Готовый перевод Where Is My Knife? / А где мой нож?: Глава 47

Ли Вэйду был совсем не в духе. Он даже начал тайком сомневаться: неужели он настолько скучен, что выдержать с ним хотя бы одну ночь — это предел, и от него торопятся избавиться при первой же возможности?

Е Инь раньше тоже говорила, что с ним ужасно неинтересно.

...

Пока он погружался в уныние, Цзи Кай неожиданно сбросил скорость и припарковался у обочины.

Ли Вэйду замер в недоумении, но заметил по-детски задорную улыбку в уголках глаз Цзи Кая:

— Ну-ка, выходи, посмотри!

Выйдя из машины, он обомлел: вокруг простиралось настоящее буйство осенних красок.

Золотые листья гинкго и багряная кленовая листва кружились и слетали вниз, словно стайки бабочек. Весь мир погрузился в живописную тишину, будто сошедшую с сочных, застывших в осеннем свете кадров Макото Синкая.

— Я еще в дороге подумал, что здесь красивее, чем в самом заповеднике «Осенние клены». И не ошибся!

Ли Вэйду от неожиданности не мог вымолвить ни слова.

Он неспешно размышлял о том, каким чутким взглядом этот человек умеет видеть прекрасное. И в то же время ему казалось, что под этим чистым голубым небом, на белом фоне дороги, покрытой бесконечным ковром из багряных, золотых и редких зеленых листьев, стоящий перед ним человек был самым ярким и живым штрихом во всей этой живописной картине.

Мрачное настроение мигом рассеялось, уступив место радостному сиянию. В его жилах закипело нечто долго подавляемое, отчего даже вечно холодная кожа, казалось, вспыхнула теплом.

Он ничего не мог с собой поделать: глядя, как Цзи Кай стоит под исполинским красным кленом, с хрустом попирая опавшую листву, Ли Вэйду безумно захотел сфотографировать его, запечатлеть эту сцену.

Словно в тумане он достал телефон, поймал идеальный кадр и уже собирался нажать на кнопку спуска, как вдруг изображение на экране сменилось.

Входящий вызов — Е Инь?

Ли Вэйду застыл в полном изумлении. Ведь даже когда они встречались, Е Инь никогда не звонила ему без причины. А уж после расставания и вовсе не связывалась ни разу.

Впрочем, если подумать, у него дома действительно оставались кое-какие ее вещи. Документы, а также обувь и наручные часы, которые раньше забрали из машины...

С чувством досадного сожаления бросив взгляд на спину Цзи Кая — оставалось ведь совсем немного, какой был кадр! — он со вздохом принял вызов. Из динамика донесся капризный, кокетливый голос Е Инь:

— Вэйду? Почему ты мне совсем не звонишь в последнее время?

Ли Вэйду:

— ...

Он совершенно не знал, что отвечать. Цзи Кай тем временем поднял листик гинкго и разглядывал его, но, повернув голову, заметил на лице Ли Вэйду крайнее затруднение. Изогнув бровь, он сделал несколько шагов ближе.

— Е Инь, мы же... разве не расстались?

— Ну и что, после расставания тоже можно общаться!

— ... — Ли Вэйду окончательно зашел в тупик. — Обычно после расставания не поддерживают связь.

Всего пары фраз Цзи Каю хватило, чтобы понять суть происходящего. Он слегка приподнял подбородок, всем видом показывая: «Директор Ли, держись, не поддавайся на эту слащавую дрянь!». Однако Ли Вэйду, видимо, истолковал его жест по-своему и тут же включил громкую связь.

Из динамика раздался мягкий, исполненный обиды голос Е Инь:

— Разве после расставания ты не можешь продолжать относиться ко мне хорошо? Вэйду, неужели твоя так называемая «симпатия» стоила так мало?

Твою ж мать! Какая беспредельная наглость! Брату Каю аж захотелось её прибить.

Однако он не успел лично научить директора Ли, как срезать эту Маленькую фею: в динамике раздался короткий гудок — собеседница сбросила вызов.

Цзи Кай пробормотал:

— И о чем только думает эта назойливая Маленькая фея?..

Постой-ка, неужели... Неужели эта Е Инь пожалела о содеянном?

Решила перешагнуть через гордость и снова подцепить Ли Вэйду?

Значит, наконец-то ощутила, каково это — быть брошенной Чжу Лином, остаться без богатого покровителя, без заботливого мужчины, который готовит еду и возит на машине? Занималась самодурством до упора, а теперь захотела вернуться?

Ха-ха-ха! Карма всё-таки существует...

— Ты... ты чего так радуешься? — Ли Вэйду слегка покраснел.

— Директор Ли, а вы почему не смеетесь? Месть свершилась! Разве вы не рады?

— ...

По мнению Цзи Кая, фундаментальных законов мести в этом мире существовало всего два.

Первый — разорвать обидчика лично: перекрыть ему все дороги, лишить ресурсов и сделать так, чтобы Маленькая фея увязла в нищете и не смогла дальше крутиться в шоу-бизнесе. Но Ли Вэйду — человек сентиментальный, на такое он вряд ли пойдет.

К счастью, оставался второй способ: моральное уничтожение.

