Готовый перевод The Tyrant's Favorite Concubine [Rebirth] / Любимая наложница тирана [Перерождение]: Глава 147

Когда они вернулись в поместье Ань, Ань Чжикэ сразу призвал сына к себе и устроил допрос. Ань Чандуань, едва сдерживая кипевший в нем гнев, намеренно передал слова Ань Чанцина слово в слово, а затем добавил:

— Отец, этот Ань Чанцин просто оперился и, едва представилась возможность, сразу решил нам отомстить. Зачем нам и дальше лезть из кожи вон, навязываясь тому, кто на нас и смотреть не хочет?

— Ты думаешь, наша семья всё ещё в том же положении, что и прежде? — Ань Чжикэ с глубоким разочарованием посмотрел на него. — В прошлом я немало сделал для наследного принца и тем самым насмерть разозлил третьего принца. Если мы теперь наживем себе врага еще и в лице Бэйчжань-вана, то, кто бы из них ни взошел на престол, семья Ань уже никогда не сможет подняться!

— Навязываемся? Да если он захочет, чтобы ты встал перед ним на колени и молил о прощении, ради будущего семьи Ань ты заставишь себя опуститься на колени!

Ань Чжикэ пристально посмотрел на него и, поразмыслив пару мгновений, произнес:

— Сходи к нему еще раз. Скажи, что я тяжело заболел и очень тоскую по ванфэй, поэтому прошу его непременно навестить меня.

Ань Чандуань возмущенно вытаращил глаза, однако никогда не смел перечить отцу, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как с нескрываемой неохотой выйти наружу. В коридоре он столкнулся с Ань Сяньгэ. Ей исполнилось уже шестнадцать, и в этом возрасте семье следовало бы присматривать для нее жениха. Однако раньше Ань Чжикэ рассчитывал отослать ее в Восточный дворец, поэтому откладывал сватовство. Теперь же, когда наследный принц был лишен титула, помолвка Ань Сяньгэ оказалась окончательно заброшена.

К тому же нынешние времена для семьи Ань были не сравнить с прежними, да и Ань Сяньгэ являлась лишь дочерью от наложницы, так что найти хорошую партию стало для нее сложнейшей задачей.

Брат и сестра, встретившись в коридоре, были одинаково переполнены злостью. Ань Сяньгэ, взглянув на выражение его лица, спросила:

— Отец снова тебя отругал?

Стоило заговорить об этом, как Ань Чандуань досадливо отмахнулся:

— И всё из-за Ань Чанцина.

Ань Сяньгэ хитровато повела глазами и скривила губы:

— По-моему, отец совсем лишился ума, отправляя тебя просить за нас. Он же мужчина, к тому же в таком возрасте — что он может сказать перед Бэйчжань-ваном? В развлекательных книжонках всё красиво расписано, а на деле у Бэйчжань-вана разве не появились собственные дети? Полагаю, он и сам прекрасно понимает, что ничем не может помочь, и просто боится опозориться, оттого и уклоняется от встреч с нами.

Ань Чандуань думал точно так же, но ослушаться приказа Ань Чжикэ не смел, поэтому ему пришлось со всей неохотой снова отправиться к поместью Бэйчжань-вана.

***

Тем временем Ань Чанцин закончил прогулку по озеру со своими друзьями. Заметив, что уже смеркается, он попрощался со всеми и собрался возвращаться.

Выходя из дома, он взял с собой лишь двоих стражников, которые дожидались его на берегу. Однако когда он подошел к нужному месту, охранников там не оказалось. Замешкавшись, Ань Чанцин огляделся по сторонам и неподалеку, под кроной дерева, заметил знакомую фигуру.

Сяо Чжигэ стоял под деревом, держа под уздцы двух лошадей, и смотрел прямо на него.

Ань Чанцин невольно улыбнулся и широким шагом направился к нему:

— Князь, что вы здесь делаете?

