Готовый перевод The Tyrant's Favorite Concubine [Rebirth] / Любимая наложница тирана [Перерождение]: Глава 149

Это было предупреждение: даже не пытаться призывать к сыновнему долгу, чтобы надавить на Ань Чанцина. Лицо Ань Чжикэ мгновенно побледнело. Глядя на стоящих бок о бок мужчин, он в глубине души почувствовал глухое сожаление. Если бы тогда... Впрочем, сколько ни думай, толку нет: лекарства от сожалений в этом мире не существует, а узлы между семьей Ань и Ань Чанцином затянулись слишком туго.

Сбросив личину родственной любви, он выложил свои козыри:

— Даже если ванфэй не думает о себе, стоит подумать о матери и сестре. Каким бы высоким ни было твое нынешнее положение ванфэй, ты все же мужчина, да и госпожа Юй не из знатного рода. В будущем вам не избежать осуждения. Что же до Юй-эр, то она уже в возрасте, а у нее до сих пор нет сосватанного жениха — и все из-за этого. Если ванфэй согласится отбросить прежние обиды, я могу возвести госпожу Юй в статус законной супруги наравне с первой женой, а семья Ань сделает все возможное, чтобы поддержать князя в его делах.

Ань Чанцин едва не рассмеялся. Он с изумлением уставился на Ань Чжикэ:

— Канцлер Ань, вы всегда настолько самоуверены?

Неужели он наивно полагает, будто стоит ему признать ошибку, как его тут же простят? Неужели он искренне верит, что Ань Чанцин позволит госпоже Юй и дальше иметь хоть какое-то отношение к семье Ань?

— Семья Ань что, райское гнездо? Моей матери непременно нужно быть привязанной к вам и терпеть тошноту всю оставшуюся жизнь? — Ань Чанцин был разгневан по-настоящему. У Ань Чжикэ действительно не оставалось никаких моральных границ: жены, наложницы, дети — все они были лишь разменными монетами в его расчетах. — Без вас и без семьи Ань матушка и Юй-эр будут жить лишь счастливее и спокойнее.

Ань Чанцин посмотрел на него свысока. Последние капли терпения иссякли, его взгляд стал холодным:

— Я пришел сегодня не из-за остатков чувств к семье Ань и не для того, чтобы мириться с вами. Я лишь хотел сказать: мы втроем — матушка, я и сестра — больше не имеем с семьей Ань ничего общего. Что бы ни произошло с семьей Ань, меня это не касается. И если вы снова неразборчиво попытаетесь лезть к нам, я не побрезгую тем, чтобы весь Ецзин узнал: Ань Чанцин — непочтительный и нечестивый сын.

Договорив, он не удостоил Ань Чжикэ даже взглядом, взял Сяо Чжигэ за руку и направился к выходу. Подойдя к двери, он повернулся и добавил:

— И еще. Впредь не беспокойте меня по поводу таких пустяковых недугов. А вот когда настанет день поминовения канцлера Ань, я, так и быть, приду выразить соболезнования.

Хотя Ань Чжикэ и притворялся больным, от этих слов у него сдавило грудь. Задохнувшись от гнева, он чуть не лишился чувств и, схватившись за сердце, закричал во весь голос:

— Негодяй! Выродок!

Мужчины не обратили на него никакого внимания и, толкнув дверь, вышли.

К их удивлению, у дверей стояла госпожа Ли. Должно быть, она не ожидала, что они так быстро выйдут, и не успела скрыть свои чувства — выражение ее лица было крайне искаженным.

Ань Чанцин взглянул на нее с жалостью. Всего за два года госпожа Ли из высокомерной и исполненной достоинства хозяйки резиденции канцлера превратилась в седеющую, изможденную старуху с восковым лицом. А сегодня Ань Чжикэ сделал ее очередной разменной монетой в переговорах.

Однако теперь, глядя на нее, Ань Чанцин больше не чувствовал ненависти. Когда-то госпожа Ли пыталась отравить его родную мать, и тогда он мечтал уничтожить ее как можно скорее. Но из-за недостатка сил и улик ему приходилось сдерживаться, лишь подстраивая ловушки, чтобы не давать ей покоя.

Но времена изменились, и, видя ее в таком состоянии, Ань Чанцин думал, что это, пожалуй, причиняет ей куда большую муку, чем прямая смерть. Ходили слухи, что вторая ветвь семьи Ань окончательно откололась от них: невестка, госпожа Сунь, наотрез отказалась пополнять семейную казну, а госпожа Ли, ведая хозяйством, осталась без денег и была вынуждена распродавать свое приданое, чтобы покрывать расходы. Но даже при этом старая госпожа, избалованная второй невесткой, вечно оставалась недовольна: постоянно заставляла госпожу Ли соблюдать семейные правила, прихаживать за собой во время болезней и при малейшем поводе осыпала бранью. Госпожа Сунь, потеряв сына, совсем лишилась рассудка; убежденная в том, что старшая ветвь намеренно погубила ее ребенка, она со всеобъемлющим безумием следила за госпожой Ли и за эти два года устроила ей немало козней.

Заваленная делами, истощенная духовно и телесно, испытывающая нужду и страдающая от глубокой обиды, госпожа Ли к тому же сжилась с болезнями сердца. Заботы и недуги всего за пару лет преобразили ее в старуху: худощавое лицо казалось желчным и злым, и если бы не приличная одежда, ее легко можно было бы принять за простую служанку.