Богатому господину президенту нужно просто оставаться красивым и богатым. И вот когда Маленькая фея, покинув его, внезапно обнаружит, что у нее наступили тяжелые времена, прежний уровень жизни недосягаем, а человек, любивший её безусловно, больше не прислуживает ей, разница в положении станет слишком болючей, и она низкопоклонно приползет обратно.

— Директор Ли, я вам говорю: вам нужно скорее, прямо сейчас найти отличную пару!

— А потом на глазах у Маленькой феи заботиться о своем новом партнере из всех сил! Чтобы Маленькая фея поняла: потерять вас — крупнейшая ошибка в ее жизни, и она никогда, слышите, никогда не сможет вас вернуть!

— И после этого ей останется лишь со слезами смотреть, как вы балуете кого-то другого, и кусать локти от сожаления! Ха-ха, так ей и надо!

От одной этой мысли становилось невероятно хорошо.

Ли Вэйду почти не слышал его слов. Все его мысли были заняты лишь одним: «Пожалуйста, прекрати улыбаться...»

Эта его улыбка с легким налетом разбойничьего задора была поистине... ослепительной.

Она казалась теплее солнечных лучей и светилась так ярко, что вокруг, несмотря на ковер из опавших листьев, словно бы исчезла осенняя хмурость.

...

В тот же самый миг на мансардном этаже небольшого особняка солнечные лучи подсвечивали золотом кружащиеся в воздухе пылинки.

Куча упакованных вещей еще не была разобрана. Молодой человек с ярко выраженными чертами метиса, выразительным лицом и слегка вьющимися кончиками волос сидел на подоконнике. Вытянув длинные ноги в рваных джинсах, он держал отобранный телефон и закатил глаза.

Е Инь растерянно спросила:

— Цянь-цянь, почему ты сбросил вызов?

Шэнь Цянь выдохнул:

— Сяо Е, ты совсем дурочка?!

Е Инь протянула:

— Но ты же сам сказал мне позвонить Ли Вэйду!

— Я сказал позвонить, да! Но в чем заключалась главная мысль нашего разговора, о которой мы только что договорились?

— В... в том, чтобы Ли Вэйду... продолжал выступать спонсором моей актерской карьеры! Ты сказал, что не стоило расставаться, что нельзя просто так упускать крупную рыбу и даже после разрыва нужно держать его на поводке. Разве я сейчас сделала не всё ровно так, как ты сказал?..

Шэнь Цянь про себя вопил: «И что же из сказанного мной ты сделала, а?!»

Мамочка велела тебе сказать парочку ласковых слов, навеять воспоминания! Или притвориться слабой, усыпить его бдительность, чтобы он продолжал заботиться о тебе и скучать! Мать твою за ногу, ну ты и умелица — выдать вместо этого фразу: «Разве после расставания ты не можешь продолжать относиться ко мне хорошо?!»

Будто тебе кто-то обязан делать хорошо! Ты что, совсем от его баловства разучилась жить и мозгами деградировала?!

Серьезно, если этот по фамилии Ли всё еще такой дурачок и по глупости любит тебя — это еще ладно. Но если он хоть немного прозрел, услышать такое — это же полный охренеть!

— Через некоторое время перезвонишь ему снова! А мамочка будет учить тебя словечко за словечком!

От автора:

Мало того что полный охренеть, так ещё и пес радостно убежал за другим человеком.

Цянь-цянь, он же Шэнь Цянь, называет себя «мамочкой», пол — мужской. Персонаж ещё более неоднозначный, чем кобель Чжу Лин.

Брат Кай уже близок к тому, чтобы влюбиться, но тут ещё кое-что произойдет~~ А ещё, божечки, приятель сегодЯ сказал, что мы попали в ежедневный топ-рейтинг на сайте =w=+ Продержаться хотя бы день — уже победа! Спасибо всем, кто следит за обновлениями и бережёт автора, чмоки!

Шэнь Цянь от чистого сердца считал: некоторые люди — просто безнадежные бездари, которым уже ничто не поможет.

У окна на балконе зеленели комнатные растения. Солнечный свет освещал полупрозрачное, жалостливое, вызывающее сочувствие личико Е Инь. Хм! Если бы у мамочки в свое время было такое лицо и такой козырной расклад на руках, он бы давно уже воротил делами, купался в роскоши и имел всё, чего только душа пожелает!

Разве пришлось бы ему с таким трудом, шаг за шагом терпя унижения, пробиваться до сегодняшнего дня?

Он покосился в зеркало.

Впрочем, утонченное лицо в зеркальном отражении сейчас ничуть не уступало облику Е Инь.

Он вспомнил, как когда-то мог жить лишь в чужой тени — незаметный, никому не нужный. Втайне завидовал Е Инь, которую богатый молодой барин носил на руках и берег как зеницу ока, и даже всеобщий любимец Чжу Лин в толпе был пленен её особой юной и невинной аурой.

Однако в этом мире... за все приходится платить.

И посмотрите теперь! Всю жизнь её так защищали и избаловывали, она не испытала ни малейшей обиды. Уже взрослая дева, а ведет себя так же капризно и инфантильно, смешно и бессердечно. Испортила жизнь, которой другие могли лишь завидовать, и даже не осознает ошибок — ещё и смеет тут сидеть, хныкать да обижаться.

Человек с самого низа мог только диву даваться.

— Сяо Е, а Ли Вэйду... правда настолько плох?

http://bllate.org/book/18382/1767692