Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 64

Услышав, что речь вовсе не о каких-то неприятностях, Су Юнь сразу успокоилась — и даже считать убытки расхотелось. Она просто откинулась на спинку стула и стала ждать, что скажет дальше Нин Цзыань.

Тот сжимал кулаки, поджав губы, и с лёгким волнением смотрел на жену. Немного собравшись с мыслями, он наконец заговорил:

— Наши дела сейчас охватывают почти всю страну. Пусть многие точки и не принадлежат напрямую «Суцзи», но товар везде один — и весь он поступает только с наших заводов. А теперь представь: если «Суцзи» вдруг прекратит поставки, сколько людей по всей стране возмутится? Не исключено даже, что начнутся беспорядки. Более того, до нас дошли слухи, будто при дворе многие чиновники заинтересовались нашей продукцией и уже подали прошения, чтобы её стали поставлять на границу — для воинов. Тем самым «Суцзи» превратилось в главный источник снабжения. А раз один правитель так поступил, другие не останутся в стороне. Это, казалось бы, не наше дело… но теперь именно нам с этим и разбираться. Жена, ты понимаешь, о чём я?

Су Юнь смотрела на мужа, который сам дрожал от тревоги, но всё равно старался смягчить для неё ситуацию, и сердце её сжималось от жалости. Она улыбнулась и бросилась ему в объятия:

— Такие простые вещи ты уже осознал, а уж я-то, с моим образованием, тем более всё поняла. Но… ты уверен, что твоё решение верное? Всё это из-за меня — если бы я не выдумывала всякие безделушки, тебе бы не пришлось в это ввязываться.

— Что ты говоришь! — Нин Цзыань крепко обнял её. — Твой талант делает меня невероятно гордым. Сейчас меня тревожит другое: какой он на самом деле, этот император Миньюэ? Старожилы говорят, мол, все чиновники ходят с носом кверху. Неужели и этот император такой же?

Су Юнь вспомнила дорамы, которые смотрела раньше: там императоры либо играли зрелые актёры, либо молодые красавцы-идолы — у каждого свой стиль. Какой же типаж у правителя Миньюэ?

— Да все императоры, наверное, смотрят на мир с таким видом, будто он им обязан.

— Хотя… бывают и хорошие императоры.

— Конечно, бывают. Без них история не двигалась бы вперёд.

— Значит, ты согласна поехать?

— А разве у меня есть выбор? Если ты уедешь, за тобой могут увязаться люди из какой-нибудь другой страны… А уж за этим стариком хоть идти — он мне нравится.

У Нин Цзыаня дёрнулся уголок губ. «Просто потому, что „нравится“ — и готова следовать за ним? Не боится, что её продадут?» — подумал он с досадой. «Настоящая наивная девчонка».

— — —

На следующий день Нин Цзыань рано поднялся и вместе с Лю И размял кости. Господин Фу, который всю ночь ворочался и не мог уснуть, тоже вышел на зарядку, и их двоих стало трое.

Нин Цин с тех пор, как приехала в Фуцзы, вставала каждый день ещё раньше Су Юнь, так что та даже стыдно стало.

После умывания они принялись готовить завтрак. В деревне царило утро — полное жизни и движения. Из каждого двора поднимался дымок от очагов, и эта картина наполняла душу спокойствием.

На кухне Су Юнь сообщила Нин Цин, что они с мужем уезжают, и передала ей полномочия управлять «Суцзи».

Нин Цин в ужасе замахала руками и, нервно теребя подол платья, испуганно посмотрела на Су Юнь:

— Сноха, я не справлюсь! Да и надолго ли вы уезжаете?

— Не знаю, — вздохнула Су Юнь. Если всё так, как предполагает Цзыань, то, скорее всего, спокойной жизни ей больше не видать.

— Может, пусть отец приедет и поможет? — Нин Цин всё ещё сомневалась: ведь она никогда не управляла делами одна, всегда рядом была Су Юнь.

— Ни в коем случае! Ты же знаешь характер отца. А миссис Яо — такая хитрая… Не хочу возвращаться и обнаруживать, что «Суцзи» превратилось в хаос. Не переживай, я попрошу Сяо Цзяна помогать тебе.

— Но… я боюсь! А вдруг всё испорчу?

Глаза Нин Цин наполнились слезами.

— Успокойся. Я всё подготовлю заранее. Главное — никому из семьи Нинов не пускать на территорию «Суцзи», и ни в коем случае нельзя допустить утечки рецептов. Если возникнут сложности, обращайся к старосте — я с ним договорюсь. Сяо Цзян занимается внешними делами, он поддержит тебя.

Су Юнь подумала обо всём, что могло пойти не так. Даже если в крайнем случае придётся передать рецепты, она сделает это только бедным районам. В этом году она собиралась отремонтировать дорогу от деревни до уезда, но теперь, похоже, всё идёт прахом. Будущее обещало быть непростым.

Она чуть не выругалась вслух. Всё из-за этих проклятых императоров! Правьте себе спокойно — зачем тащить её, простую песчинку в океане, в свои политические игры?

Каждый правитель мечтает о величии, хочет, чтобы весь мир преклонился перед ним. Но задумывался ли хоть кто-нибудь из них о самом главном? Люди живут ради еды! Сделай страну процветающей — и все предпочтут сидеть дома, играть с детьми, а не бегать за твоими амбициями!

В любом государстве неизбежны придворные интриги, борьба кланов, заговоры — всё это на поверхности, просто не принято говорить вслух.

Но что за страна этот Миньюэ? Конечно, Су Юнь всегда мечтала увидеть мир… но сейчас это похоже на прогулку с бомбой в руках: один неверный шаг — и разлетишься на куски. А теперь у неё есть те, о ком надо заботиться, — значит, надо быть вдвойне осторожной.