Сяо Чжигэ, разумеется, не мог признаться, что специально отправился на его поиски. Слегка кашлянув, он небрежно придумал оправдание:

— Слышал, в «Саньвэйчжай» появились новые сладости. Я освободился после утренней аудиенции и заехал по пути купить их, да вот случайно наткнулся на тебя.

Ань Чанцин взял поводья и пошел рядом с ним, ведя лошадь за собой. Взглянув на его пустые руки, он с недоумением спросил:

— А где же лакомства?

Он вовсе не выходил за лакомствами, так что у него, естественно, ничего не было. Сяо Чжигэ со спокойным лицом ответил:

— Еще не успел купить.

Ань Чанцин удивился еще больше. Взглянув на вечернее небо, а затем на слегка смущенный вид мужчины, он вдруг произнес:

— Князь, вы ведь пришли вовсе не за сладостями?

— ...

Уличенный во лжи, Сяо Чжигэ поджал губы и промолчал.

— Пошли специально, чтобы найти меня? — догадался Ань Чанцин. Аудиенция закончилась еще утром, а сейчас уже близился закат. Разве бывает так, чтобы кто-то «по пути» покупал сладости несколько часов подряд?

— ...

Бэйчжань-ван упорно изображал из себя немого.

Они шли вдоль берега озера и как раз оказались в безлюдном месте. Ань Чанцин остановился, забежал вперед, чтобы заглянуть ему в лицо, и уверенно сказал:

— Ты точно пришел за мной. Когда ты прибыл? И всё это время ждал меня здесь?

Поняв, что скрывать бессмысленно, Сяо Чжигэ бросил на него взгляд и тихо буркнул:

— Угу.

— Глупыш, — тихо пробормотал Ань Чанцин и спросил: — Почему же ты не окликнул меня?

Сяо Чжигэ изначально хотел выглядеть великодушно — не пристало ведь великому Бэйчжань-вану ревновать, словно брошенной супруге. Однако сорвавшиеся с губ слова прозвучали совсем иначе:

— Если бы я подошел, твои друзья от страха сжались бы, как перепелки.

При этом он намеренно выделил голосом слово «друзья».

Даже если Ань Чанцин сначала ничего не понял, то теперь ревность Сяо Чжигэ била прямо в нос, и не заметить ее мог только законченный глупец. Он помахал ладонью перед носом и с наигранным недоумением пробормотал:

— Откуда это так закололо уксусом? Князь, вы не чувствуете?

— Нет, — с суровым видом ответил Бэйчжань-ван, хотя кончики его ушей заметно покраснели.

Ань Чанцин лукаво поглядел на него:

— Ох, а ведь завтра наследник маркиза Вэньчан снова пригласил меня поиграть в поло...

Лицо Сяо Чжигэ тут же потемнело:

— Наследник маркиза Вэньчан позавчера разве не звал тебя в горы?

Ань Чанцин вдруг расхохотался, его глаза засияли ярким светом:

— Я же пошутил! А еще утверждаешь, что не ревнуешь!

— ...

Бэйчжань-ван хмурился, изо всех сил пытаясь доказать, что он вовсе не ревнивая жена:

— Я ведь не запрещаю тебе заводить друзей...

— Я знаю, — опередил его Ань Чанцин. — Это моя вина. В последнее время я думал только о своих развлечениях и совсем позабыл о тебе и детях.

Переложив поводья в другую руку, он коснулся пальцев мужчины: сперва мизинца, затем безымянного, среднего... пока наконец не переплел их пальцы и не покачал их соединенными руками:

— Если тебе это не по душе, просто скажи мне. Впредь я буду отклонять все приглашения, какие только смогу.

От такого ласкового тона сердце Бэйчжань-вана растаяло, превратившись в сладкий мед, но он всё равно произнес вопреки своим желаниям:

— Если тебе нравится гулять, гуляй, не нужно ущемлять себя ради меня. О детях есть кому позаботиться, кормилицы справляются...

