Готовый перевод The Tyrant's Favorite Concubine [Rebirth] / Любимая наложница тирана [Перерождение]: Глава 150

Ань Чжикэ жаждал власти, хотел сохранить блеск семьи Ань; госпожа Ли ненавидела их — мать и сына — всей душой, они были для нее как кость в горле; а Ань Сяньгэ и вовсе не скрывала при нем своей охоты на Сяо Чжигэ — вернее, на его положение и силу… Ань Чанцин посмотрел холодно, черты его лица в этот миг сделались острыми, как у зверя, чью территорию потревожили, — он наконец убрал мягкую, добродушную маску и показал когти.

Вспомнив, как в прошлой жизни Ань Чжикэ вступил в сговор с бывшим наследным принцем и устроил западню, Ань Чанцин уже принял решение.

— Нужно найти момент и вырвать зло с корнем. Семью Ань больше нельзя оставлять, — сказал он наконец Сяо Чжигэ.

Сяо Чжигэ не ответил, лишь опустил взгляд и пристально посмотрел на него. Не дождавшись ответа, Ань Чанцин с недоумением обернулся и невольно встретился с ним взглядом — увидел в зрачках мужчины собственное отражение. Холодный, собранный, в чертах еще не остывшая жажда убийства. Он опешил, изумленно глядя на того человека в глазах Сяо Чжигэ — знакомого и в то же время чужого. Замешкавшись, он проговорил:

— Я…

— Ты хорош. — Сяо Чжигэ, все это время молчавший, заговорил. Кончиками пальцев он коснулся его длинных загнутых ресниц, подушечки ощутили мягкую щекотку. — Но-но тоже вырос.

В народе говорят: супруги, живущие в ладу, со временем становятся похожими друг на друга — это называют «супружеской схожестью». Сяо Чжигэ думал, что у них с Но-но тоже есть такая схожесть. И не просто внешняя — постепенное срастание привычек, манер, а если говорить глубже — единство мыслей.

За два года — более семисот дней и ночей рядом — Ань Чанцин смягчил его резкость и жестокость, а он, в свою очередь, повлиял на то, как Ань Чанцин относится к людям и миру. Быть может, сам Ань Чанцин не замечал, но некоторые их мысли становились все ближе.

И эта перемена, несомненно, радовала Сяо Чжигэ. Словно маленький саженец, который он вырастил в своем саду, бережно поливая и холя, наконец превратился в стройное дерево. Оно по-прежнему растет на его земле, но уже способно само выстоять под ветром и дождем — и даже укрыть его собой в ненастье.

Но Ань Чанцин не разделял радости Бэйчжань-вана от такого «взращивания». Он бросил на него удивленный взгляд и с легкой досадой сказал:

— Я говорю с тобой о деле.

Бэйчжань-ван кивнул:

— Я тоже о деле.

Ань Чанцину было некогда разбираться в этой мгновенной перемене. Он проворчал:

— Ты не говори, сперва послушай меня.

Бэйчжань-ван послушно замолчал и лишь смотрел на него.

Ань Чанцин продолжил:

— Семью Ань нужно уничтожить, но нужен законный повод. Помнишь, я рассказывал тебе о своих снах? Если не выкорчевать зло с корнем, я боюсь, что случится что-то непредвиденное.

Сяо Чжигэ кивнул.

Ань Чанцин нахмурился, раздумывая:

— Но какой найти предлог? Пока семья Ань не замешана в мятеже, улик недостаточно, чтобы сокрушить ее окончательно.

Сяо Чжигэ пристально посмотрел на него.

— У князя есть способ? — обрадовался Ань Чанцин, разгладил брови, в уголках губ появилась легкая улыбка.

Сяо Чжигэ: «…»

Ань Чанцин: «???»

— Почему ты молчишь? — снова спросил он.

Сяо Чжигэ с невинным видом ответил:

— Но-но не разрешил мне говорить.

Ань Чанцин: «…»

Сверкнув на него глазами, он тихо пробормотал: «Шутник». И добавил:

— Теперь можешь говорить.

Получив разрешение, Бэйчжань-ван неторопливо произнес:

— Куй-эр постоянно поддерживает связь с бывшей тайцзыфэй.

Ань Чанцин знал об этом и раньше. Именно тайцзыфэй указала им на тайную комнату, где хранились улики. Возможно, задавленная годами, измученная потрясениями, она теперь немного помешалась и люто ненавидела бывшего наследного принца.

В обмен на это тайцзыфэй не пострадала вместе с бывшим наследным принцем: за ней сохранили титул супруги императорского сына. Былого блеска уже не вернуть, но в еде и одежде она не нуждается. Если захочет, может дожить свой век в тишине и покое.

Но Сяо Чжигэ тихо сказал:

— Позавчера Куй-эр передал весть: бывшая тайцзыфэй сообщила ему, что Сяо Циань тайно встречается с Су Хуайи.

Откуда бывшая тайцзыфэй знает об этом, неизвестно, но ее словам можно верить. Су Хуайи охраняет Жуаньчжоу и служит под началом Ши Лэчжэна. В прошлой жизни именно Ши Лэчжэн и Чу Аньлян поддержали бывшего наследного принца и помогли ему вернуться в Ецзин.

