Готовый перевод Accidentally Married to a Jealous Man / Случайно вышел замуж за ревнивца: Глава 22. Снесло крышу от веселья

На следующий день Чу И было немного стыдно показываться на глаза Чжан Каю.

Цинь Ихэн прошлой ночью сам не свой был — действовал с особой силой, так что на шее Чу И расцвело несколько отметин, из-за чего пришлось откопать свитер с высоким воротом.

Возможно, войдя в роль мужа, Цинь Ихэн вчера отчаянно возжелал разузнать всё о прошлом Чу И и Чжан Кая.

Хотеть-то хотел, но зачем было выспрашивать именно в такой момент?

Спрашивал, когда они познакомились.

Спрашивал, как часто они сейчас видятся.

Спрашивал, похожи ли увлечения Чжан Кая на его собственные.

А под конец и вовсе поинтересовался, одинок ли Чжан Кай.

Чу И ответил на всё подряд: о чём спрашивали, то и выкладывал, ничего не утаивая.

Однако в самом конце Цинь Ихэн вдруг задал очень странный вопрос: он спросил, будет ли Чу И играть с ним в игры.

Чу И, до этого отвечавший без запинки, тут же замешкался.

И от этой заминки Цинь Ихэн, похоже, слегка расстроился.

— Не хочешь играть со мной?

Чу И тут же выпалил:

— Хочу, конечно хочу!

А задумался он на пару секунд лишь потому, что ему было трудно вообразить такого мужчину, как Цинь Ихэн, сидящим на ковре и режущимся в столь захватывающие видеоигры.

Позже, вспоминая об этом, он искренне восхищался в душе.

Цинь Ихэн подходил к браку действительно скрупулёзно: даже выстраивание отношений между ними воспринимал с такой серьёзностью, начиная с самых бытовых мелочей.

Поскольку рейс был утренним, Чжан Кай встал очень рано; Чу И должен был отвезти его в аэропорт, поэтому тоже проснулся ни свет ни заря, а у Цинь Ихэна будильник обычно и так звонил в семь утра.

Так что по чистой случайности, словно сговорившись, в половине восьмого все трое появились внизу.

Чу И и Цинь Ихэн спускались вместе; Чжан Кай уже выкатил чемодан в гостиную и держал в руках журнал, взятый с журнального столика. Заметив спускающуюся пару, он поднял голову и поздоровался:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — отозвался Цинь Ихэн.

— Доброе утро, — произнёс Чу И.

Голос Цинь Ихэна звучал совершенно обычно, а вот утреннее приветствие Чу И вышло... чересчур хриплым.

Чжан Кай мгновенно всё понял и тут же бросил на Чу И многозначительный взгляд.

Чу И поправил воротник: на душе было неспокойно из-за страха, как бы ничего не вылезло наружу.

Вчера Чу И уже договорился с Чжан Каем, что утром приготовит ему завтрак и только потом отвезёт в аэропорт; на завтрак планировалась лапша, которую они уже купили.

Но Чу И не был уверен, ест ли Цинь Ихэн лапшу по утрам: он сам уже давно не готовил дома завтраки, поэтому вчера просто забыл спросить.

Сейчас, воспользовавшись тем, что Цинь Ихэн включил радио послушать новости, Чу И поинтересовался у него:

— Ты будешь лапшу? Я приготовлю.

Цинь Ихэн, услышав это, сначала посмотрел на Чу И, а затем перевёл взгляд на человека, листающего журнал на диване.

Цинь Ихэн спросил:

— Ты проснулся в такую рань только ради того, чтобы приготовить ему завтрак?

Чу И запнулся.

Обстоятельства действительно были именно такими.

Но почему в его словах послышался какой-то двусмысленный оттенок?

— Э-э, да, — подумав, Чу И решил всё-таки объясниться: — Вчера, когда мы ходили в супермаркет за туалетными принадлежностями, заодно купили и лапшу.

Э-э... похоже, объяснение вышло не самым удачным.

Цинь Ихэн сухо хмыкнул, вроде бы не собираясь ставить Чу И в неловкое положение:

— Сделай и на меня порцию.

Чу И решил, что просто накручивает себя.

Опасаясь отнять время у Цинь Ихэна, Чу И быстро принялся за готовку.

Едва он достал лапшу из холодильника, как в кухню зашёл Чжан Кай.

Чу И привык шутить с Чжан Каем, поэтому с порога бросил:

— Не утруждайся, твоя помощь не требуется.

Чжан Кай усмехнулся:

— А я разве говорил, что пришёл помогать? — Он понизил голос: — Сидеть в гостиной один на один с твоим мужем слегка неловко.

Чу И рассмеялся.

Эх, он и сам через это прошёл, прекрасно его понимал.

Хоть Чу И и сказал, что помощь не нужна, Чжан Кай всё равно остался рядом: подавал зелень, передавал тарелки.

Сварить лапшу было проще простого: меньше чем за десять минут он управился со всеми тремя мисками.

Вдвоём они вынесли еду, Чжан Кай помог разложить палочки, и Чу И позвал Цинь Ихэна к столу.