— В моем сердце даже самые лучшие друзья не сравнятся по важности с тобой и детьми, — качнул головой Ань Чанцин с искренним и серьезным выражением лица.

— Я просто боюсь, что ты чувствуешь себя ущемленным, — неожиданно вздохнул Сяо Чжигэ и еще крепче сжал его руку.

Человек перед ним давным-давно перестал быть тем беспомощным, всеми обижаемым сыном от наложницы. Даже без его покровительства Ань Чанцин смог бы прекрасно устроить свою жизнь: сдавать государственные экзамены и делать карьеру чиновника или заняться торговлей... Чем бы он ни занялся, он наверняка так же собирал бы вокруг себя друзей и сиял от счастья. А не сидел бы, словно канарейка в клетке, запертым во внутренних покоях поместья князя ради него и двоих детей.

Ради него Ань Чанцин и без того принес немало жертв, и Сяо Чжигэ не хотел из-за собственной эгоистичной прихоти ограничивать его общение с людьми.

— Но я вовсе не чувствую себя ущемленным, — с нескрываемым несогласием возразил Ань Чанцин. Он считал, что ему по сравнению с большинством людей несказанно повезло. У него был любимый спутник жизни, которому он полностью доверял, и дети, связанные с ним кровными узами. Пусть на их пути случались невзгоды и бури, они всегда преодолевали их вместе.

Что же до новых друзей, он, разумеется, ценил их, однако ни за что не стал бы расстраивать самого дорогого человека ради них.

К тому же избранник и друзья вовсе не исключали друг друга.

— Если впредь меня снова будут куда-то приглашать, я просто стану звать их к нам в поместье. — Поместье Бэйчжань-вана недавно заново отстроили с размахом, и виды там были прекрасными, так что пригласить гостей было ничуть не стыдно.

Сяо Чжигэ пристально вглядывался в него и лишь спустя долгое время произнес: «Хорошо». Хотя он согласился на словах, про себя уже кое-что решил.

Возвращаясь домой, они всё же заглянули по пути в «Саньвэйчжай». Никаких новинок там не оказалось. Ань Чанцин купил свои любимые сладости, а перед уходом не упустил случая подшутить над Сяо Чжигэ по этому поводу.

Когда они вернулись в поместье князя, как раз подошло время ужина.

Ань Чанцин выпил вина с друзьями на увеселительной лодке, поэтому за столом аппетита у него не было: он лишь слегка поклевал еду палочками и отложил их. А поздно вечером снова стал жаловаться на голод и, взяв лакомства из «Саньвэйчжай», уселся мелкими кусочками поглощать их.

Сяо Чжигэ, наблюдая за ним, с улыбкой качнул головой:

— И все твердят, что Аньчжу похож на меня, а по-моему, он весь в тебя.

Ань Чанцин с набитым ртом и раздувшимися щеками не забыл возразить:

— И в чем же это мы похожи?

— А разве он не точь-в-точь ты, когда отказывается нормально есть? — ответил Сяо Чжигэ.

Брат и сестра с каждым днем становились все более смышлеными и шустрыми, им исполнилось уже семь месяцев. Помимо того что их кормили грудью кормилицы, они уже начинали пробовать прикорм. Вот только Сяо Аньчжу днём ни в какую не хотела нормально кушать: съест пару ложек, поиграет, съест еще пару ложек и снова отвлекается. А к вечеру проголодается и начинает громко плакать. По сравнению с ней ее старший брат Сяо Аньхэн был куда послушнее.

Ань Чанцин задумчиво порассуждал и с неохотой признал, что так оно и есть. Посмотрев на сладость в своей руке, он замялся — ведь он успел откусить всего пару раз.

— Матушка говорила, что в детстве я был самым послушным ребенком, так что на меня вину сваливать точно нельзя!

http://bllate.org/book/18381/1767986