Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 12

— Дочь пришла кланяться матери. Скажите, зачем вы позвали меня? — спросила Ли Шуюй. Ей было немного странно: если дело срочное, почему не упомянули об этом утром, во время обычного приветствия, а прислали за ней отдельно? Но, конечно, она не могла ошибиться в понимании ситуации.

— Дитя моё, Шуюй, тебе и правда пришлось многое перенести, — сказала госпожа Чжан. — Мать всё это время была поглощена домашними заботами и упустила тебя из виду. Надеюсь, ты не держишь на меня зла. Вот две служанки и одна няня — я лично выбрала их для тебя. По правде говоря, они должны были быть при тебе ещё раньше, но только сейчас удалось всё устроить. Не обижаешься на мать, Шуюй?

— Откуда такие слова, матушка? Как может дочь обижаться на мать? Напротив, я считаю за великую удачу, что вы, несмотря на все заботы, помните обо мне.

Ли Шуюй не понимала, почему госпожа Чжан вдруг вспомнила о ней и решила доукомплектовать её прислугой. Инстинкт подсказывал: здесь не всё так просто. Но раз мачеха уже произнесла эти слова, отказаться было невозможно. Лучше принять подарок с достоинством. В конце концов, она уже почти готова прорваться на следующий уровень, и вскоре сможет создать талисман верности. Как только все эти люди станут её истинными слугами, чего ей бояться козней госпожи Чжан?

Глава двадцать первая: Воспитание

Без сомнения, вся эта прислуга была тщательно отобрана госпожой Чжан — её собственные люди. Поэтому, увидев, что Ли Шуюй спокойно приняла новых слуг, госпожа Чжан осталась довольна. С такими людьми рядом она сможет воспитать Ли Шуюй именно такой, какой пожелает.

Хотя госпожа Чжан и не особенно жаловала дочерей наложниц, Ли Шуюй всё же могла помочь её собственной дочери. Поэтому госпожа Чжан теперь смотрела на неё не так уж и недоброжелательно. Конечно, она не собиралась растить волка у себя в доме. Раз уж решилась на воспитание Ли Шуюй, значит, была уверена, что сможет держать её под контролем. Ли Шуюй ещё ребёнок — госпожа Чжан не верила, что маленькая девочка способна противостоять ей.

Конечно, госпожа Чжан не знала, что перед ней уже не та Ли Шуюй. Эта девочка вовсе не так проста, как кажется, и уж точно не подвластна чужому контролю. Более того, учитывая нынешние способности и потенциал Ли Шуюй, если госпожа Чжан зайдёт слишком далеко, пострадает, скорее всего, она сама.

— Раз Шуюй не держишь на меня зла, забирай этих слуг. У тебя ведь только Цуйюй, одна служанка, — это уж слишком скромно. Как может дочь маркиза обходиться всего одной горничной?

Ли Шуюй до сих пор не понимала замысла госпожи Чжан, но ясно было одно: все эти люди — её глаза и уши. Только почему теперь понадобилось столько слуг для наблюдения? Ли Шуюй была уверена, что не допустила ни малейшей ошибки. Что же тогда побудило мачеху к таким мерам? Впрочем, независимо от причины, это создавало ей серьёзные неудобства: теперь днём она не сможет беспрепятственно практиковаться в своей комнате. Эти новые слуги вовсе не такие сговорчивые, как Цуйюй. У них за спиной стоит госпожа Чжан, и они не станут бояться четвёртую молодую госпожу, дочь наложницы.

Видимо, прорыв на третий уровень практики придётся отложить. Нужно терпеть. Как только она создаст талисманы верности, всё изменится. Пока госпожа Чжан не посягнёт на её жизнь, Ли Шуюй будет делать вид, что ничего не замечает. В конце концов, ей всего четыре года. Даже если мачеха и замышляет что-то, она вряд ли станет убивать ребёнка прямо сейчас. Иначе зачем присылать столько слуг?

— Благодарю мать за заботу. Есть ли у вас ещё поручения? Если нет, то дочь не станет отнимать у вас время на отдых.

— Ступай. Няня Гуй многое знает. Тебе уже пора начинать учиться. Отныне ты будешь заниматься с ней.

— Слушаюсь, матушка. Дочь удаляется.