Три дня пролетели незаметно.

За это время Су Юнь записала всё, что приходило в голову, в отдельную тетрадь, а затем собрала всех работников на общее собрание. Кто знает, когда они вернутся, — надо было всё предусмотреть.

Она представила Нин Цин коллективу «Суцзи» и прямо заявила: кто осмелится нарушить порядок или не подчиниться новой хозяйке, того уволят без разговоров. Жители деревни — люди простые, работу ценят, да и к «Суцзи» уже привязались.

Однако в самый разгар передачи дел появились Нин-учёный и его сын-джурэнь. Они подошли с самыми доброжелательными улыбками:

— Четвёртая сноха, слышали, вы собираетесь в поездку — изучать новые площадки?

Су Юнь, увидев свёкра, чуть не расплакалась. «Родные по плоти, но грызутся, как враги…» — подумала она. В сложившейся ситуации она и сказала, что едут «изучать базы».

— Да, отец, пятый брат, что вам нужно?

Нин-учёный улыбнулся ещё шире, так что Су Юнь стало не по себе.

— Дело в том, что пятый сын скоро едет на весенние экзамены. Может, вы как раз по пути? Не возьмёте ли его с собой?

— Четвёртая сестра, если неудобно — не надо, — вежливо добавил Нин У, изображая скромного учёного.

Су Юнь мысленно закатила глаза. Отец просит — как отказать? Сын тут же делает вид, что «не настаивает»… Если она откажет, выйдет, что она плохая невестка и злая сноха!

— Это надо спросить у господина Фу. Мы ведь едем вместе с ним.

— А, понятно! Тогда сейчас же пойду уточню. Ты занимайся, четвёртая сноха.

Нин-учёный тут же потащил сына прочь.

Су Юнь смотрела им вслед с чёрной полосой на лбу. «Какие же странные люди в этом доме!» — думала она с досадой.

Закончив дела, она решила заглянуть к Дамэй — давно не навещала подругу, интересно, как там её малыш?

Дамэй, на шестом месяце беременности, заметно округлилась, лицо стало пухлым и счастливым. Она надела удобное хлопковое платье и тёплую юбку. Увидев Су Юнь, обрадовалась до слёз.

— О, наконец-то вспомнила про бедную беременную!

Су Юнь улыбнулась, осторожно усадила подругу и сказала:

— Дамэй, мы с Цзыанем уезжаем на время. Пока нас не будет, «Суцзи» будет вести вторая сестра, но одной ей не справиться. Ты же со мной с самого начала — помоги ей. И Сяо Цзяна попроси быть внимательнее.

— Вы уезжаете? Куда? Надолго? — Дамэй вскочила, и у Су Юнь от страха пот выступил на лбу. «Ты же беременная! Не надо так пугать моё сердце!»

— Сядь, сядь, расскажу всё по порядку.

— Говори скорее! — Дамэй с тревогой смотрела на неё.

— Приехал один богатый купец, хочет, чтобы мы построили у него филиал. Мы подумали — почему бы и нет? Сколько ехать — не знаем, но как только всё уладим, сразу вернёмся.

Су Юнь не стала вдаваться в детали. Лучше меньше людей знает правду — меньше паники.

— А, ну слава богу! Я уж испугалась, что с «Суцзи» что-то случилось.

Дамэй облегчённо выдохнула.

— С «Суцзи» всё в порядке. Кстати, скоро жара начнётся — свиные потроха продавать станет неудобно. Подумайте, что ещё можно предложить. Если рынок не примет — просто уберите. Всё равно уже заработали.

Су Юнь мысленно проклинала этого императора — из-за него даже новый рецепт освежающего напитка не успела разработать!

— Хорошо, запомню. Только не забывай писать! Я ведь жду, когда мой сын получит от тебя подарок на Новый год!

— Обещаю, твоему сыну подарок достанется.

— Тогда берегите себя в дороге! Не ночуйте в глухомани — денег у нас теперь хватает.

— Обязательно. И вы с Сяо Цзяном будьте осторожны. Если семья Нинов начнёт давить — сразу зовите старосту.

— Ладно, запомню.

— Тогда я пойду. Надо ещё кое-что доделать.

— Счастливого пути!

Дамэй проводила Су Юнь до калитки. Та вздохнула: «Когда мы снова увидимся? Всё из-за этого проклятого императора Миньюэ…»

Иногда самые близкие друзья не говорят красивых слов. Достаточно простого: «Ты в порядке?» — чтобы понять: тебя помнят и ждут.

Вернувшись домой, Су Юнь собрала вещи для себя и Цзыаня, часть спрятала в тайное пространство. Впереди их ждало самое серьёзное испытание — и они обязаны его пройти.

С первого дня, как господин Фу, Нин Цзыань и Лю И побегали по утрам и позавтракали, старик исчез на два дня. Су Юнь даже подумала, не сбежал ли он сам, но его слуга всё это время шастал по двору — и это её раздражало.

На третий день господин Фу, наконец, появился. Он вошёл во двор с нахмуренным лицом и тяжёлым взглядом. Су Юнь даже не посмела к нему подойти.

Он выглядел измождённым, молча поднялся на второй этаж и заперся в комнате. Казалось, ничто в мире больше не могло до него достучаться.

Господин Фу сидел в одиночестве, размышляя. Изначально он планировал, что как только император Миньюэ пригласит эту пару, он сам уйдёт в отставку — и этим манёвром заставит правителя согласиться. Но теперь всё пошло совсем не так, как он ожидал.

Хотя он и не поддерживал нынешнего императора, прошло уже более двадцати лет… Кто из тех, кто был тогда, рискнёт сейчас ввязываться в авантюру?

http://bllate.org/book/1838/204069