Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 28

— Конечно, твой племянник запомнит доброту дяди и, когда подрастёт, будет как следует заботиться о тебе, — счастливо погладила Су Фэй свой пока ещё плоский животик.

— Заботу оставьте себе. А пока приведите-ка сюда деда Вана, — холодно бросил Нин Цзыань, косо взглянув на неё.

— Муженька, ну же, скорее пошли кого-нибудь за стариком! — Су Фэй толкнула У Сяobao в руку. Как же она умудрилась влюбиться в этого растяпу?

— А? Ага, сейчас! — У Сяobao всё ещё пребывал в оцепенении. Всего за несколько мгновений зять подарил его жене пятьдесят лянов серебра на мясо для будущего ребёнка! Какая же у него удачная жена! В душе он ликовал: ведь ему самому пришлось бы копить много месяцев, чтобы собрать такую сумму.

Деда Вана отвели в тихую комнатку, угостили чаем и сладостями и велели ждать. Никаких других указаний не последовало — только запрет выходить за дверь. Это привело старика в полное недоумение.

Он был простым горожанином, а перед ним стоял сам уездный начальник стражи. Такого человека не перечь. Поэтому дед Ван спокойно сидел в комнате, лишь тревожась за чету Нин Сычэна: где они сейчас? Вернули ли его телегу с волами?

Пока он предавался тревожным размышлениям, вдруг раздался зов — его просили выйти. Дед Ван растерялся: сначала его без объяснений привели сюда, теперь так же внезапно зовут обратно. Он почесал затылок, добродушно улыбнулся и послушно последовал за посланцем.

Когда его привели к четe Нин Сычэна, Су Юнь тут же подошла и осмотрела его. Убедившись, что с ним всё в порядке, она облегчённо выдохнула. Хорошо, что ничего не случилось — иначе она бы никогда себе этого не простила.

Вынув из кармана отсчитанные сорок лянов серебра, она швырнула их на ближайший шкаф и, схватив деда Вана за руку, вывела из свадебных покоев семьи У. Ни секунды дольше она не собиралась здесь задерживаться. С такой роднёй лучше вообще не иметь дела, если уж есть выбор.

Трое игнорировали любопытные взгляды со всех сторон и молча вышли из дома У. Дед Ван шёл следом, полный вопросов, но не зная, как их задать, предпочёл промолчать.

Хотя им попались два мерзавца, настроение Су Юнь это не испортило. Она по-прежнему покупала всё, что нужно, а когда всё было приобретено, велела деду Вану править волами обратно в деревню.

Дома Су Юнь вдруг осознала: этот мир строится на власти. Чтобы её не топтали, нужно наладить связи с чиновниками. Но как добраться до тех, кто стоит выше простого уездного стража? Ведь даже в таком мирном месте, как деревня, без покровительства не обойтись.

В её прежней жизни, в мире, где царил порядок и справедливость, такие проблемы не возникали. А здесь? Как найти путь к влиятельным людям, которые могли бы обеспечить ей и её семье спокойную жизнь?

Мозг Су Юнь лихорадочно работал. Деньги — основа всего. Но у неё нет ни состояния, способного открыть двери, ни связей. Два человека против целой системы — что они могут?

Люди… Внезапно ей почудилось, что она что-то упустила. Чем больше она пыталась вспомнить, тем сильнее злилась на себя. Ей хотелось сорвать голову и хорошенько её встряхнуть.

Нин Цзыань, видя, как жена мучает себя, поспешил утешить:

— Не злись, родная. Хочешь — пойду и устрою этим двоим!

Су Юнь, нервно расхаживая взад-вперёд, фыркнула:

— Ты думаешь, я из-за этих ублюдков переживаю?

— А разве нет?

— Конечно, нет! Они не стоят моих нервов. Я думаю, как выйти на кого-то повыше этого У-стража, чтобы получить хоть какую-то защиту. Тогда и бояться нам нечего!

Госпожа Су вспомнила об этих двоих и так разозлилась, что даже выругалась. Ведь только что полученные деньги — и сразу четверть ушла впустую! Как не жалеть!