Госпожа Чжан вдруг решила дать ей наставницу? Это было поистине удивительно. Ли Шуюй не понимала, какие планы у мачехи, но пока что это не выглядело угрожающе. А что будет дальше — не беда. Как только она создаст талисманы верности, разве стоит бояться госпожу Чжан? Ведь в этом доме все приказы передаются и исполняются через слуг. Имея достаточно талисманов, можно будет контролировать весь дом.

Конечно, Ли Шуюй не собиралась идти на такой риск. Во-первых, у неё не хватит сил создать столько талисманов. Во-вторых, даже если бы получилось и она подчинила себе всю прислугу, старшие господа в любой момент могут заменить или убрать непокорных слуг. Она не сможет запереть всех господ под замок — это быстро заметят. Такой шаг принесёт больше вреда, чем пользы, и Ли Шуюй не была настолько глупа, чтобы пойти на него.

Без сомнения, в доме маркиза Юнпина не происходило ничего такого, чего бы он не знал. Просто иногда он предпочитал не вмешиваться. Сейчас все активно готовили своих дочерей к браку — маркиз прекрасно это понимал и не возражал. Ведь даже внучки-дочери наложниц — прекрасные кандидатки на выгодные союзы. Пусть не с шестым принцем, так хотя бы с четвёртым.

Вернувшись в свои покои, Ли Шуюй вдруг поняла: прежнее безразличие окружающих было скорее благом. Теперь же за ней постоянно следят, и это вызывает сильное ощущение стеснения. Хорошо, что сейчас в её теле находится именно она. Если бы осталась прежняя Ли Шуюй, то даже без болезни она бы не выжила: окружённая людьми госпожи Чжан, она была бы полностью в её власти, и мачеха могла бы расправиться с ней в любой момент.

Правда, Ли Шуюй не чувствовала в новых слугах убийственного намерения. Иначе, даже если бы время было не совсем подходящим, она бы уже преподала им урок. Но отсутствие злого умысла не означало доброты. Напротив, в их взглядах сквозило презрение, хоть внешне они и вели себя почтительно.

Ли Шуюй была крайне недовольна. Как бы то ни было, она — дочь маркиза, а они всего лишь слуги. Пусть раньше они и пользовались особым доверием у госпожи Чжан, но теперь, будучи переведёнными в её двор, они обязаны проявлять уважение к своей госпоже. Неужели они считают её слабой и беззащитной из-за юного возраста?

Ну что ж, скоро они пожалеют об этом. «Полмесяца, — сказала себе Ли Шуюй. — Всего полмесяца — и я больше не буду терпеть их презрительных взглядов». Госпожа Чжан явно прислала столько слуг не только для слежки. Как только она подчинит их себе, станет ясно, в чём истинная цель мачехи. Пока же нужно вести себя тихо и не выдавать себя.

— Четвёртая госпожа, ваша осанка неправильна. Девушка из знатного дома должна знать все правила этикета. Вы ещё малы, но уже пора начинать учиться. Госпожа прислала меня именно для этого. С сегодняшнего дня я буду наставлять вас во всём: в одежде, еде, поведении и манерах, — сказала няня Гуй.

С тех пор как Ли Шуюй привела новых слуг из покоев мачехи, её свобода исчезла. Днём она больше не могла практиковаться, да и каждое её движение теперь строго контролировалось. Это было невыносимо. Всего несколько дней — и она уже с трудом сдерживала раздражение. А ведь так придётся жить ещё как минимум полмесяца!

Даже Цуйюй теперь подчинялась приказам госпожи Чжан. Иначе её давно бы заменили. Ощутив, как сильно её связывают по рукам и ногам, Ли Шуюй стала ещё усерднее заниматься ночью: не только принимала пилюли для практики, но и не забывала изучать искусство талисманов.

Возможно, именно это стремление и дало результат: за неделю она подошла вплотную к прорыву. Но прорываться на улице было нельзя — слишком шумно. Если кто-то заметит, всё пойдёт насмарку. Оставался только один выход — рискнуть и войти в своё пространство для практики. Надеялась лишь, что за одну ночь ей хватит сил завершить прорыв. Иначе будет очень непросто.

Глава двадцать вторая: Третий уровень практики

Конечно, Ли Шуюй не была импульсивной. Почувствовав приближение прорыва, она не бросилась сразу в пространство, а несколько дней укрепляла основу, чтобы внутри суметь быстро завершить переход.

