Готовый перевод The Tyrant's Favorite Concubine [Rebirth] / Любимая наложница тирана [Перерождение]: Глава 148

Всё же жалея угощение, Ань Чанцин быстро доел оставшуюся половинку сливового печенья и с самым невинным видом заявил:

— Ты наверняка в детстве плохо ел.

Сяо Чжигэ: «...» Ну ладно.

Удовлетворенно покончив со сладостями, Ань Чанцин прополоскал рот и снова вспомнил о дневной встрече с Ань Чандуанем. Он практически оборвал все связи с семьей Ань, и то, что Ань Чандуань внезапно проявил инициативу и сам подскочил к нему, явно не сулило ничего хорошего.

— Днем на прогулочном корабле я встретил Ань Чандуаня. Не случилось ли в семье Ань чего-нибудь снова?

Сяо Чжигэ налил ему чашку боярышникового чая для улучшения пищеварения и ответил:

— Сяо Циань пал, вот Ань Чжикэ и запаниковал.

В семье Ань, кроме Ань Чжикэ, ни один из потомков не вышел толком. Даже самый преуспевающий в прошлом, Ань Чанъюй, мог лишь перебиваться на незначительных должностях в провинции. К тому же вторая ветвь семьи отдалилась от первой и перестала спускать деньги как в бездонную бочку. Хотя Ань Чжикэ и занимал пост первого министра, его положение было далеко не завидным. В попытке сохранить богатство и процветание рода Ань, в момент отчаяния он, невзирая на недовольство императора Аньцина, встал на сторону наследного принца. Тем самым он окончательно лишился доверия государя, и если он падет, семье Ань придет полный конец.

— Неудивительно, что Ань Чандуань вдруг принялся набиваться мне в друзья. Должно быть, его подослал Ань Чжикэ, — усмехнулся Ань Чанцин. — Я их не трогаю, а они только и мечтают выжать из меня еще какую-нибудь выгоду.

— Просто не обращай на них внимания, — Сяо Чжигэ тоже презирал семью Ань. — Со временем мы найдем предлог и отошлем их подальше, чтобы глаза не мозолили.

Но Ань Чанцин качнул головой:

— Ань Чжикэ не упустит столь лакомый кусок так просто.

Прожив две жизни — прошлую и нынешнюю, — он насквозь видел своего отца. Ань Чжикэ был ничтожным человеком в самом истинном смысле: пока есть выгода, он бесстыдно навяжется сам; но едва ты потеряешь ценность, он без колебаний выбросит тебя и тут же начнет искать следующую покровительственную руку.

Для него не существовало ни кровных уз, ни морали, ни чести — лишь чистое корыстолюбие.

И он не ошибся. Прошло всего два дня, как Ань Чандуань снова прилип, точно банный лист. На этот раз он стал хитрее: не дожидаясь разрешения привратника, он с плачущей миной принялся вопить прямо у главных ворот:

— Между отцом и сыном не бывает вечной вражды! И сколько бы ошибок отец ни совершил, смилуйтесь, видя его тяжелую болезнь! Ванфэй, молю, вернитесь и навестите его хоть мельком! Отец сейчас больше всего на свете тоскует именно по вам!

Управляющий не мог принять решение самостоятельно и боялся, что вопли у ворот породят дурные слухи, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как пригласить того в гостиную.

Вскорости появился Ань Чанцин. Выслушав доклад управляющего, он с натянутой ухмылкой спросил:

— Первый министр Ань заболел?

Ань Чандуань поспешно закивал:

— Да, тяжело заболел! Сейчас он даже с постели встать не может!

— Настолько всё серьезно? Тогда я велю взять пропуск и пригласить императорского лекаря, чтобы он осмотрел его. Что же до меня... у меня в княжеском поместье полно дел, так что я не пойду, — Ань Чанцин даже не стал притворяться вежливым, сделав глоток чая и проговорив это совершенно равнодушно.