Из-за присутствия Цинь Ихэна Чжан Кай чувствовал себя несколько скованно и взялся за палочки только после того, как Цинь Ихэн сел за стол.

Отправив в рот первую порцию, Чжан Кай тут же нахмурился.

Чу И тоже отпил глоток и спросил:

— Что такое?

Чжан Кай спросил:

— Ты сколько у плиты не стоял?

Чу И ответил:

— А что не так? Я только вчера готовил.

Чжан Кай замахал руками в воздухе:

— Пресновато как-то.

Чу И замер, попробовал ещё раз:

— Да нормально вроде. — Он обратился к Цинь Ихэну: — Не пресно?

Цинь Ихэн ответил:

— Не пресно.

Чу И вскинул подбородок:

— Это у тебя вкусовые привычки стали ядрёнее.

Чжан Кай съел ещё кусочек:

— Да? Но то, что ты готовил раньше, мне всегда отлично заходило.

Чу И повторил прежнюю фразу:

— Значит, это ты стал любить более солёное.

Чжан Кай улыбнулся:

— Ну ладно.

Раз гость посчитал блюдо пресным, Чу И, естественно, не мог оставить это без внимания: он сходил на кухню за солью, насыпал в бульон Чжан Каю и размешал.

— Попробуй ещё раз, — сказал Чу И.

Чжан Кай сделал ещё глоток:

— Всё равно пресно.

Чу И развёл руками:

— У тебя и правда изменился вкус.

Чу И хотел добавить ещё, но Чжан Кай остановил его:

— Оставь как есть, не такой уж я привередливый.

Чу И пришлось отставить солонку.

Всё это время Цинь Ихэн молча ел свою лапшу, не поднимая головы. Чу И забеспокоился, не сказал ли тот про нормальный вкус исключительно из вежливости, поэтому подумал и снова спросил Цинь Ихэна:

— Тебе правда не пресно?

Цинь Ихэн, не поднимая взгляда, бросил:

— Угу.

Чу И кивнул.

Чу И снова сел доедать свою лапшу и спросил Чжан Кая:

— Сразу после еды поедем?

— Сразу после еды, — подтвердил Чжан Кай.

— Из провинции S вернёшься сразу в город B? — уточнил Чу И.

— Угу, как появится свободное время, снова загляну к тебе в гости, — ответил Чжан Кай.

Чу И кивнул:

— Хорошо.

Закончив трапезу, Чу И собрал посуду и составил её в посудомоечную машину, а Чжан Кай, всё ещё чувствуя себя не в своей тарелке рядом с Цинь Ихэном, неотступно следовал за Чу И.

Когда с уборкой было покончено, они вдвоём вышли из кухни в гостиную и обнаружили, что Цинь Ихэн стоит возле чемодана Чжан Кая.

А когда они подошли ближе, и Чу И уже протянул руку к ручке чемодана, Цинь Ихэн неожиданно опередил его и сам взялся за неё.

Чу И опешил.

Чжан Кай перепугался.

Такой влиятельный босс, как Цинь Ихэн, в строгом деловом костюме и со старым чемоданом Чжан Кая в руках выглядел верхом нелепости.

Чжан Кай поспешно протянул руки:

— Я сам, давайте я сам.

Цинь Ихэн был предельно учтив:

— Я донесу.

Не дав Чжан Каю шанса возразить, он покатил чемодан к выходу.

Снаружи водитель Цинь Ихэна, Сяо Чэнь, уже приехал и как раз припарковал машину у самых дверей.

Цинь Ихэн не повёз чемодан в гараж, а остановился возле своего автомобиля. Он повернулся к подошедшим мужчинам и спросил у Чу И:

— Пусть Сяо Чэнь отвезёт Чжан Кая в аэропорт, или ты сам поедешь?

Чу И на пару секунд растерялся.

Хоть Цинь Ихэн и задал вопрос предельно вежливым и учтивым тоном, он уже подкатил чемодан прямо к багажнику, явно рассчитывая, что повезёт Сяо Чэнь.

Поэтому Чу И столь же вежливо переспросил:

— Мы не слишком обременим Сяо Чэня?

Ответом Цинь Ихэна стало то, что Сяо Чэнь уже выбрался из машины, а сам Цинь Ихэн, бросив короткое «нисколько», молниеносно велел Сяо Чэню загрузить багаж.

Чу И сохранял дежурную улыбку.

А стоявший за его спиной Чжан Кай просто обомлел.

«Чу И, ну и потрясающий же у тебя муж!»

Впрочем, оцепенение Чжан Кая длилось недолго, ровно до тех пор, пока он не разглядел лицо Сяо Чэня.

Красавчик.

Чжан Кай тут же подскочил ближе и больше не стал отнекиваться:

— Тогда побеспокою вас, господин водитель Сяо Чэнь.

Чжан Кай поддался чарам мужской красоты, но Чу И-то оставался в здравом уме.

Он в недоумении посмотрел на Цинь Ихэна:

— Если Сяо Чэнь повезёт Чжан Кая в аэропорт, то как же ты?