В этой жизни многое изменилось, но вряд ли Сяо Циань готов сгнить заживо в императорских гробницах. Его связь с Су Хуайи в такой момент говорит сама за себя: он замышляет дворцовый переворот.

Ради чести императорской фамилии о злодеяниях Сяо Цианя не объявляли публично. В указе лишь говорилось, что наследный принц утратил добродетель и недостоин быть преемником. Если переворот удастся, он легко сможет вычеркнуть эту страницу, выставить себя жертвой козней злоумышленников и законно занять трон.

Сяо Циань строил прекрасные планы, но не знал, что именно этого момента и ждал Сяо Чжигэ. Богомол ловит цикаду, не ведая, что позади иволга.

Сяо Циань замышлял переворот, но не подозревал, что сам этот переворот — лишь часть плана Сяо Чжигэ.

— Скоро я отправлю весточку в Сицян. Пусть Сюэ Уи устроит небольшую суматоху на западной границе. Тогда у меня появится законный повод отправиться туда усмирять смуту и дать Сяо Цианю шанс.

Ань Чанцин на миг задумался и понял его замысел.

— Тогда я буду ждать тебя в Ецзине.

Сяо Чжигэ пристально посмотрел на него:

— Возможно, будет опасно.

Именно поэтому он так долго не рассказывал Ань Чанцину о плане. Пока он на месте, Сяо Циань не посмеет начать переворот. Только если Сяо Чжигэ уедет и не сможет быстро вернуться, у Сяо Цианя хватит смелости поднять мятеж и захватить Ецзин. А затем он сядет на трон, объявит Сяо Чжигэ, который командует войсками на границе, изменником и возложит на него все грехи — и преследование наследного принца, и обман императора. А при поддержке великих столпов государства Чу Аньляна и Ши Лэчжэна, под лозунгом «казнить зачинщика смуты», он сможет законно покончить с Сяо Чжигэ.

Сяо Чжигэ хорошо знал нрав Сяо Цианя и давно разгадал все его расчеты. Но чтобы Сяо Циань поверил и решился на переворот, не хватало одной важнейшей детали — Ань Чанцина.

Когда Сяо Чжигэ уйдет в поход, его семья должна остаться в Ецзине. Это станет для Сяо Цианя рычагом давления. Если Сяо Чжигэ заберет Ань Чанцина и детей с собой, Сяо Циань почует неладное и, возможно, не клюнет. Но оставить их здесь — значит подвергнуть неизвестности, и это было для него совершенно неприемлемо.

Ань Чанцин понял его сомнения и потому сам сказал: «Я буду ждать тебя в Ецзине».

— Я верю тебе, и ты должен верить мне. — Ань Чанцин улыбнулся ему, сияя. — Я смогу защитить себя и уберечь Аньхэна и Аньчжу.

Сяо Чжигэ долго молчал и наконец ответил:

— Хорошо.

Повозка остановилась у ворот княжеской усадьбы. Ань Чанцин, ничуть не тревожась, как обычно вернулся вместе с ним в дом, поиграл с детьми. И только поздней ночью, когда рядом никого не было, они принялись дорабатывать план.

Письмо для Сюэ Уи уже было тайно отправлено. Как только он получит его, то по договоренности выдвинет войска к западной границе. В оставшееся время нужно было как можно лучше отточить план.

Когда бывший наследный принц поднимет мятеж, в Ецзине начнется хаос, без жертв не обойдется. Нужно заранее подготовить людей, зерно, оружие. Надо решить, кого можно не брать в расчет, а кого следует оберегать, — здесь важно все.

Сяо Чжигэ хотел чужими руками — руками бывшего наследного принца — убрать неугодных, расчистить расклад при дворе, сломать старые преграды, но нельзя было позволить ему вырезать всех подчистую, иначе потом некому станет служить.

Они проговорили до глубокой ночи и лишь под утро стали клониться в сон. Ань Чанцин зевнул, слезы выступили на глазах, он прильнул к груди Сяо Чжигэ и невнятно пробормотал:

— А как же старшая принцесса?

Сяо Чжигэ помолчал и ответил:

— Она живет уединенно, вряд ли ее заденет ецзинская смута.

Он уклонился от прямого ответа — значит, и сам не знал, что сказать. Ань Чанцин пробормотал «понятно» и, спрятав лицо у него на груди, заснул.

***

В последующие дни Сяо Чжигэ тайно расставлял сети, а Ань Чанцин рассылал людей и незаметно накопил немалые запасы зерна.

Через полмесяца Сицян стянул войска к границе под предлогом, что их посланник пропал в Да Е. Командовал ими Шан Цюэ.

На утреннем приеме сановники, не зная истинной причины исчезновения посланника, решили, что Сицян ищет лишь повод для войны, и спорили до хрипоты. Лишь немногие — император Аньцин, Шу Линтин и еще несколько человек — знали правду.

Император Аньцин почувствовал укол совести.

http://bllate.org/book/18381/1767989