Услышав, что тот собирается вызывать дворцового лекаря, Ань Чандуань перепугался:

— Э-э... у отца всего лишь недуг сердца, не стоит беспокоить императорского лекаря. Вот если бы третий брат соизволил навестить его, глядишь, ему бы сразу стало лучше.

— Так, значит, в конечном счете я просто обязан туда отправиться? — Ань Чанцин с глухим звоном поставил чашку на стол.

Сердце Ань Чандуаня ёкнуло. В это мгновение он вдруг ощутил необъяснимый страх перед братом. Не смея поднять на Ань Чанцина глаз, он лишь повторил:

— Ванфэй, навестите его... Вдруг отцу станет лучше.

На этот раз Ань Чанцин ничего не ответил. Атмосфера в гостиной мгновенно застыла. И когда Ань Чандуань уже не знал, куда девать себя от неловкости, Ань Чанцин наконец произнес:

— Что ж, пойдём проведаем.

Ему хотелось своими глазами увидеть, какие выкрутасы на этот раз придумал Ань Чжикэ. Если он продолжит избегать встречи, эти люди еще подумают, будто он струсил.

От автора:

Сонсон: Я приревновал, но ничего не скажу, я супер-великодушный!

Но-но: ...Да неужели?

Узнав, что Ань Чанцин собирается нанести визит в семью Ань, Сяо Чжигэ долго раздумывал и так и не смог успокоиться, поэтому в итоге решил отправиться вместе с ним.

Ань Чандуань никак не ожидал, что этот демонический сокрушитель тоже увяжется с ними. В его душе смешались тревога и тайная радость. Хотя он и не понимал намерений Сяо Чжигэ, совместное прибытие Бэйчжань-вана и Бэйчжань-ванфэй в поместье Ань было весьма на руку сегодняшней семье Ань.

С самыми разными мыслями троица добралась до ворот поместья Ань.

Старая госпожа во главе с госпожой Ли и прочими домочадцами встречала их у дверей. Ань Чжикэ изображал болезнь весьма убедительно: якобы уже не мог подняться с постели, потому и не вышел встречающим навстречу.

Ань Чанцин обменялся с ними несколькими формальными любезностями и сразу попросил провести его к Ань Чжикэ.

Поскольку Ань Чжикэ был прикован к постели, госпожа Ли повела гостей в главные покои. Хотя Ань Чжикэ лишь притворялся больным, из-за тяжелого положения последних дней он непрестанно тревожился, отчего его лицо действительно выглядело болезненным. Увидев пришедших Ань Чанцина и Сяо Чжигэ, он, несмотря на видимую слабость, попытался встать и отвесить поклон.

Будь на их месте кто-то другой, при виде столь изможденного вида у него наверняка дрогнуло бы сердце, и он освободил бы больного от соблюдения церемоний. Ань Чжикэ получил бы удобный предлог, и общение продолжилось бы в более гладком русле.

Однако Ань Чанцин и Сяо Чжигэ словно ослепли и в упор не замечали его болезненности. Они так и остались стоящими на месте, дожидаясь, пока Ань Чжикэ отвесит полный поклон. Лишь когда служанки помогли ему подняться, Ань Чанцин неторопливо произнес:

— Господину первому министру не стоит стеснять себя условностями. Раз уж вы больны, не переутомляйтесь.

Лицо Ань Чжикэ то бледнело, то наливалось краской. Придерживаемый служанками, он прилег на кровать и сокрушенно вымолвил:

— Я знаю, что ты ненавидишь меня, и это вполне заслуженно. Лишь когда вы с матерью один за другим покинули меня, ко мне пришло запоздалое раскаяние. В молодости я был слишком несговорчив и упрям, между мной и твоей матерью пролегла трещина, и никто из нас не желал уступать. Затаив в душе обиду, я... я смалодушничал и свалил свой гнев на тебя и Юй-эр...