Цинь Ихэн сказал Чу И:

— Ты отвезёшь меня в компанию.

Чу И вскинул брови и лишь спустя долгое время ответил:

— Хорошо.

И какая, спрашивается, была разница между тем, чтобы он отвёз Чжан Кая в аэропорт, а Сяо Чэнь доставил Цинь Ихэна в компанию, и вот этой перестановкой? К чему такие сложности?

Сначала он подумал, что Цинь Ихэн нарочно отослал Чжан Кая, желая поговорить с ним наедине.

Ну да ладно, у Цинь Ихэна свои мысли и свои планы, главное — чтобы он был доволен.

Вот так Чу И и Цинь Ихэн, в точности как образцовые хозяева дома, проводили взглядом уезжающего Чжан Кая.

Время уже поджимало: как только машина с Чжан Каем скрылась из виду, Чу И выгнал своё авто. Цинь Ихэн сел на пассажирское сиденье рядом с водителем и пристегнул ремень безопасности.

Чу И завёл мотор и спросил:

— Не тесно?

— Немного, — признался Цинь Ихэн.

"И зачем тогда тебе непременно понадобилось ехать на моей машине..."

Хоть Чу И и не понимал глубинного смысла этого манёвра, но, подумав о том, что Цинь Ихэну в будущем наверняка придётся часто ездить с ним, решил выкроить сегодня время, заехать в дилерский автоцентр и разузнать, нельзя ли переделать сиденье.

На улице всё ещё стоял холод, а на часах к моменту выезда было около восьми утра — самый разгар часа пик.

Чу И редко выезжал в такое время, поэтому по неопытности не стал искать пути объезда и намертво встал в пробку на эстакаде.

Машина продвигалась черепашьим шагом. Чу И маялся от безделья, но Цинь Ихэн сидеть сложа руки не стал.

Наш генеральный директор Цинь уже давно достал ноутбук и с головой ушёл в работу.

Веренице машин впереди не было видно конца и края. Чу И подумал и спросил Цинь Ихэна:

— Мы тут ещё долго простоим, наверное. У тебя утром есть какие-то дела?

Цинь Ихэн ответил:

— В десять совещание.

Чу И глянул на часы:

— Успеем.

— Угу, — отозвался Цинь Ихэн.

Машина продолжала медленно ползти вперёд, но в какой-то момент Чу И вдруг тихо рассмеялся.

Он совершенно перестал чувствовать неловкость.

И это было здорово.

Вскоре Цинь Ихэн захлопнул ноутбук и поднял глаза на маячивший невдалеке светофор.

Заметив это, Чу И пояснил:

— Проедем этот светофор, и дальше дорога пойдёт свободнее.

Цинь Ихэн, казалось, воспринял это безучастно:

— Угу.

Цинь Ихэн убрал ноутбук, переложил сумку на заднее сиденье и вдруг спросил:

— Сколько сегодня градусов?

Чу И на миг опешил.

Надо же, какое совпадение: именно сегодня утром он обратил внимание на прогноз погоды!

В голосе Чу И зазвучала гордость ученика, которому попался именно тот билет, что он успел повторить перед экзаменом:

— Десять градусов.

Закончив фразу, Чу И повернулся к Цинь Ихэну и застал того улыбающимся.

Чу И спросил:

— Правильно, учитель Цинь?

Учитель Цинь на самом деле тоже смотрел погоду с утра, но раз уж Чу И так спросил, он для виду достал телефон, глянул на экран и кивнул:

— Правильно.

Стоило проехать тот светофор, как затор действительно рассосался.

Возможно, благодаря этому приятному разговору Чу И почувствовал, что они с Цинь Ихэном стали намного ближе, и ему даже не захотелось приезжать на место слишком быстро.

Впрочем, он постеснялся показать это и, чтобы продемонстрировать свои неплохие навыки вождения, уверенно прибыл к главному офису компании «Фэйюнь» ровно в намеченное время.

Припарковав машину, Чу И повернулся к Цинь Ихэну и произнёс:

— Пассажир, счастливого пути, пожалуйста, не забывайте свои личные вещи.

Пассажир Цинь Ихэн не сдержал смешка: он уже собирался повернуться и выйти, но, услышав эти слова, обернулся и протянул руку, опустив ладонь на макушку Чу И.

Чу И втянул голову в плечи и рассмеялся.

Цинь Ихэн убрал руку и с самым невозмутимым видом похлопал по висящей на плече сумке:

— Всё взял.

На этом сценка должна была закончиться, но Чу И, видимо, слишком раззадорился и неожиданно пустился во флирт.

Чу И произнёс:

— Вы забыли ещё одну свою вещь.

Цинь Ихэн спросил:

— Какую?

Чу И склонил голову набок и выразительно заморгал, намекая Цинь Ихэну.

"Меня же, меня!"

Цинь Ихэн внимательно посмотрел на Чу И и спустя несколько секунд переспросил:

— Какую?

Чу И:

— ...

Ясно.

Флиртовать бесполезно.

Проехали.

#

http://bllate.org/book/18385/4351002