся госпожой, даже доверенная няня Гуй подверглась наказанию. Значит, если они обидят молодую госпожу, им тоже не поздоровится. С этого момента к ней стали относиться с куда большим почтением.

— Приказ госпожи: няня Гуй заставила молодую госпожу потерять сознание. Хотя и действовала из добрых побуждений, обучая её, но довела до обморока — это тяжкое прегрешение. Учитывая, что няня Гуй хотела добра госпоже, просто выбрала неверный метод, назначается десять ударов палками в назидание другим, — объявила няня Цинь.

— Благодарю госпожу, — сказала няня Гуй. Десять ударов, конечно, больно, но какой слуга не получал палок? На этот раз наказание даже милостивое — с другими обошлись бы куда строже. Поэтому няня Гуй искренне благодарила госпожу. Она также поняла, что её поведение было неправильным, и решила впредь относиться к четвёртой госпоже как к настоящей госпоже, чтобы та ей доверяла.

Услышав о наказании няни Гуй, Ли Шуюй осталась довольна. «Попробуй теперь мучай меня — сама пострадала!» Однако она отметила, что мачеха явно придаёт ей большое значение, раз пошла на то, чтобы наказать свою доверенную служанку. Неужели госпожа Чжан действительно уверена, что старшая дочь обязательно станет наложницей шестого принца?

Ли Шуюй, конечно, не знала, что госпожа Чжан гадала за Ли Шу Жун и узнала: у той есть великий шанс стать императрицей. Иначе госпожа Чжан не была бы так уверена в себе.

Раз мачеха разрешила ей два дня не ходить на утреннее приветствие, Ли Шуюй не собиралась отказываться от такой любезности. Как раз за эти два дня она и возьмёт под контроль весь свой двор.

— Госпожа уже проснулась, я пойду принесу лекарство, — сказала Хунлянь. — Хунчоу, сходи к няне Гуй, нанеси ей ранозаживляющее. А мы с Цуйюй будем ухаживать за госпожой.

Няне Гуй предстояло несколько дней лежать, так что Ли Шуюй можно было расслабиться — не придётся слушать её нравоучения. Выпив лекарство и поужинав, Ли Шуюй отпустила служанок отдыхать. Когда наступила глубокая ночь, она вошла в своё пространство и продолжила рисовать талисманы верности.

Благодаря накопленному опыту рисование шло куда легче. В эту ночь из десяти попыток у неё получился один талисман — первый успешный! Ли Шуюй была в восторге. Раз получился первый, второй и третий не заставят себя ждать!

И в самом деле, за всю ночь ей удалось создать тридцать талисманов верности. Хотя испорченных заготовок было не счесть, каждый удачный талисман был поводом для гордости. Ведь она занималась этим совсем недолго, а уже достигла таких результатов — явный признак выдающейся одарённости!

Теперь, имея тридцать талисманов верности, Ли Шуюй почувствовала себя гораздо спокойнее. Выйдя из пространства, она лёгла отдыхать. Сегодня не нужно идти на утреннее приветствие, можно поспать подольше — иначе после целой ночи рисования талисманов сил не останется. С талисманами верности контролировать слуг во дворе станет легко: достаточно вложить в талисман каплю духовной энергии и направить его в цель.

Талисман верности на обычного человека действует на всю жизнь — человек становится предан безоговорочно. Важно, что талисман верности — не кукольный талисман: он не меняет мыслей, воспоминаний или характера человека, а лишь формирует абсолютную преданность. Поэтому окружающие ничего не почувствуют, и раскрытие невозможно.

Конечно, талисманы верности нельзя использовать без ограничений — для их активации требуется ментальная энергия. Хотя на одного обычного человека уходит совсем немного, а у культиваторов ментальная энергия высока, всё равно это создаёт нагрузку. Поэтому в мире культиваторов почти никто не пользуется талисманами верности: обычные люди и так не ощущают их действия, но зато другие культиваторы — чувствуют.

А в мире смертных, где простолюдины и так покорно подчиняются культиваторам, такие талисманы считаются бесполезными. Но именно эта «бесполезность» оказалась для Ли Шуюй настоящим сокровищем.

Как только выспится, она подчинит всех слуг во дворе. Больше не придётся быть настороже каждую минуту. С её нынешним уровнем ментальной энергии можно контролировать и сотню слуг, но Ли Шуюй не собиралась так поступать — слишком большая нагрузка помешает другим практикам. Восстановление ментальной энергии гораздо медленнее, чем духовной. Да и столько слуг ей не нужно — хватит тех, кто служит прямо во дворе.

