Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 16

Су Юнь сразу увидела в этом возможность заработать. Раньше ведь постоянно ели всякие говяжьи и свиные потроха — теперь коров есть нельзя, но свиней-то никто не запрещал!

Она решила начать с этого свой путь к богатству. Кто знает, может, и вправду станет маленькой богачкой!

Погружённая в мысли, она не смотрела под ноги и споткнулась о кухонный порог, громко шлёпнувшись на пол.

В момент падения она инстинктивно прижала к груди глиняный горшок с солью — в эти древние времена соль была настоящей драгоценностью. Подбородок ударился о горшок, зубы рассекли нижнюю губу, и алые струйки крови потекли по подбородку.

Ощутив во рту металлический привкус, она протянула руку, всё ещё обхватывающую горшок, провела пальцем по губе и поднесла его к глазам. Увидев кровь, Су Юнь почувствовала головокружение, тряхнула головой и с досадой подумала: «Почему мне так не везёт?»

Упав на пол, она невольно обнажила спрятанную под одеждой пинанькоу. Капля крови с рассечённой губы упала прямо на амулет. Едва заметная фиолетовая вспышка прошла по центральному шарику и чудесным образом слилась с ним.

Фиолетовый свет мелькнул — и на кухне не осталось ни Су Юнь, ни горшка с солью, будто их и не было вовсе.

Су Юнь, всё ещё пытавшаяся избавиться от головокружения, вдруг ощутила вокруг себя тёплую, убаюкивающую ауру. Ей стало так хорошо, что она глубоко вдохнула и невольно подумала: «Даже упав, можно почувствовать себя великолепно. Пожалуй, этот удар того стоил».

Медленно открыв глаза, она уставилась на происходящее и остолбенела, широко раскрыв рот от изумления.

Она лежала на животе, но быстро вскочила на ноги и с изумлением огляделась. Всё выглядело крайне странно.

Перед ней простиралось пространство площадью около десяти квадратных метров. В левой трети его, посреди небольшой зоны, рос лотос — не слишком большой, но семицветный. В самом центре цветка находился кроваво-белый жемчужный источник, из которого непрерывно сочилась вода, словно из родника.

Правая треть пространства состояла из ручья и участка суши. Вода из лотосового пруда текла в ручей. Су Юнь внимательно осмотрела оба водоёма и заметила удивительную особенность: вода из ручья, как бы её ни наклоняли, никогда не возвращалась обратно в пруд. Она удивлённо уставилась на лотосовый пруд.

Вода в нём была значительно чище и прозрачнее, чем в ручье. «Неужели вода тоже делится на хорошую и плохую?» — подумала она и, не веря, попробовала воду из обоих источников.

Из лотосового пруда вода пахла сладковато — ароматом лотоса и корнями цветка. А вода из ручья оказалась совершенно обычной, и Су Юнь тут же её выплюнула.

Даже вода у самой границы пруда, смежная с ручьём, уже не имела этого сладкого аромата. «Неужели вода одушевлена? — недоумевала она. — Как она точно знает, где кончается её территория, и даже делит себя на хорошую и плохую?»

Вода из лотосового пруда, где находился кроваво-белый жемчужный источник, непрерывно наполняла ручей. Ручей, в свою очередь, питал участок земли. Су Юнь обошла его по периметру, но не нашла конца ручью — видимо, вода уходила под землю, иначе участок давно бы затопило.

Земля, хоть и небольшая, была ровной и чистой — похоже, владелец ещё ничего на ней не сажал. Насмотревшись на чудеса, Су Юнь наконец вспомнила, почему оказалась здесь: в руках у неё по-прежнему был горшок с солью. Она нахмурилась, глядя на это крошечное пространство, и в душе возникло множество вопросов.

Она собиралась засолить свиные сердца на кухне, но, погрузившись в мысли, споткнулась о порог и упала, рассекая губу. Она провела левой рукой по губе — кожа была гладкой. Су Юнь несколько раз моргнула, опустила взгляд на рукав — там ещё виднелись пятна крови, но на губе не осталось и следа.