Нин Цзыань весело рассмеялся:

— Ещё скажи, что не злишься на них! Посмотри на себя — прямо боевой петух!

Су Юнь закатила глаза и фыркнула:

— Ну и что? Главное — побеждать. Победоносный петух — всё равно петух!

Нин Цзыань, очарованный её милой гримаской, льстиво поддакнул:

— Конечно, всё, что говорит моя жена, — истина.

— Ещё бы! — Су Юнь гордо вскинула подбородок, довольная собой.

— Хе-хе.

После обеда Су Юнь позвала Нин Цзыаня к старосте. Они купили два му земли рядом со старым домом. Хотели сразу заняться участком, но осеннее солнце палило нещадно, и пот лил градом.

Поскольку встали они рано, Су Юнь решила вздремнуть после обеда. А Нин Цзыань отправился рубить бамбук. Увидев, какой успех имели корзины из лозы, он решил попробовать плести из бамбука: лозы в округе мало, а бамбука — хоть отбавляй.

Су Юнь, заметив это, тут же достала купленные чернила, кисть и бумагу и стала рисовать эскизы. Хотя рисовала она не очень умело, Нин Цзыань, будучи человеком сообразительным, сразу всё понял.

Су Юнь набросала с десяток схем — столько, сколько смогла придумать. Остальное он должен был додумать сам.

Нин Цзыань взял чертежи и растроганно замер. Он и не подозревал, что его жена так многое умеет. Велев ей идти отдыхать, он уселся в тени и погрузился в изучение планов.

Солнце уже клонилось к закату, когда Су Юнь потянула Нин Цзыаня к вновь купленному участку. Она хотела как можно скорее посадить овощи — и на еду, и на продажу. С её тайным пространством урожай будет отменным!

Земля давно не обрабатывалась, и трава выросла по пояс. Су Юнь засучила рукава — от этого участка зависело их будущее.

Нин Цзыань оказался мужчиной, который и в гостиной держится достойно, и на кухне не растеряется. Теперь же он добавил к этому ещё одно качество: и в поле работает как надо. В итоге получилось: и в гостиной, и на кухне, и в обществе, и в поле.

Как же ей повезло найти такого мужчину? Глаза её весело забегали, и в душе она ликовала: хорошо, что та тётушка была слепа — иначе такого жениха ей бы не досталось. Она ещё не осознавала, что этот человек уже навсегда оставил отпечаток в её сердце.

Радость Су Юнь читалась на её слегка порозовевшем личике. За последние дни их питание заметно улучшилось, и здоровье обоих стало крепче. Всё благодаря небесной воде из её тайного пространства: каждое утро она добавляла немного в общую бочку с водой. Эффект был небольшой, но ощутимый.

Нин Цзыань вдруг заметил, что жена то и дело переводит на него взгляд, а её щёчки румянятся всё сильнее. От этого зрелища у него заколотилось сердце. Вспомнив свадебную ночь, он почувствовал сухость во рту и, заметив, как тело отреагировало на мысли, быстро отвёл глаза и усердно занялся прополкой. Ему нужно было, чтобы жена скорее приняла его — иначе мучения «видеть мясо, но не есть его» станут невыносимыми.

Они работали до сумерек. Потом Су Юнь пошла готовить ужин, а Нин Цзыань продолжил пропалывать грядки. Они не разговаривали, но между ними царила тёплая, уютная атмосфера, словно они прожили вместе не дни, а годы.

После ужина Су Юнь достала купленную простую, но изящную ткань и первую партию корзин из лозы — таких же, в какие она складывала цветы из шёлковой ткани. Она нарезала ткань на полоски шириной с ладонь, обернула ими края корзин с обеих сторон и завязала банты на ручках — снаружи и внутри.

Готовое изделие она внимательно осмотрела. Хотя выглядело оно не слишком изысканно, зато было необычно. А женщины ведь так любят всё красивое и новое!

Нин Цзыань с интересом взял корзину в руки. Он никогда не видел ничего подобного — обычно все корзины выглядели одинаково. Эта же привлекала внимание, и от неё становилось радостнее на душе.