Правда, среди прислуги за пределами двора и на кухне стоит подчинить хотя бы по одному человеку. Иметь своих людей на ключевых позициях — не для того, чтобы кого-то подставлять, а чтобы самой не стать жертвой чужих козней.

— Госпожа, пора вставать? — спросила Цуйюй.

Ли Шуюй взглянула на Цуйюй, которая помогала ей умываться. Раз талисманы верности уже готовы, начнём с неё. Ли Шуюй достала один талисман, вложила в него нить ментальной энергии и направила на Цуйюй.

Цуйюй ничего не почувствовала, но вдруг ясно осознала: она обязана быть преданной госпоже. «Как же я раньше соглашалась передавать госпоже Чжан сведения о госпоже? Это достойно смерти! Отныне я никому не позволю причинить вред моей госпоже!»

Сразу после применения талисмана Ли Шуюй почувствовала, как изменилось отношение Цуйюй к ней. Действительно, даже низший талисман из мира культиваторов обладает удивительной силой!

После завтрака Ли Шуюй поочерёдно подчинила трёх своих служанок. Теперь она отчётливо ощущала их преданность и добрые намерения.

— Теперь вы все — мои служанки, — сказала она. — Впредь вы должны быть мне верны без колебаний. Я знаю, вас всех прислала мачеха следить за мной. Сейчас вы лишь докладываете ей о моих словах и поступках, но когда мы с сестрой подрастём, мачеха может приказать вам навредить мне.

— Мы клянёмся быть верны госпоже до самой смерти и никогда не выдавать её тайны! — хором поклялись служанки, падая на колени.

Ли Шуюй полностью доверяла действию талисмана верности, поэтому не сомневалась в их клятвах. Однако если они перестанут докладывать госпоже Чжан, та заподозрит неладное. Ли Шуюй же планировала использовать их как шпионов: они не предадут её, но при этом останутся доверенными людьми мачехи — отличный инструмент для манипуляций.

— Как же не докладывать? Конечно, докладывайте! Но сначала сообщайте мне, что собираетесь передать, и я решу, можно ли это говорить. Поняли?

— Госпожа, мы поняли! Будем выведывать новости из покоев госпожи Чжан и докладывать вам!

— Умницы, — одобрила Ли Шуюй. — Пойдёмте проведаем няню Гуй. Она пострадала из-за меня, а я ещё не навещала её. Всё-таки она — моя наставница, было бы невежливо не заглянуть.

— Госпожа такая добрая! Няня Гуй наверняка растрогается, что госпожа не в обиде на неё. Она обязательно будет благодарна до конца дней! — воскликнула Хунлянь.

Будет ли няня Гуй благодарна, Ли Шуюй не знала. Но она точно знала: добрых намерений у неё нет. Если бы не умение подчинять людей талисманами, за такое поведение няни Гуй давно бы изгнали.

— Няня Гуй, госпожа пришла проведать вас, — объявила Хунлянь.

Едва войдя в комнату, Ли Шуюй применила талисман верности на няню Гуй. Теперь все четверо слуг во дворе были её людьми. Наконец-то можно было немного расслабиться.

Глава двадцать пятая: Талисман верности

— Госпожа сама пришла навестить старую служанку — это великая честь! — растроганно сказала няня Гуй. — Не ожидала, что после такого проступка госпожа не прогневается. Старая служанка обещает впредь прилежно воспитывать вас и сделать из вас настоящую благородную госпожу!

Под действием талисмана верности няня Гуй теперь думала только о благе Ли Шуюй. Приказы госпожи Чжан она собиралась выполнять формально: ведь всё, что делает госпожа, зависит от того, что доложит наставница. Сейчас госпожа Чжан не приказывала вредить четвёртой госпоже, а в будущем няня Гуй всё равно встанет на сторону своей подопечной.

Таких, как няня Гуй, не нужно было наставлять — в отличие от молодых служанок, которым Ли Шуюй не до конца доверяла. Няня Гуй, хоть и не обладала выдающимися способностями, но в таких делах разбиралась. Поэтому, проведав няню, Ли Шуюй вернулась в свои покои. Теперь, когда весь двор состоял из её людей, воздух стал чище, а душа — спокойнее.

Вернувшись из комнаты няни Гуй, Ли Шуюй окончательно убедилась: мачеха сейчас не собирается её вредить, но и добра к ней не питает. Пока она молода, даже если мачеха захочет использовать её, пройдёт ещё лет десять. У неё ещё много времени. Главное — держать слуг во дворе под контролем, остальное не так важно.

Глава двадцать шестая: Отдых

http://bllate.org/book/1839/204258