«Странно! Невероятно!»

Единственное, к чему она прикоснулась здесь, — это вода из лотосового пруда. Неужели она обладает целебными свойствами? Но это же слишком быстро! Прямо чудо!

Поколебавшись, она ущипнула палец до крови и промыла ранку небесной водой. К её изумлению, рана на глазах затянулась. Она уставилась на палец, не веря своим глазам, и чуть не подпрыгнула от радости.

Раз уж ей выпало такое чудесное везение, значит, небеса решили возместить ей все страдания. Такую воду обязательно нужно запастись — как секретное оружие!

По её мнению, эта вода не только быстро залечивала раны, но, возможно, ускоряла рост растений и обладала иными чудесными свойствами.

После перерождения в этот иной мир она уже не удивлялась странным вещам. Если уж она смогла попасть сюда, то и с другими чудесами легко смириться.

Но в этом десятиметровом пространстве не было ни души. Су Юнь растерялась: где искать хозяина?

«А не будет ли грубостью просто взять эту воду без спроса?» — размышляла она, чувствуя внутренний конфликт.

Всё же, чтобы выразить уважение, она обратилась в пустоту:

— Уважаемый наставник! Меня зовут Су Юнь. Моя семья бедна, и я случайно попала сюда. Невольно отведав воды и узнав о её свойствах, я прошу вас одарить меня одним горшком этой воды. В обмен я готова предложить то, что у меня есть!

Эхо её голоса и журчание воды — вот и всё, что ответило ей. Но Су Юнь не сдавалась:

— Раз вы молчите, значит, согласны.

Тишина по-прежнему царила вокруг. Тогда Су Юнь решительно высыпала соль из горшка, промыла его ручьевой водой и наполнила водой из лотосового пруда. Жаль, конечно, было соли, но искушение небесной воды оказалось сильнее.

Наполнив горшок, она завернула остатки соли в уголок одежды — хватит хотя бы на пару дней. Но тут её осенило: «Как же я сюда попала? А как теперь выбраться?»

Едва эта мысль возникла в голове, как фиолетовая вспышка снова перенесла её на кухню.

Оказавшись в знакомом месте, Су Юнь моргнула раз, другой, и её разум начал лихорадочно работать. Родилась дерзкая гипотеза: если она верна, то в этой жизни ей уж точно не придётся влачить жалкое существование — она станет человеком, стоящим над другими!

С замиранием сердца и надеждой она мысленно пожелала вернуться в то место. Фиолетовый свет вспыхнул — и она снова оказалась в пространстве.

Сжав кулаки и прикусив губу от волнения, она медленно открыла глаза. В них вспыхнул восторг, граничащий с безумием.

Она радостно забегала по десятиметровому пространству. Её переполняло счастье и ликование. Небеса действительно не оставили её!

После перерождения в этот мир она чувствовала обиду на судьбу. В Поднебесной она была талантливым художником, а здесь её притесняла свекровь с сыном, вынудили выйти замуж, а мужа из-за неё изгнали из дома. Хотя всё это не сломило её дух, оно сильно повлияло на её жизнь.

Теперь же небеса даровали ей такой дар! Она обязательно поведёт мужа по широкой дороге процветания и заставит всех, кто её унижал и презирал, упасть ниц перед ней!

Успокоившись, Су Юнь вылила воду из горшка обратно в лотосовый пруд, наполнила его солью и вернулась на кухню. Настроение у неё резко переменилось — она весело напевала песенку.

Нин Цзыань, вернувшись домой после того, как отдал повозку, услышал её радостное пение. Он не знал этой мелодии, но она звучала особенно приятно.

Увидев мужа, Су Юнь улыбнулась и попросила найти кого-нибудь, чтобы починить дверь — такая распахнутая — не дело. Насчёт переезда она сказала, что это лишь вопрос времени.

