Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 59

— Ничего, совсем ничего не думала! — Су Юнь, словно пойманная с поличным, мгновенно вспыхнула. К тому же сейчас Нин Цзыань излучал ту самую зрелую, мужскую притягательность, от которой у неё замирало сердце. Его низкий, бархатистый голос каждый раз погружал её в сладостный, тёплый омут, будто она парила над землёй в облаке мёда и цветов.

Нин Цзыань приподнял бровь и с усмешкой наблюдал за её попытками скрыть смущение. Он всё видел, но не спешил разоблачать. Наклонившись к самому уху, он прошептал, едва касаясь губами её кожи:

— Неужели моя жёнушка размышляла о том, как усердно трудился её муж прошлой ночью?

Бум! Лицо Су Юнь вспыхнуло ещё ярче — теперь она покраснела вся, словно сваренный рак. Да уж, у этого человека вообще совесть есть?! Чёрт возьми, ведь ещё светлый день, а он уже о таких вещах говорит! Если бы они не спали каждую ночь в одной постели, она бы точно подумала, не подменили ли её мужа.

— Кхм-кхм, Нин Цзыань, ты настоящий пошляк! Не мог научиться чему-нибудь хорошему, только плохому! Собирайся скорее — нам пора на фабрику, а потом нужно встречать твоего пятого брата и устроить ему достойный приём.

Нин Цзыань с нежностью смотрел на Су Юнь, уголки губ тронула лукавая улыбка. Его жена по-прежнему так легко краснела. Он добавил с хитринкой:

— Даже если твой муж и пошляк, то лишь для своей жены. Других женщин я и вовсе не замечаю!

— Язык без костей, — пробормотала Су Юнь, но в душе почувствовала сладкую теплоту. Она резко обернулась и бросила на него сердитый взгляд, но для Нин Цзыаня это вовсе не было сердитым взглядом — скорее, приглашением!

Глядя на застенчивую, робкую улыбку жены, Нин Цзыань почувствовал невероятное счастье. Он наклонился и нежно коснулся губ, что так манили его сердце, медленно и тщательно целуя, будто лаская каждый лепесток распускающегося цветка. От этого чувства радости и блаженства оба не могли остановиться, вкушая поцелуй снова и снова.

Нин Цин как раз собиралась спросить Су Юнь, когда они отправятся в дом Нинов, чтобы передать подарок пятому брату. Но, подойдя, она застала их в такой трогательной сцене. Прикрыв рот ладонью, она тихонько рассмеялась и, стараясь не шуметь, развернулась и ушла. Из всех знакомых ей семей она смело могла утверждать: никто не живёт так счастливо, как её младший брат с женой.

После осмотра фабрики и краткого разговора со старостой и его женой пара направилась к дому Нинов. Изначально они планировали сегодня хорошо развлечься, но теперь эти планы оказались под угрозой.

Заметив едва уловимую грусть жены, Нин Цзыань ласково ущипнул её за щёчку и улыбнулся:

— Не расстраивайся. В следующий раз твой муженёк обязательно отведёт тебя смотреть самые красивые фонари.

— Это ты сказал! — Су Юнь подняла на него глаза и сладко улыбнулась. — Не смей отказываться!

— В этом доме ты главная, как я могу посметь нарушить своё обещание? — поддразнил её Нин Цзыань, любуясь её улыбкой.

— Хм-хм, именно так! — Су Юнь гордо вскинула подбородок. — Попробуй только нарушить слово — спать пойдёшь в сарае!

Её самодовольная миниатюрная гримаска вызвала у Нин Цзыаня громкий смех. Так, улыбаясь и шутя, они не спеша добрались до дома Нинов.

С тех пор как Су Юнь вышла замуж за Нин Цзыаня и впервые переступила порог дома Нинов, она почти не бывала здесь — всё время уходило на дела. А в Новый год и вовсе не хотелось ступать в этот дом.

Дело не в том, что она не уважала старших. Но старшие должны вести себя как подобает старшим! Отец Нин, учёный Нин, глубоко ранил сердца и её, и Цзыаня. А свекровь, миссис Яо, была женщиной, чрезвычайно жадной до выгоды. И нельзя не упомянуть старшего сына семьи Нин, Нин Цзытао, и его жену, госпожу Ван — они были словно созданы друг для друга, унаследовав от миссис Яо все её мелочные хитрости.

Ах, сейчас она и вправду была в затруднении. Если бы не то, что Чжан Сяо Цзян — односельчанин и старший брат её семьи, его давно бы уволили.

До сих пор ей не удавалось выяснить, кто купил у госпожи Ван свиные кишки. Либо тот человек слишком хорошо скрывается, либо уже покинул эти места.

