Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 12

Пока варилось лекарство, Нин Цзыань зашёл взглянуть на Су Юнь. Рана уже была аккуратно перевязана лекарем Лю, но она всё ещё не приходила в сознание. Вздохнув, он взял миску, в которой обычно накрывали рис, перелил в неё отвар и стал ждать, пока тот остынет, чтобы напоить жену.

Большую миску с рисом он даже не тронул: как он мог есть один, если Су Юнь ещё не пробовала? Да и завтрашний день сулил неизвестность — лучше оставить еду ей.

Пока отвар остывал, он размышлял, куда пойти завтра: в горы на охоту или в город подёнщиком. В город — целый день пропадёшь, а оставлять её одну он не решался. Хотя лекарь Лю и уверял, что после лекарства ей станет легче, тревога не отпускала. В конце концов он склонился к охоте: добычу можно будет сразу продать и купить зерна.

Когда отвар остыл, Нин Цзыань поднёс миску ко рту и осторожно отхлебнул — проверить, не обожжёт ли. Убедившись, что температура подходящая, он аккуратно приподнял Су Юнь и поднёс край миски к её губам.

Горечь лекарства оказалась столь сильной, что даже в бессознательном состоянии Су Юнь почувствовала её и тут же выплюнула. Нин Цзыань в отчаянии схватился за голову. Вспомнив, как в деревне взрослые поят упрямых детей — сами набирают лекарство в рот и вливают ребёнку, — он покраснел до корней волос, но всё же решился. Ведь они теперь муж и жена, и в этом нет ничего постыдного. Он запрокинул голову, влил отвар себе в рот и, придерживая Су Юнь, начал осторожно вливать ей в губы.

Су Юнь, почувствовав горечь, инстинктивно попыталась выплюнуть. Нин Цзыань быстро просунул язык между её зубами, заставляя проглотить. Его лицо пылало, но стыда он не чувствовал: разве не естественны прикосновения между супругами?

Так он влил ей всё лекарство. Последнюю каплю выпил сам — и вдруг подумал, что это самое сладкое лекарство в его жизни. Вспомнив мягкость её губ, он невольно облизнул свои. Увидь Су Юнь такое выражение лица, непременно обозвала бы его «негодяем».

Ночь была прохладной, небо усыпано звёздами, и деревня Синхуа погрузилась в тишину.

Хотя стоял конец лета, ночи обычно бывали душными, но Су Юнь металась во сне, не находя покоя, и Нин Цзыань тоже не мог уснуть. Зевая, он отыскал листок величиной с ладонь и стал обмахивать её.

Однако это не помогало: Су Юнь по-прежнему покрывалась потом, её лицо стало красным, и она начала срывать с себя одежду. Нин Цзыань мягко похлопал её по плечу, боясь, что с ней что-то не так.

— Жена, тебе плохо?

Су Юнь, почти пришедшая в себя после лекарства и сна, почувствовала прохладу его ладоней на лице и медленно открыла глаза. Перед ней стоял Нин Цзыань с тревогой в глазах. Она слабо улыбнулась:

— Ничего страшного… Просто невыносимо жарко. Кажется, я вся горю.

Услышав это, Нин Цзыань в ужасе вскочил:

— Немедленно пойдём к лекарю Лю! Такая лихорадка опасна!

Су Юнь посмотрела на тёмное небо и засомневалась:

— Сейчас глубокая ночь… Неудобно будить его. Просто посильнее обмахивай меня.

Луна была полной и яркой, а так как в старом доме не было дверей, в комнате было почти как при свете лампы — можно было чётко разглядеть друг друга.

— Ладно, — согласился Нин Цзыань. Он тоже считал, что будить лекаря без крайней нужды не стоит. Он нашёл ещё несколько больших листьев, один протянул Су Юнь, а сам сел рядом и стал обмахивать её.

Жар внутри неё будто готов был сжечь всё изнутри. Она расстегнула две пуговицы на шее и яростно махала листом, но это не приносило облегчения. Раздражённо она посмотрела на мужчину, который молча и терпеливо обмахивал её.

