Готовый перевод Accidentally Married to a Jealous Man / Случайно вышел замуж за ревнивца: Глава 14. Ноги подкашиваются

Ноутбук Чу И выдал подряд несколько мелодичных сигналов — пришли оповещения из Вичата; Чу И глянул в правый нижний угол экрана: сообщения слал клиент.

Когда Цинь Ихэн ушел наверх, Чу И не стал надевать наушники, а теперь, раз Цинь Ихэн спустился, Чу И пришлось снова взять лежавшие на диване наушники и подключить их к компьютеру.

Сообщения от клиента продолжали сыпаться без остановки; Чу И бросил взгляд на сидевшего рядом Цинь Ихэна, который уже открыл ноутбук, и, поняв, что тот вроде бы не собирается ничего говорить, решил сначала разобраться с текущими делами.

Опасаясь, что Цинь Ихэн внезапно заговорит с ним, он надел наушник только в правое ухо; Цинь Ихэн сидел слева, поэтому левое ухо он оставил свободным для него.

Писавшим клиентом оказался тот самый, утренний; видимо, у него возникла экстренная ситуация, так как окно чата разрывалось от отчаянных вопросов: «Учитель Чу, вы на месте?»

Чу И ответил короткое «на месте», и по ту сторону экрана наконец успокоились.

Оказалось, что на огромном плакате перепутали дату, но поскольку ошибка произошла по вине заказчика, Чу И особо не переживал и в соответствии с требованиями исправил дату на правильную.

Клиент рассыпался в тысячах благодарностей, приговаривая, что плакат нужен уже к вечеру, и какое счастье, что ошибку заметили вовремя, а учитель Чу сумел оперативно все поправить.

Чу И ответил дежурным «не за что» и снял наушник.

Хотя Цинь Ихэн ничего не говорил, Чу И чувствовал, что ему все-таки лучше уйти наверх: если он, как и утром, снова станет мешать Цинь Ихэну, выйдет нехорошо.

В кабинет он не пойдет: во-первых, это было как-то неловко, а во-вторых, Цинь Ихэн сам сказал, что там душно.

У него не было таких строгих требований, как у Цинь Ихэна: имея ноутбук, он мог работать где угодно, поэтому он подумал, не устроиться ли в спальне — там тоже имелся стол.

Приняв решение, он смотал наушники, закрыл ноутбук и как раз собирался выдернуть шнур из розетки, когда Цинь Ихэн внезапно посмотрел на него.

Цинь Ихэн:

— Закончил работу?

Чу И вынул вилку из розетки и спрятал провод:

— Нет, пойду в спальню.

Цинь Ихэн слегка склонил голову:

— Здесь неудобно?

Чу И удивился:

— Да нет.

Да нет же, господин Цинь, вы что, память потеряли?

Чу И перенял привычку цитировать чужие слова:

— Ты же сам сказал, что когда работаешь дома, не привык, чтобы рядом кто-то был?

Выражение лица Цинь Ихэна вдруг стало каким-то скованным; он слегка опустил голову и коротко бросил:

— Сядь. Мне нужно это преодолеть.

Чу И поверил лишь наполовину.

То, что ради старательного построения брака Цинь Ихэну требовалось преодолевать подобные вещи, Чу И еще мог понять, но почему тон прозвучал так неестественно, словно его поймали на горячем за какой-то провинностью?

Раз уж Цинь Ихэн сам так сказал, у Чу И, естественно, больше не было причин уходить наверх; он снова воткнул вилку в розетку и надел наушник.

Последующее время оба провели за работой; помня об утреннем инциденте, Чу И время от времени отвлекался на Цинь Ихэна, но, видя, как сосредоточенно тот трудится, совершенно успокоился.

За делами время полетело быстро.

Ровно в три часа дня раздался звонок в дверь; отвлеченный этим звуком, Чу И резко поднял голову и посмотрел в сторону входа.

В дверь позвонили еще раз; Чу И сохранил файл, переложил ноутбук с колен на диван и поднялся:

— Я открою.

Стоявшей за дверью тетушке на вид было около пятидесяти; увидев, что дверь открыл Чу И, она сначала опешила, но затем приветливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Чу И кивнул:

— Здравствуйте.

Тетушка ни о чем расспрашивать не стала; Чу И посторонился, уступая дорогу, и она вошла, привычным движением открыв обувной шкаф слева и достав первую пару домашних тапочек из третьего ряда.

Похоже, это были домашние тапочки, приготовленные специально для нее, мысленно отметил Чу И.

Переезжая сюда, он захватил лишь немного одежды, и очень хорошо, что не привез свою обувь.

У него было небольшое увлечение — коллекционировать обувь, хотя и без фанатизма: навскидку в его обувном шкафу дома стояло больше тридцати пар кроссовок.