Подойдя к дому Нинов, оба мгновенно стёрли с лиц улыбки. У Су Юнь ещё оставалось некоторое спокойствие, но Нин Цзыань сразу же принял свой обычный холодный и отстранённый вид. Видимо, он полностью разочаровался в своей семье.

В доме Нинов с самого утра помогали несколько добрых женщин из деревни. Су Юнь и её муж, не отдыхая, сразу направились на кухню, чтобы помочь.

Изначально они собирались ехать в уездный город, поэтому оба были одеты в лучшие наряды. На Су Юнь было светло-голубое хлопковое платье с коротким верхом и юбка до лодыжек, на которой грубо вышиты несколько цветков сливы. Её талия была тонкой, лицо — округлым и свежим, чёрные волосы аккуратно уложены, две пряди ниспадали на грудь. С лёгкой улыбкой она напоминала духа цветов.

Нин Цзыань тоже сменил одежду на простой белый хлопковый халат. На талии — пояс цвета лазурита с вышитыми облаками. Его фигура была прямой, как сосна, лицо — холодным, но вся его аура притягивала взгляды женщин. Чёрные волосы были собраны в узел синей лентой. Он словно жемчуг в пыли — невозможно было скрыть его внутреннее сияние.

Женщины на кухне с восхищением смотрели на эту пару и в душе вздыхали: как же они идеально подходят друг другу!

Когда Су Юнь и Нин Цзыань попытались помочь, женщины опередили их и, в конце концов, просто выгнали обоих из кухни как помеху. Стоя за дверью, они переглянулись и рассмеялись.

Менее чем через четверть часа по деревне разнёсся звук хлопушек. Услышав его, пара сразу направилась к воротам. Такой громкий шум мог означать только одно — возвращается самый младший и самый выдающийся в семье господин, джурэнь Нин У.

Хлопушки гремели от самого входа в деревню до дома Нинов. Су Юнь и Нин Цзыань стояли у ворот и наблюдали, как карета с Нин У приближается. Их улыбки невозможно было скрыть.

Учёный Нин куда-то исчез, вероятно, хвастался перед соседями. Миссис Яо, наверное, на своём огороде. Значит, всех этих чиновников встречать и одаривать придётся ей?

Карета остановилась у ворот. Сюда уже стекались все, кто не был на работе: односельчане, жители соседних деревень, даже сам староста уезда приехал.

Су Юнь не видела старосту Линя с тех пор, как он в последний раз был здесь. Не ожидала, что получение звания джурэня Нин У окажется столь значимым событием, раз даже сам староста уезда явился.

— Староста Линь, давно не виделись! Проходите, пожалуйста! — В отсутствие других членов семьи Нин Цзыань, как глава дома, вышел вперёд, чтобы поприветствовать чиновника.

— Ха-ха, и правда давно! Как вы поживаете? Теперь ваш род Нинов точно пойдёт в гору! Только не забудьте старого Линя, когда разбогатеете! — Староста Линь, одетый в тёмно-красный халат с тонким узором, широко улыбался, беседуя с Нин Цзыанем.

— Что вы говорите! Это всё заслуга пятого брата. Мы гордимся им, — ответил Нин Цзыань с лёгкой улыбкой, взглянув на своего младшего брата, который стоял рядом, хмурый и сдержанный.

— Господин джурэнь и вправду умеет держать себя! Так долго не сообщал о своём успехе. В будущем надеемся на вашу поддержку! — Староста Линь с почтением поклонился Нин У.

— Староста Линь преувеличивает. Обычный джурэнь — разве это стоит упоминания? Все мы должны помогать друг другу, — с высокомерной усмешкой Нин У слегка поддержал руку старосты.

Линь почувствовал неловкость, но тут же успокоился: разве не таковы все талантливые люди? Рано или поздно его способности будут замечены, зачем же сейчас цепляться за формальности?

— Конечно, господин джурэнь — человек больших амбиций. Мне, простому старосте, остаётся лишь с почтением смотреть на ваши достижения.

— Хе-хе, вы преувеличиваете. Я лишь надеюсь принести пользу нашему государству.

Трое шли в дом, обмениваясь любезностями. Чаще всего Нин Цзыань молчал, а разговор вели Линь и Нин У. Чем смиреннее вёл себя староста, тем больше чувствовал своё превосходство Нин У.

Су Юнь тем временем улыбалась, раздавая подарки тем, кто сопровождал Нин У. Иногда она бросала взгляд на братьев и, видя высокомерие Нин У, покачивала головой. У него есть образование, но нет ума. Такие люди в чиновничьих кругах обычно становятся пушечным мясом.

Когда всё было улажено, появились оба родителя Нинов. Су Юнь тяжело вздохнула, прикрыв ладонью лоб. Неужели они сговорились? Так точно вовремя вернуться — прямо раздражает.