Ань Чанцин не намеревался больше мстить ей, но сострадание в его глазах причинило госпоже Ли еще большую боль — ведь слова, сказанные Ань Чжикэ внутри, она слышала снаружи от доски до доски.

Ее губы задрожали; она хотела сказать хоть что-то, чтобы вернуть немного достоинства и не казаться столь жалкой. Но сочувствие Ань Чанцина длилось лишь мгновение — он тут же безразлично отвел взгляд и прошел мимо.

Они шли бок о бок и у вторых ворот неожиданно встретили Ань Сяньгэ.

Ань Сяньгэ было всего шестнадцать. На ней было нежно-розовое платье с завышенной талией, подчеркивающее изящную и привлекательную фигуру. Заметив приближающуюся пару, она не стала уходить, а, напротив, грациозно шагнула навстречу и склонилась в исполненном кокетства поклоне. Называя Ань Чанцина «третьим братом», она бросала на Сяо Чжигэ цепкие, испытывающие взгляды.

Ань Чанцин отлично понимал, что происходит. Он не ожидал, что за два года Ань Сяньгэ станет еще наглее и осмелится соблазнять Сяо Чжигэ прямо у него на глазах. Впрочем, вспомнив повадки наложницы Лю, он решил, что нечему удивляться — Ань Сяньгэ выросла именно такой.

Ему не хотелось связываться с Ань Сяньгэ, и он уже собирался пройти мимо, но та сделала шаг вперед, перегораживая путь, и кокетливо произнесла:

— Третий брат, ты уже уходишь? Я приготовила свежие сладости и хотела угостить тебя и... и князя.

Слово «князь» прозвучало с такой томной манерностью, что у Ань Чанцина по коже пробежали мурашки.

Он искоса взглянул на Сяо Чжигэ и увидел, что тот хмурит брови с таким видом, будто пред ним смертельный враг. Не то чтобы Ань Сяньгэ годилась на роль соперницы, которую стоит принимать всерьез. Однако реакция Сяо Чжигэ показалась Ань Чанцину забавной, и он намеренно спросил:

— Князь желает отведать?

Кто бы мог подумать, что Сяо Чжигэ отреагирует настолько бурно! Словно уклоняясь от ядовитой змеи, он отрезал:

— Не хочу.

Затем он снова насупился и уставился на Ань Сяньгэ. Девушка под его взглядом залилась румянцем, ее сердце затрепетало от смущенного трепета, но тут Сяо Чжигэ произнес:

— Я слышал, ты едва не попала в Восточный дворец в качестве младшей наложницы? Что ж, ты вполне подходишь низложенному наследному принцу. Жаль.

Лицо Ань Сяньгэ мертвенно побледнело, сжатые кулачки задрожали. Ныне каждому было известно, кем стал низложенный наследный принц, а князь говорит о ней такое... В глазах Ань Сяньгэ заблестели слезы, и она обиженно пробормотала:

— Князь, почему вы так говорите обо мне? Разве я сделала что-то не так?

Из-за своей матери Сяо Чжигэ никогда не питал симпатий к манерным и жеманным девицам, да и состраданием к женской слабости не отличался. Для него, за исключением Ань Чанцина и двоих детей, остальные люди — мужчины или женщины — ничем не отличались друг от друга. Поэтому в его тоне звучала абсолютная, жестокая холодность:

— Если ты желаешь стать супругой принца, данный князь может взять это на себя и отправить тебя к императорским гробницам — прислуживать низложенному наследному принцу.

Ань Сяньгэ вздрогнула, и ее заплаканное, трогательное лицо исказил настоящий ужас. В страхе отступив на шаг, она больше не посмела вымолвить ни слова, покорно упала на колени и прижалась к земле, мелкая дрожь сотрясала ее тело.

Сяо Чжигэ с презрением взглянул на нее, заслонил собою Ань Чанцина и осторожно повел его прочь, с раздражением произнеся:

— Пойдем. Больше мы сюда не придем — незачем осквернять взор.

Ань Чанцин слегка прищурил глаза с улыбкой и послушно ответил:

— Хорошо.

Они вышли вместе, рука об руку. Ань Сяньгэ, все еще лежа ничком на земле, с затаенной обидой посмотрела им вслед, но увидела лишь, как тот свирепый Бэйчжань-ван заботливо и нежно оберегает Ань Чанцина, словно они покидали логово дракона или тигра.

От автора:

Сун-сун (с облегчением): «Я правильно ответил на этот смертельный вопрос!»

Когда они сели в экипаж, Ань Чанцин уставился на табличку над главными воротами поместья Ань и тихо произнес:

— Сегодня мы окончательно разорвали все связи с Ань Чжикэ. Он не смирится и, возможно, сделает нас своими врагами.

— Но-но волнуется?

— Я лишь думаю, что их больше нельзя оставлять.

Ань Чанцин качнул головой. Свои кровавые долги перед семьей Ань он отплатил еще в прошлой жизни; в этой, если бы они вели себя смирно, он не стал бы ничего предпринимать. В конце концов, в глазах посторонних все они носили фамилию Ань и оставались сородичами, связанными плотью и кровью. Разумеется, сейчас он не боялся сплетен и слухов, однако лишние хлопоты никому не нужны. И все же, судя по поведению семьи Ань, они не намерены смириться со своим скромным положением.

http://bllate.org/book/18381/1767988