Остаток вечера они провели, обсуждая, как украсить другие корзины. Один вариант — круглая, как тыква, корзина, обтянутая тканью, с двумя тканевыми «цветами» по бокам и крышкой. Другой — небольшой деревянный ящик квадратной формы для мелочей, тоже обтянутый тканью, с вставкой снизу; его можно использовать и как кашпо.

Время летело незаметно. Когда они опомнились, на дворе уже была глубокая ночь. Сделав умывальные процедуры, они легли спать.

На следующий день Нин Цзыань отправился в поле на рассвете, а Су Юнь встала готовить завтрак. Их действия уже были слажены, как у старожилов. Когда завтрак был готов, Нин Цзыань уже вырвал большую часть сорняков. Су Юнь не могла не восхититься — он работал невероятно быстро.

После завтрака они решили пойти к деду Вану и одолжить у него волов, чтобы вспахать землю. Так они и провели весь день — с восхода до заката.

Три дня ушло на то, чтобы вспахать оба му. Су Юнь не терпелось посеять семена: капусту, салат-латук, редис, шпинат, горох и чеснок.

Представив, как зимой они будут сидеть у горшочка с кипящим бульоном и свежей зеленью, Су Юнь чуть не потекли слюнки. Она велела Нин Цзыаню принести ведро воды из ручья и тщательно полила посевы. Отныне всё зависело от них.

Время летело. Через полмесяца, когда Су Юнь и Нин Цзыань занимались делами во дворе, неожиданно появилась миссис Яо.

Высокомерная свекровь собственной персоной! Это было крайне странно. Су Юнь приподняла бровь: что же заставило эту важную особу потрудиться и прийти к ним?

Она уже собиралась принести стул, но, увидев презрительный взгляд и услышав брезгливое замечание, передумала.

— Как же вы умудрились так запустить дом? Совсем не умеете управлять хозяйством!

Нин Цзыань сидел в стороне и спокойно занимался своим делом, не обращая на неё внимания. Су Юнь холодно фыркнула:

— Ах, это вы, матушка? Что привело вас к нам?

Миссис Яо, видя, что сын её игнорирует, почувствовала себя уязвлённой и громко возмутилась:

— Цзыань! Да что это за речи у твоей жены? Разве я не могу просто навестить сына?

Нин Цзыань по-прежнему пребывал в «мире иллюзий», не слыша ничего вокруг. Су Юнь едва сдержала улыбку: видимо, кожа этой миссис Яо толще коры столетнего вяза! Говорят, дерево в деревне растёт уже сотни лет — наверное, с тех пор она и тренирует свою наглость. Су Юнь не собиралась соревноваться с таким «старым демоном»!

— Муж сейчас занят, — сказала она с ледяной вежливостью. — Матушка, скажите мне, в чём дело. Обещаю передать каждое ваше слово без пропусков.

Лицо миссис Яо покраснело от злости, но, вспомнив цель визита, она с трудом сдержалась и натянуто улыбнулась:

— Дочь Цзыаня, ты, верно, не знаешь, как обстоят дела в доме. Сяо У готовится к экзаменам и обещает в следующем году стать чжуанъюанем! Мы так долго ждали этого — ведь тогда все поживём в достатке. Но вот беда: на дорогу не хватает немного денег. Слышала, вы недавно стали плести корзины на продажу. Не могли бы вы помочь Сяо У с путевыми расходами? Конечно, он вас не забудет, когда придёт его черёд.

От этой фальшивой улыбки Су Юнь чуть не вырвало. Как же ловко эта женщина умеет вымогать деньги!

Полмесяца назад они уже дали десять лянов «на экзамены для младшего брата». И теперь снова?! Да что они, банк, что ли? Прошло ведь совсем немного времени! Даже если речь о важных экзаменах, они уже внесли свою лепту. Почему остальные не могут собрать остальное сами?

— Матушка, вы же знаете, — сказала Су Юнь с горечью, — мы вышли из дома без гроша. Всё, что заработали на продаже оленя, уже отдали Сяо У на дорогу. Теперь мы живём только за счёт того, что мой муж плетёт. Если и это забрать — как нам выжить?

http://bllate.org/book/1838/204033