Вскоре пришёл и староста деревни. Увидев Су Юнь, он сразу пояснил, что учёный Нин просил его составить компанию старосте уезда, а на фабрике всё уже организовано, не стоит волноваться.

Так вот куда делся учёный Нин! Пошёл хвастаться. Наверное, теперь все в округе мечтают увидеть нового джурэня. Ну что ж, сегодня ведь праздник — пусть все насладятся зрелищем.

Она специально вернулась на фабрику Суцзи и объявила всем выходной, чтобы хорошо отпраздновать. Вот такая она, лучшая хозяйка на свете!

Рабочие обрадовались до невозможного, быстро собрали вещи и устремились к дому Нинов, где их ждало настоящее чудо.

Выходя с фабрики, Су Юнь встретила Нин Цин и спросила, не пойдёт ли она вместе в дом Нинов. Та покачала головой, передавая ей маленького Лю И:

— Я не пойду на этот шум. Ты уж присмотри за этим озорником, пусть хоть разок посмотрит на настоящего джурэня.

— Ладно, — согласилась Су Юнь, ловя убегающего Лю И. — А ты дома сама готовь, что захочешь.

— Хорошо.

Глядя, как Су Юнь уходит с сыном, улыбка Нин Цин померкла. Подумав, что делать нечего, она вернулась домой, взяла подношения и направилась к холму у ручья.

Подойдя к персиковому дереву, на котором уже набухали почки, она аккуратно разложила подношения и прислонилась к стволу, глядя в безоблачное, ярко-голубое небо. Солнце слепило глаза, и она прикрыла их ладонью.

Мать, наверное, испытывала такую же боль? Женщина, отвергнутая мужем, с клеймом «прелюбодейки» на лбу… Жить под чужими осуждающими взглядами — всё равно что быть ходячим трупом.

Если бы не Лю И, если бы не поддержка младших брата и сестры, возможно, она давно бы последовала за матерью. Она искренне благодарна им — особенно Су Юнь. Её взгляды совершенно отличались от местных: независимые, смелые, не боящиеся сплетен и осуждения. В этом Нин Цин восхищалась ею по-настоящему.

Она подтянула колени к груди, обхватила их руками и спрятала лицо. Глубоко вдыхая свежий, чистый воздух горного ручья, она задавалась вопросом: сможет ли когда-нибудь снова почувствовать эту чистоту?

В ночь на четвёртое число она увидела Лю Эр. Он шёл, сияя от счастья, и рядом с ним была женщина — точнее, замужняя дама, державшая на руках младенца нескольких месяцев от роду. Су Юнь просто стояла и смотрела на них, пока он не заметил её.

Он сказал ей, что никогда её не любил. Их брак был лишь делом родителей и свахи, без настоящих чувств. Он любит ту, что рядом с ним. Всё, что было между ними, случилось лишь потому, что его настоящая любовь тогда была вынуждена уехать из уезда.

Теперь его возлюбленная вернулась, и у них уже есть ребёнок. Но она отказывается быть второй женой, поэтому он вынужден был развестись с Нин Цин. К тому же он слышал, что у неё самой есть кто-то на стороне. Раз так, зачем устраивать скандал? Лучше расстаться мирно.

К тому же в их государстве нет закона, запрещающего разведённым женщинам вступать в новый брак. Поэтому он спокойно написал ей документ о разводе.

Каждое его слово было словно нож, вонзающийся в сердце. Каждая фраза — как соль на свежую рану. Это был тот самый простодушный, покорный мужчина, что когда-то исполнял все её желания? Ха! Она горько рассмеялась, слёзы размазали её взгляд.

Неужели все мужчины такие? Или, может, кроме родных, никому нельзя доверять? А иногда и родные подводят — разве отец не лучший тому пример?

В этот момент Нин Цин окончательно зашла в тупик. От усталости души и тела ей казалось, что в этом мире не осталось ничего, ради чего стоило бы жить. Она так скучала по матери… Так сильно…

Ослабев духом, она даже не заметила, куда идёт, и всё ближе подбиралась к бурлящей реке.

Она вспомнила, как после ухода матери отец стал совсем по-разному относиться к ней и брату. Чтобы защитить младшего, она каждый день выполняла тяжёлую работу. Мачеха давала им мало еды, и Нин Цин отдавала свою порцию брату. Тогда было тяжело, но не так больно душой, как сейчас. Говорят, женское сердце — как бездна, но мужское способно пронзить эту бездну насквозь. Если бы не сын, она бы покончила с собой в тот же миг, как получила документ о разводе.

Сын! Внезапно в сознании Нин Цин всплыло лицо Лю И, весело зовущего «мама!». Она резко открыла глаза и увидела перед собой широкую реку. Лицо её побледнело от ужаса, она отшатнулась назад, но споткнулась и упала на землю.

http://bllate.org/book/1838/204064