— Тебе не жарко?

— Нет, терпимо.

— Но почему мне так жарко?

— Не знаю.

Су Юнь промолчала, лихорадочно соображая. Ей казалось, что тело вот-вот взорвётся. В лунном свете Нин Цзыань выглядел особенно спокойным и надёжным, молча сидя рядом и обмахивая её. В её сердце вдруг вспыхнула мысль: «Передо мной — идеальный мужчина!» Глаза её засияли звёздочками, и в этот миг жар внутри нашёл выход: разум уступил место инстинктам.

Под лунным светом Су Юнь, лицо которой пылало, поползла к Нин Цзыаню. Её красное свадебное платье было растрёпано и выглядело соблазнительно. Нин Цзыань, увидев это, мгновенно покраснел, горло пересохло, тело окаменело, и взгляд приковался к ней.

Заметив его смущение, Су Юнь с довольной улыбкой подумала: «Какой же он наивный! От одного прикосновения краснеет!»

Когда она подползла к нему, он растерянно переводил взгляд то на неё, то в сторону, не зная, куда деть глаза. Хотя сегодня и была их брачная ночь, в глубине души он чувствовал перед ней вину и хотел устроить ей настоящую свадьбу, когда их жизнь наладится.

Но теперь она сама пришла к нему. В его сердце боролись радость, сожаление и нежность. Он вновь поклялся себе: обязательно даст ей достойную жизнь.

Су Юнь почувствовала, как напряглось его тело, и с хитрой улыбкой провела ладонью по его щеке. Её раскалённое лицо приблизилось к его уху, и она томным, пьянящим голосом прошептала:

— Ты нервничаешь?

Нин Цзыань старался сохранять спокойствие — не хотелось показаться слабым перед женой. Он не собирался признавать, что действительно нервничает.

— Н-нет.

Су Юнь с ещё большей злорадной улыбкой выдохнула ему в ухо и тихо рассмеялась:

— О? Тогда почему ты заикаешься?

Нин Цзыань резко вдохнул, сердце заколотилось, взгляд метался, и голос стал хриплым:

— Я… я не заикаюсь.

Су Юнь, увидев его растерянность, расхохоталась прямо у него на груди. Насмеявшись вдоволь, она снова поддразнила его:

— Муж, ты ведь знаешь, что сегодня наша брачная ночь?

Нин Цзыань, видя, как она смеётся до слёз, лёгкими похлопываниями по спине пытался успокоить её. Он не понимал, что здесь смешного. Услышав её слова, он глубоко вздохнул и, глядя на луну, с грустью сказал:

— Именно потому, что знаю, и не хочу тебя унижать. Ты вышла за меня вынужденно, но я хочу искренне заботиться о тебе. Днём, когда ты хотела уйти, я был готов отпустить. Но ведь теперь ты замужем — как ты сможешь выйти замуж за другого? Я не могу допустить, чтобы твоя жизнь была испорчена.

А потом ты подошла ко мне с чашей вина… Я обрадовался — это значило, что ты приняла меня. Я и не собирался жениться вовсе, но мать перед смертью велела мне взять жену. А ты… по странной случайности стала моей супругой. Значит, я обязан обеспечить тебе хорошую жизнь. Жена, поверь: я, может, и не смогу дать тебе богатства и роскоши, но уж точно накормлю тебя досыта и сделаю пухленькой и здоровой.

Он смотрел на неё с такой искренностью, будто готов был поклясться небесами.

Су Юнь, услышав эти слова, почувствовала, как по телу разлилась тёплая волна. Её сердце, до этого спокойное, теперь бушевало бурей чувств. В эту эпоху брак считался делом на всю жизнь. Если мужчина разводился, он мог спокойно жениться снова, но женщине после развода приходилось жить под осуждающими взглядами общества. Поэтому большинство вдов оставались одна с детьми.

Эти слова тронули её до глубины души. Она никогда не мечтала о богатстве — ей хотелось лишь тихой, спокойной жизни с любимым человеком, который будет рядом до старости. И в прошлой жизни, и в этой. А теперь перед ней стоял именно такой мужчина. Стоит ли довериться ему?