Обувных шкафов у входа в квартиру Цинь Ихэна было немало, но все же недостаточно, чтобы вместить еще и его обувь, к тому же все пары там стояли строго по полочкам и категориям — для его кроссовок там попросту не нашлось бы пристанища.

Войдя в квартиру, тетушка сразу направилась к дальнему балкону: насколько помнил Чу И, там стоял инвентарь для уборки. Он не пошел следом, а вернулся в гостиную и подошел к Цинь Ихэну.

Чу И негромко спросил:

— Мне нужно побыть с ней?

Цинь Ихэн покачал головой:

— Нет.

Чу И кивнул.

Однако возвращаться к работе сию секунду ему не хотелось: от долгого сидения над экраном затекла шея.

После полудня за балконным стеклом открывался уже совсем другой вид; Чу И подошел ближе и принялся любоваться пейзажем, но, стоило краем глаза зацепить стеклянную дверь, мысли предательски вильнули в сторону.

Он вспомнил, как Цинь Ихэн целовал его прямо здесь.

Чу И невольно облизал губы и, слегка повернувшись спиной к гостиной, в одиночестве расплылся в улыбке.

Вскоре тетушка вышла с дальнего балкона, повязала передник и поднялась на второй этаж.

Раз Цинь Ихэн сказал, что ходить за ней не нужно, Чу И тоже не стал подниматься — видимо, никаких особо ценных вещей в доме не лежало.

Постояв еще немного у балкона, Чу И внезапно кое о чем вспомнил.

Он достал телефон и отправил сообщение Сяо Чжаню в Вичате.

Чу И: «Он ушел?»

Ответ от Сяо Чжаня пришел практически сразу.

Сяо Чжань: «Нет».

Сяо Чжань: «В обед даже еду заказал прямо в мастерскую, тут и ел».

Чу И спросил: «Он ничего не натворил?»

Сяо Чжань: «Да вроде нет».

Сяо Чжань: «Но я боюсь, что он и завтра придет».

Сяо Чжань: «Шеф, ты завтра тоже приходи попозже».

Сяо Чжань: «Мы сначала сами придем».

Чу И: «Хорошо».

Чу И: «Если что-то случится, сразу пиши мне».

Сяо Чжань: «Ладно».

Чу И убрал телефон и ненадолго замер, глядя перед собой: то, что отец так упорно торчит в его мастерской, добром не кончится.

На самом деле он прекрасно понимал: отцу просто нужны деньги.

В свое время отец беспробудно пил и распускал руки, каждый день возвращаясь домой и избивая мать; однажды Чу И не выдержал и вызвал полицию, но после того, как полицейские провели воспитательную беседу и ушли, отец принялся бить вместе с матерью еще и Чу И.

До того как досталось Чу И, мать терпела и молчала, но когда ударили Чу И, ее терпение лопнуло.

Как именно проходил развод, Чу И толком не знал — мать не посвящала его в подробности; он помнил лишь то, что в тот период мать часто отправляла его ночевать к разным родственникам и друзьям, и даже, не считаясь с трудностями, отвезла его в город A, чтобы о нем позаботились бабушка с тетей.

Позже мать успешно развелась, окончательно обосновалась с Чу И в городе A и больше никогда туда не возвращалась.

А отца после их развода с матерью Чу И не видел до тех пор, пока полгода назад они не столкнулись вновь.

Чу И узнал его практически с первого взгляда — все то же свирепое выражение лица; отец выследил его от торгового центра, где они случайно пересеклись, прямо до самой мастерской Чу И.

А потом каким-то образом разузнал даже адрес его квартиры.

Он пришел без особых затей — просто вымогал у Чу И деньги, заявляя, что как-никак растил его до четырнадцати лет, так что нечего быть таким бессовестным.

Чу И терпел его придирки несколько дней и в итоге все-таки отдал деньги.

Вот только он не ожидал, что после полугода затишья тот объявится снова.

Чу И тяжело вздохнул и убрал телефон; подняв глаза, он заметил силуэт человека, отразившийся в стеклянной двери.

Вздрогнув от неожиданности, Чу И обернулся:

— Ты когда подошел?

Цинь Ихэн сделал глоток воды из стакана:

— Только что.

Чу И кивнул и спросил:

— Закончил дела?

Цинь Ихэн обошел его и шагнул наружу:

— Нет, решил немного отдохнуть, подышать воздухом.

Словно повинуясь какому-то наваждению, Чу И тоже вышел следом за ним на балкон; скользнув взглядом по стоявшим рядом цветам, он вдруг вспомнил:

— Ты же еще не научил меня кормить рыбок.

Утром они начали учиться, а потом перешли к поцелуям, и он напрочь забыл об этом.

Как оказалось, Цинь Ихэн тоже забыл.

Стоило Чу И напомнить, как Цинь Ихэн тоже вспомнил; кивнув, он повернул обратно.