Теперь она уже кое-что поняла. Каждое утро, когда она приходила кланяться, госпожа Чжан больше не игнорировала её, а часто проявляла заботу. Раньше такого никогда не было. Значит, за этим наверняка скрывается какой-то замысел.

Если бы Ли Шуюй до сих пор этого не замечала, она была бы полной дурой. Прислать наставницу, окружить её слугами, которые постоянно твердят о доброте госпожи Чжан и прелестях старшей сестры — всё это явно направлено на то, чтобы заручиться её помощью. А что она может сделать? Весь дом сейчас готовит дочерей к браку с шестым принцем. Значит, госпожа Чжан, скорее всего, хочет, чтобы Ли Шуюй помогала своей старшей сестре.

Но Ли Шуюй не была из тех, кто покорно подчиняется чужой воле. Планы госпожи Чжан обречены на провал. Во-первых, она и не собиралась выходить замуж за кого-либо из императорской семьи, тем более за мужчину с гаремом. А во-вторых, даже если бы судьба забросила её в императорский дворец, она ни за что не стала бы пешкой в чужой игре и не помогала бы старшей сестре.

— Ох, сестрица, да вы просто образцовая мать! Посмотрите, как порозовело личико нашей четвёртой госпожи! Видимо, забота сестрицы идёт ей на пользу, — съязвила наложница Ван.

— Бедняжка наша четвёртая госпожа… Мать её, Хэхуа, ушла так рано. Но теперь, когда сестрица проявляет к ней внимание и заботу, Хэхуа наверняка благодарит вас на небесах, — добавила наложница Лю.

Утренние приветствия превратились в поле битвы. Раньше, когда Ли Шуюй игнорировали, она была невидимкой. Теперь же, когда госпожа Чжан явно намеревалась сделать из неё опору для своей дочери, остальные наложницы были в ярости. Но они не могли открыто возражать: забота главной жены о дочерях наложниц — это её прямая обязанность. Оставалось только колоть язвительными замечаниями.

Остальные наложницы ни за что не допустят, чтобы старшая дочь получила такую поддержку. Ведь даже если раньше Ли Шуюй и не пользовалась вниманием, она всё равно — дочь маркиза. Если обе они выйдут замуж за шестого принца, шансы других девушек из дома резко упадут.

Ведь семья маркиза не может выдать за одного принца больше двух дочерей — это вопрос чести. Лишь в случае смерти одной из них можно будет подумать о третьей. Поэтому планы госпожи Чжан встретят сопротивление со стороны всех остальных. Но сама госпожа Чжан, конечно, не позволит другим дочерям выйти замуж за шестого принца — они станут конкурентками её родной дочери. Значит, сейчас она будет защищать Ли Шуюй: такой удобный пешке не так-то просто найти.

— Шуюй действительно хорошая девочка — послушная и заботливая. Ей уже пора начинать учиться, поэтому я и прислала к ней людей. Что до других детей, я думала, вы, сёстры, сами позаботитесь об их обучении. Но если кому-то понадобится помощь, я немедленно пришлю наставников. Не дай бог подумаете, будто я несправедлива, — сказала госпожа Чжан.

Какие наставники? Никто из наложниц не осмелился бы принять людей госпожи Чжан — это всё равно что добровольно впустить шпионов в свой двор. Да и избавиться от таких слуг потом будет непросто. Поэтому все наложницы поспешили отказаться и перевели разговор на модные темы — косметику, ткани и наряды.

Теперь каждое утреннее приветствие было пропитано напряжением, и искры всё чаще летели в сторону Ли Шуюй. Пока госпожа Чжан нуждается в ней, она будет защищать её. Но что будет, когда перестанет? Кто защитит её тогда от козней наложниц?

Ли Шуюй точно знала: она не станет послушной марионеткой. Значит, скоро госпожа Чжан не только перестанет её защищать, но и сама начнёт вредить. Получается, кроме подчинения слуг, ей нужно найти себе покровителя. Лучшие кандидаты в доме — маркиз Юнпин и старая госпожа. Маркиза увидеть непросто, но старая госпожа принимает приветствия каждое первое и пятнадцатое число месяца. У неё ещё есть шанс заручиться поддержкой.

http://bllate.org/book/1839/204256