Как раз в этот момент пришли Дамэй с мужем.

Дамэй, в отличие от Су Юнь, не заплетала косу, а аккуратно уложила волосы в причёску замужней женщины, повязав платком и украсив серебряной шпилькой.

Обычно развязный Чжан Сяо Цзян теперь выглядел застенчиво и неловко, не говоря уже о только что вышедшей замуж Дамэй.

Лишь Су Юнь, пришедшая из Поднебесной, могла позволить себе быть раскованной.

Дамэй скромно поздоровалась с Нин Цзыанем и сразу подошла к Су Юнь, чтобы помочь ей разделывать купленные свиные сердца.

Щёки Нин Цзыаня слегка порозовели — он вспомнил прошлую ночь и бросил взгляд в сторону жены. Его друг Чжан Сяо Цзян понимающе улыбнулся и тоже посмотрел на свою супругу.

Обе женщины покраснели ещё сильнее и чуть не провалились сквозь землю. Даже Су Юнь, считавшая себя «девушкой из Поднебесной», почувствовала жар в лице и прикрикнула:

— Чего уставились? Быстрее работайте, а то вечером без ужина останетесь!

Нин Цзыань приподнял бровь и с улыбкой ответил:

— Не злись, жёнушка. Твой муж сейчас всё сделает.

Его друг весело поддразнил:

— Ого! Оказывается, Нин Сычэн боится жены!

Дамэй была закадычной подругой Су Юнь и тут же вступилась за неё, тихо, но твёрдо сказав мужу:

— Если ещё раз скажешь что-то плохое о Су Юнь, сегодня ночью не ложись на мою постель.

Лицо Чжан Сяо Цзяна стало похоже на кислую редьку. Нин Цзыань с удовольствием похлопал его по плечу.

Оба мужчины были «полфунта уголья» — оба полностью подчинялись своим жёнам, но делали это с радостью. В их понимании жена — это тот, кого нужно баловать.

Нин Цзыань кивнул Су Юнь и, взяв инструменты, отправился с Чжан Сяо Цзяном в ближайший лес рубить деревья на дверь.

Оставшись вдвоём, женщины стали разговаривать свободнее.

Дамэй с недоумением смотрела, как Су Юнь солит свиные сердца:

— Су Юнь, зачем ты купила свиные сердца? От них такой запах, что большинство людей их не ест. Да, они дёшевы, но всё равно мало кто берёт. И ещё эти свиные кишки — воняют ужасно! Как их можно есть?

Су Юнь улыбнулась, увидев её скривившееся лицо:

— Кишки достались бесплатно, а на свиные сердца была акция — купи один цзинь, получи второй в подарок. Очень выгодно! Те, кто раньше их не ел, теперь точно полюбят, особенно те, кто любит выпить. А кишки... думаю, их даже не хватит на всех! Помоги мне отнести их к ручью, я приготовлю вам на ужин.

Дамэй, услышав это, согласилась. Раз кишки бесплатные, пусть Су Юнь развлекается — она с радостью поможет подруге.

Деревенский ручей находился в конце деревни, недалеко от их старого дома, что было удобно — не нужно далеко ходить за водой.

Правда, у более состоятельных жителей обычно был собственный колодец, чтобы не таскать воду издалека.

Но некоторые всё равно предпочитали стирать у ручья — дома в большой таз не поместить всё бельё.

И вот, пока они разговаривали, к ручью подошла женщина с корзиной одежды.

Это была госпожа Ван, старшая невестка Нин Цзыаня. Увидев у ручья двух женщин, она пригляделась — это были вчерашние новобрачные, одна из которых была её свояченицей. Та уже щеголяла в новой одежде! «Этот Нин Сычэн совсем несерьёзный», — подумала госпожа Ван. Она хотела поздороваться, но, увидев, как они возятся с вонючими свиными кишками, поморщилась и язвительно сказала:

http://bllate.org/book/1838/204021