— Нин Цзыань.

— Да?

— Поклянись мне на луне: ты возьмёшь только одну жену — меня, Су Юнь. Если нарушишь клятву, пусть у тебя не будет сыновей.

Про себя она похвалила себя за находчивость: в древности рождение сына считалось величайшей удачей для семьи. Посмотрим, посмеет ли он дать такую клятву. Если да — она даст ему шанс. А если нет — она воспользуется им и бросит, чтобы он всю жизнь жалел.

Нин Цзыань, услышав её слова, тихо рассмеялся. Его грудь дрогнула, и Су Юнь, лежавшая на ней, недовольно уставилась на него.

Заметив её обиженный взгляд, он сдержал смех, поднял правую руку с тремя пальцами и, глядя на луну, торжественно произнёс:

— Я, Нин Цзыань, клянусь лунной богине: у меня будет только одна жена — Су Юнь. Я дам ей всё, что смогу. Если я когда-нибудь брошу свою супругу, пусть меня поразит молния, и я останусь одиноким до конца дней.

Су Юнь, услышав такую страшную клятву, чуть не расплакалась. Она ведь сказала лишь «пусть не будет сыновей», а он поклялся на гибель! Разве не боятся древние люди давать клятвы?

Нин Цзыань с улыбкой смотрел на неё, но, заметив, как её глаза наполнились слезами, быстро прикоснулся ладонями к её щекам — и нахмурился: кожа была обжигающе горячей. Он проверил лоб — тот же жар.

— Не плачь! Я что-то не так сделал? — обеспокоенно спросил он. — Почему ты так горячая? У тебя лихорадка?

Су Юнь, увидев его тревогу, сквозь слёзы улыбнулась. Такой мужчина дал ей такую клятву… Что ещё ей нужно? Даже если чувства изменятся со временем, хотя бы сейчас они были настоящими.

— Нин Цзыань, — прошептала она, — я сейчас тебя съем.

— Ты голодна? Сейчас принесу еды, — ответил он, не поняв её намёка.

Су Юнь махнула рукой — объяснять было лень. Она просто накинулась на него и укусила за губы:

— Да, я голодна… И голодна уже очень давно.

Нин Цзыань осторожно поддержал её, думая, что она действительно хочет есть. Сегодня ведь столько всего случилось… Но он не понимал, зачем она целует его.

Её укус сводил с ума, но он всё же отстранил её голову:

— Подожди, я сейчас принесу тебе поесть.

Су Юнь рассмеялась — такой наивный! Ей стало ещё веселее, и она решительно перевернула ситуацию, прижав Нин Цзыаня к постели.

— Нин Цзыань, сегодня ночью ты мой.

В голове у него будто взорвалась бомба. Его смуглое лицо вспыхнуло ярко-красным. Теперь он точно понял, чего она хочет. Но разве не мужчина должен быть инициатором? Почему его жена такая… дерзкая? Он даже смутился.

Тем не менее он попытался взять инициативу в свои руки. Су Юнь не сопротивлялась — у неё и так не осталось сил терпеть.

Нин Цзыань, следуя инстинктам, начал ласкать её, но лицо его всё ещё пылало. Одежда постепенно исчезала, но самого главного всё не происходило. Су Юнь уже не выдерживала — жар внутри будто готов был разорвать её на части, а он всё ещё медлил!

Нельзя сказать, что он виноват: никто никогда не учил его этому. Он лишь следовал мужским инстинктам, но не знал, как действовать дальше. И сам мучился — всё тело ныло от напряжения, но он не знал, как облегчить боль.

Су Юнь, открыв томные глаза, посмотрела на него и сквозь зубы прошипела:

— Нин Цзыань, не говори мне, что ты не знаешь, как… заниматься любовью.

Нин Цзыань с невинным и смущённым видом честно кивнул:

— Никто никогда не учил меня.

— …

Су Юнь уже не знала, плакать ей или радоваться.

http://bllate.org/book/1838/204017