Готовый перевод The Tyrant's Favorite Concubine [Rebirth] / Любимая наложница тирана [Перерождение]: Глава 162

К тому же Ань Чанцин так просто был доставлен во дворец, а о его официальном возведении в сан так ничего и не объявили — казалось, его собираются безо всякого статуса содержать в покоях. Из-за этого многие заволновались и невольно устремили взоры на место императрицы.

Однако всю эту мышиную возню Сяо Чжигэ пресек на корню: у неприятных слухов не было ни малейшего шанса пробраться во внутренний дворец и осквернить слух Ань Чанцина.

Пока остальные не понимали происходящего, Хань Чжан — главный евнух, целыми днями находившийся подле Сяо Чжигэ, — видел все отчетливее всех. Престол императрицы может хоть вечно оставаться пустующим, но никому другому он все равно не достанется. Придворные снаружи знали нового императора слишком поверхностно.

Поэтому Хань Чжан держался с Ань Чанцином подчеркнуто почтительно. На его белом пухлом лице разбежались улыбчатые морщинки, и он без промедления зачитал указ — к слову, этот жалованный указ Сяо Чжигэ написал собственной рукой.

Голос Хань Чжана, высокий и пронзительный, долго прославлял его достоинства, пока наконец не дошел до сути:

— «…за великие заслуги перед государством и народом, за превосходные добродетели и праведность, коему надлежит быть примером для всей Поднебесной, изъявляем особую милость и даруем титул Бинцзянь-вана, равного по почтению государю, освобожденного от совершения земных поклонов и наделенного правом в любое время входить во дворец и покидать его…»

— «…наделить титулом Янь и даровать во владение земли Яньчжоу… Повелеваем соответствующим ведомствам выбрать благоприятный день, приготовить обряды для наречения и привести указ в исполнение».

Помимо этого, одновременно зачитали указы о пожаловании титулов маленькому наследнику и маленькой княжне: старший сын, Сяо Аньхэн, возводился в статус наследного принца, а старшая дочь, Сяо Аньчжу, становилась принцессой с титулом «Суйчжу».

Оглашение самого указа и последовавшего за ним списка даров заняло почти две четверти часа. Закончив, Хань Чжан с улыбкой аккуратно свернул свиток и лично помог Ань Чанцину подняться:

— Поздравляю Янь-вана! Поздравляю наследного принца и принцессу!

Хотя Ань Чанцин был готов к этому, в его груди все равно бушевал восторженный трепет. Он подал знак, и стоявший рядом Ань Фу тут же раздал присутствующим заранее приготовленные дары. Хань Чжану досталась самая щедрая доля, отчего тот расплылся в еще более широкой улыбке:

— Благодарю Янь-вана за награду! С позволения Вашего Высочества, приобщусь к радости князя.

Зачитав указ, Хань Чжан собрался возвращаться во дворец. Перед уходом он добавил:

— Его Величество вчера изволил заметить, что поместье князя еще требует ремонта и обновления, поэтому просил Ваше Высочество не задерживаться там надолго. Нынче во дворце пусто и холодно, и Его Величеству в одиночестве даже еда кажется невкусной.

Ань Чанцин покинул дворец только вчера во второй половине дня — со всеми оговорками они расстались не прошло и суток, а тот человек специально велел Хань Чжану передать подобные слова! Какая бесстыдная дерзость... Ань Чанцин мысленно попенял ему, хотя кончики его ушей заметно покраснели:

— Я понял.

Когда гости из дворца удалились, слуги перенесли и аккуратно разложили все пожалованные дары. Дворецкий Ван первым подошел поздравить:

— Поздравляю, ванфэй! — но тут же опомнился, что Ань Чанцин теперь стал Янь-ваном, и поправился: — Старый слуга совсем из ума выжил, надо звать вас князем.

Ань Чанцин не придал особого значения обращению, но при мысли о том, что для него сделал Сяо Чжигэ, его сердце наполнялось теплой нежностью. Титул «Янь», земли Яньчжоу в удельное владение, да еще и старое поместье Бэйчжань-вана в подарок... Если вдуматься в эти мелкие детали, душа сладко замирала.

Только тот, кто по-настоящему берег его в сердце, мог знать, как много значат для него Яньчжоу и эта усадьба.

Ань Чанцин улыбнулся и вдруг поймал себя на мысли, что уже скучает по тому, кто остался в далеком дворце. Однако сегодня его щедро одарили, и в ближайшие дни посетителей с поздравлениями будет не миновать. В ближайшее время вырваться не удастся, так что придется задержаться в поместье князя на несколько дней.

На следующий день поздравляющие и впрямь повалили непрерывным потоком. Поместье Бэйчжань-вана мгновенно превратилось в поместье Янь-вана, и порог дома едва не сшибли гости.

Облачившись в княжеский халат с драконами, Ань Чанцин принимал бесконечные поздравления в парадном зале. Шум и суматоха стояли такие же, как и прежде, но главное отличие заключалось в том, что теперь вокруг него вились знатные князья и сановники. Ему больше не приходилось, как раньше, неловко лавировать среди женщин из внутренних покоев.

Первые два дня Ань Чанцин лично принимал поздравления в поместье. Когда же пошли гости второстепенные, он поручил прием дворецкому Вану и Ань Фу, а сам созвал на небольшую пирушку тех, кто был ему близок, — Ци Вэя и остальных.

После восшествия Сяо Чжигэ на престол Ци Вэй и остальные тоже получили награды за заслуги, чины и титулы. Однако их дружба началась еще в Яньчжоу, а потому была куда крепче, чем у остальных. Стоило посторонним уйти, как они снова начали непринужденно шутить и болтать, как в прежние времена.