Они подошли к аквариуму; Чу И уже приготовил телефон для записей, но Цинь Ихэн выглядел совершенно невозмутимым: он протянул руку и легонько постучал пальцем по стеклу.

Маленькая рыбка, только что плывшая к нему, испугалась и стремительно юркнула прочь.

Чу И слегка опешил.

С чего это вдруг Цинь Ихэн показался ему таким милым?

— Вообще рыбок положено кормить раз в день.

Цинь Ихэн начал инструктаж.

Чу И быстро зафиксировал в памяти: раз в день.

Цинь Ихэн:

— Но я часто бываю в командировках, поэтому не всегда могу покормить их вовремя.

Чу И выразил сомнение:

— А они не сдохнут от голода?

Цинь Ихэн усмехнулся и указал на аквариум:

— Ты видишь среди них мертвых?

Чу И:

— …

Какой глупый вопрос.

Цинь Ихэн:

— Если не покормить их пару дней, ничего страшного не случится, но когда ты дома — минимум раз в день. Только не сыпь слишком много: от голода рыба дохнет редко, а вот от переедания — запросто.

Цинь Ихэн выдвинул ящик под аквариумом:

— Это корм.

Цинь Ихэн приоткрыл пакет, зачерпнул небольшую щепотку и показал Чу И:

— За один раз сыпь примерно столько.

Чу И, как прилежный ученик, тут же сфотографировал щепотку на телефон.

Когда фото было сделано, Цинь Ихэн убрал корм обратно, а Чу И опустил голову, вставляя снимок в заметки и делая пометку.

Едва он закончил писать, как ему показалось, будто Цинь Ихэн тихонько усмехнулся, а в следующее мгновение тяжелая ладонь опустилась ему на макушку.

Низкий голос Цинь Ихэна, окрашенный смешком, спросил:

— Научился?

Цинь Ихэн не убирал руку; Чу И поднял голову, встретился с ним взглядом и моргнул:

— Научился.

К немалому удивлению Чу И, улыбка Цинь Ихэна стала лишь глубже; глядя на Чу И, он произнес:

— Зови «учитель Цинь».

Чу И:

— Учитель Цинь.

Едва сорвалось это обращение, как кончики его ушей предательски запылали.

Черт.

Его же сейчас откровенно дразнят.

Учитель Цинь флиртовал, сам того не осознавая; хотя он и не понимал, с чего вдруг сказал Чу И подобные слова, но от обращения «учитель Цинь» его настроение заметно взлетело.

Чу И убрал телефон и пошел вслед за своим учителем Цинем обратно в гостиную.

Вроде бы они толком ни о чем и не поговорили, но после этой короткой сцены у Чу И возникла иллюзия, будто дистанция между ними внезапно сократилась.

Эта иллюзия не покидала Чу И, отчего голова слегка кружилась, на душе стало легко и радостно, а уголки губ то и дело ползли вверх.

Подойдя к дивану, Чу И решил завязать разговор:

— Учитель Цинь, ты же говорил, что сегодня тебе не нужно работать?

Цинь Ихэн ответил ему:

— Сегодня мне просто не нужно ехать в компанию.

Чу И понятливо кивнул.

Цинь Ихэн в свою очередь поинтересовался:

— А ты разве не собирался сегодня в мастерскую?

С языка Чу И сами собой сорвались приторно-сладкие слова, и он даже придвинулся к учителю Циню чуть ближе:

— Раз учитель Цинь дома, то и я хочу быть дома, чтобы составить компанию учителю Циню.

Сказав это, он увидел, как Цинь Ихэн слегка развернулся корпусом прямо к нему, и лишь встретившись с ним лицом к лицу, Чу И осознал, насколько непозволительно близко они стоят.

Он к тому же стоял, задрав голову, и со стороны казался человеком, выпрашивающим поцелуй.

Сердце Чу И внезапно пропустило сильный удар.

В возникшей двусмысленной атмосфере Чу И невольно облизал губы; опустив взгляд, он вперился в рот Цинь Ихэна.

А затем краем глаза он уловил, как у Цинь Ихэна дернулся кадык.

Поддавшись чарам повисшего напряжения, Чу И моргнул и подался еще ближе.

Цель была ясна: он хочет поцеловать Цинь Ихэна.

В тот самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, Цинь Ихэн внезапно произнес:

— Дома посторонние.

Чу И замер, и до него лишь сейчас дошло, что на втором этаже убирается тетушка.

Ему оставалось только немного отступить назад.

Однако отступить далеко ему не удалось: Цинь Ихэн перехватил его за плечо.

Стремительным движением Цинь Ихэн склонил голову, сместившись в сторону, и его губы коснулись уха Чу И.

Понизив голос до шепота, Цинь Ихэн произнес:

— Подожди, пока она уйдет.

Да что за соблазнение такое!

У Чу И на месте подкосились ноги.

#

http://bllate.org/book/18385/4350993