С этими словами он прижал кулак к губам и тихо закашлялся. Смотря на него, искренне печального и истощенного, можно было счесть его слова чистосердечными:

— ...В этом лишь моя вина. Будучи отцом, я не исполнил своего долга. Вы вправе винить меня. Но с годами, а особенно после этой тяжелой болезни, я с каждым днем все сильнее жалею о прошлом. Потому я и пересилил стыд, отправив Чандуаня к тебе. Я лишь надеялся, что однажды твоя обида утихнет и ты... ты сможешь простить меня...

Служанки незаметно удалились, и в комнате остались только Ань Чжикэ, Ань Чанцин и Сяо Чжигэ. Прежде Ань Чанцин знал, что его отец бесстыден и жаден до наживы, но не подозревал, насколько безупречно тот умеет извращать истину и притворяться.

Если бы мать давным-давно не рассказала ему всю правду о тех старых обидах, Ань Чанцин, пожалуй, и впрямь мог бы смягчиться.

Он пристально посмотрел на лежащего на ложе Ань Чжикэ, приоткрыл губы и тихо вымолвил:

— Что ж, господин первый министр, в этих словах вы ни капли не ошиблись...

В глазах Ань Чжикэ мелькнула надежда: он решил, будто сыновнее сердце растаяло. Однако не успел он обрадоваться, как Ань Чанцин продолжить:

— Вы подарили мне жизнь, но не воспитали меня. Зная, что нас с матерью принижают и изводят, вы закрывали на это глаза. Вы действительно не достойны называться отцом. С какой же стати господин первый министр теперь требует от меня прощения?

Каждое слово звучало прямо и остро, вдребезги разбивая фальшивый образ смирения, который так тщательно выстраивал Ань Чжикэ.

— Кровь не водица! Как бы сильно ты меня ни ненавидел, тебе не изменить того факта, что в твоих жилах течет кровь рода Ань!

Поняв, что попытка сыграть на родственных чувствах провалилась, Ань Чжикэ сменил тон на строгий и властный:

— В этом мире никто не способен вырваться из уз собственного рода и жить в свое удовольствие. В Да Е высочайшей добродетелью почитается сыновняя почтительность. И сколь бы велика ни была твоя обида на меня, тебе следовало бы подумать о великих свершениях князя! Отдалившись от семьи Ань, ты не получишь ни гроша выгоды. Напротив, ты лишь выставишь себя на посмешище людям и бросишь тень на имя князя. Скажи мне, разве в прежних династиях хоть один правитель пренебрегал сыновней почтительностью? Покуда ты носишь титул ванфэй, тебе тем более надлежит служить примером! Обиды между нами с тобой — личное дельце, а великое дело князя — вот где высший долг! Неужели отцу нужно разъяснять тебе, почему следует жертвовать личным ради высшего долга?

Первый министр Ань недаром в прошлом был любимцем государя: его язык был остер, и он ловко сыпал пышными нравоучениями, давя авторитетом так, словно это Ань Чанцин был узколобым и вздорным смутьяном.

Ань Чанцин уже собирался ответить, но на его плечо опустилась ладонь — это был Сяо Чжигэ.

— Господин первый министр и впрямь проявляет немало заботы обо мне, — Сяо Чжигэ слегка похлопал в ладоши, но в его глазах не проскользнуло и тени улыбки. — Вот только, боюсь, господин первый министр выбрал не того человека.

— Разве за эти двадцать с лишним лет хоть один день обходился без наговоров и осуждения в мой адрес? Верность государю, сыновняя почтительность, правила приличия, благочестие — вы возносите всё это выше небес. Но для меня эти слова ничего не стоят. Если я решу перевернуть небеса, то разве смогут эти ваши правила и почтительность удержать меня? — Он сделал паузу и твердо добавил: — И то, до чего нет дела мне, не должно заботить и моего ванфэй.

Его речи звучали предельно дерзко, однако у Ань Чжикэ от них зашлось сердце. Он прекрасно понял: слова Сяо Чжигэ — отнюдь не пустая угроза.

http://bllate.org/book/18381/1767987