Выпив лишнего, Ци Вэй переставал следить за языком и принялся бормотать:

— Его Величество все не возводил никого в сан императрицы, так что мы с Те Ху уже грешным делом боялись, что ванфэй бросят, наигравшись... А оказывается, Его Величество просто готовил нечто грандиозное, хе-хе...

Слова эти отдавали крамолой, и Се Лин пнул его под столом:

— Хлебнул вина и уже забыл, кто ты такой? Как ты смеешь чесать языком про Его Величество?

Ци Вэй уставился на него:

— Я хотя бы не бессердечный, как ты! Разве ты не знаешь, сколько народу совсем недавно пыталось засунуть своих дочек во дворец на место императрицы? Как по мне, так на место императрицы не годится никто, кроме ванфэй!

— Точно! Я тоже признаю только ванфэй! — тут же подхватил Те Ху.

— Это просто потому, что у меня есть мозги, — усмехнулся Се Лин.

Он-то давно все раскусил: то, что Его Величество откладывал вопрос об императрице, было давно задуманным планом, и не им было об этом печься. Жаль, что до таких прямолинейных дубин, как Ци Вэй и Те Ху, это не доходило. Не удержи их Се Лин изо всех сил, они наверняка явились бы к Сяо Чжигэ с дурацкой болтовней и зазря огребли бы наказание.

Ань Чанцин обо всем этом даже не догадывался. Слегка нахмурившись, он недоуменно спросил:

— Раньше многие метили на место императрицы?

Ци Вэй, не задумываясь, поджал губы:

— Да уж конечно! Когда один человек достигает высот, весь его род возвышается. Его Величество сейчас в самом расцвете сил, наложниц у него нет, из детей — лишь наследный принц да принцесса. Кто из тех, у кого дочки на выданье, не мечтал пристроить их во дворец? Благо Его Величество не поддался на женские чары и всем отказал.

Ань Чанцин не знал этой подробности и никогда не слышал о ней от Сяо Чжигэ. Он замлел на мгновение, а затем выражение его лица невольно смягчилось: эти слухи не долетели до него только потому, что Сяо Чжигэ взял весь удар на себя.

Теперь же, когда Сяо Чжигэ столь щедро возвысил его, если у тех людей есть хоть капля благоразумия, они оставят эти помыслы и не осмелятся досаждать ему.

Сяо Чжигэ сделал для него на все десять частей, а похвастался лишь тремя.

Вспомнив, что вчера Сяо Чжигэ присылал евнуха с призывом поскорее вернуться во дворец, Ань Чанцин почувствовал, как его спокойствие сменилось нетерпеливым порывом.

Закончив пить вино с Ци Вэем и остальными в рассеянных чувствах, Ань Чанцин заметил, что уже наступили сумерки. Сначала он планировал отдохнуть пораньше, а во дворец вернуться завтра с утра. Но тут вспомнил, что в указе черным по белому написано: Янь-ван может в любое время входить во дворец и покидать его. Засомневавшись на мгновение, он не выдержал, переоделся и на коне поспешил во дворец.

Стражами у дворцовых ворот были воины из Яньчжоу; увидав его, они с глубоким почтением пропустили его. Войдя во дворец, Ань Чанцин направился прямо ко дворцу Цяньчжэн, рассчитывая, что в этот час Сяо Чжигэ уже готовится ко сну, но неожиданно никого там не застал.

Увидев его, Ван Юй с радостным лицом выбежал навстречу:

— Князь наконец-то вернулся!

— Где Его Величество?

Ван Юй ответил:

— В те несколько дней, пока Вашего Высочества не было во дворце, Его Величество изволил отдыхать в боковом зале Чунчжэн. По словам управляющего Хань, Его Величество каждый вечер занимается государственными делами до поздней ночи и только потом отдыхает.

Ань Чанцин нахмурился и направился в зал Чунчжэн.

В боковом зале Чунчжэн и впрямь ярко горел свет. Когда Ань Чанцин подошел, дворцовые слуги снаружи собрались было поприветствовать его, но он оставил их движением руки. Бесшумно пройдя во внутренний зал, он увидел, что Сяо Чжигэ склонился над письменным столом, где горой возвышались свитки и доклады.

Хань Чжан сбоку подрезал фитиль свечи, делая пламя ярче, и, подняв голову, обомлел, увидав у дверей Ань Чанцина:

— Князь?

Услышав это, Сяо Чжигэ поднял взгляд. Увидев Ань Чанцина, его взор потемнел, но затем он произнес словно с легкой обидой:

— Янь-ван — редкий гость.

Ань Чанцин поджал губы, подал Хань Чжану знак и прошел в глубь зала. Хань Чжан все понял и тут же выскользнул наружу, заодно отослав прислуживавших слуг подальше.

Сяо Чжигэ эти несколько дней пребывал в дурном расположении духа: ему казалось, что его Но-но — точно вырвавшаяся на свободу птица, которая совершенно не хочет возвращаться. Все эти дни он куковал в одиночестве в глубине дворца, слушая вести из поместья князя, и от досады съедал за трапезой на две пиалы риса меньше.

Он намеренно напустил на себя суровый вид и хранил молчание. Увидишь чиновники при дворе его в таком состоянии, они задрожали бы от страха.

Однако Ань Чанцин не был трепещущим перед ним сановником и нисколько не испугался его показной холодности. Словно птица, возвращающаяся в родное гнездо, он в пару шагов очутился подле него, бросился в его объятия, обнял за шею и уселся к нему на колени. Подняв голову, он легким поцелуем коснулся его подбородка и с лукавой искоркой в загнутых уголках глаз шепнул:

— Я так скучал по тебе.

Сяо Чжигэ изо всех сил пытался сохранить неприступное выражение лица и упорно хранил молчание.

http://bllate.org/book/18381/1768010