Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 9

Единственным, чьё лицо было мрачнее туч, оказался глава рода Нинов — Нин Лайфу. Он делал вид, будто не слышит плача Су Юнь, и лишь с тяжёлым выражением смотрел на Нин Сычэна. Ведь он уже ясно дал понять: пусть этот упрямый мальчишка разведётся с той девчонкой! А тот всё равно стоит на своём. От злости у Нин Лайфу чуть инсульт не случился. Но слова были сказаны при всех — как теперь взять их обратно? Его репутация пострадает! В бешенстве он встал и направился прочь, а проходя мимо Нин Сычэна, бросил на него такой взгляд, будто хотел прожечь насквозь.

Миссис Яо всё это видела и ликовала про себя: наконец-то эта назойливая особа изгнана из дома! Как только Нин Лайфу вышел, она тут же последовала за ним, причитая:

— Ведь пир ещё даже не начался! Куда ты собрался?

Нин Лайфу бросил злобный взгляд на своего «непутёвого» сына и фыркнул:

— От злости уже наелся досыта! Какой уж тут пир!

Нин Сычэн будто не слышал его слов. Он аккуратно поднял Су Юнь и спокойно произнёс:

— Раз отец уже сыт, то сыну неудобно вас задерживать. Счастливого пути, отец.

Услышав это, Нин Лайфу просто задохнулся от ярости. С лицом, искажённым злобой, он резко развернулся и ушёл. Миссис Яо переводила взгляд с уходящего мужа на оставшихся гостей и не знала, что делать. Ведь пир был устроен за её деньги! Просто так уйти — это же пустая трата! Но, с другой стороны, она переживала за Нин Лайфу. В конце концов, с досадой топнув ногой, она решилась и поспешила за ним. Ладно уж, зато эта ненавистная особа наконец-то изгнана из дома. Что значат какие-то жалкие ляны по сравнению с этим?

Су Юнь плакала так сильно, что начала икать и задыхаться. Нин Сычэн мягко похлопывал её по спине. Увидев, как его отец в ярости ушёл, она с тревогой посмотрела на Нин Сычэна.

Тот улыбнулся ей:

— Ничего страшного. Позже я расскажу тебе обо всём, что касается нашей семьи.

Су Юнь молча смотрела на него, продолжая икать, и ничего не ответила.

Дамэй, стоявшая рядом, с облегчением вздохнула: наконец-то подруга пришла в себя. Она подошла с другой стороны и крепко сжала руку Су Юнь, молча поддерживая её.

Су Юнь с благодарностью посмотрела на неё, глубоко вдохнула и тоже крепко сжала её руку.

Нин Сычэн, наблюдая за ними, понял, что Су Юнь постепенно начинает принимать новую реальность. Он повернулся к своему лучшему другу и приказал:

— Можно начинать пир.

Чжан Сяо Цзян широко ухмыльнулся, лёгким ударом в грудь подтолкнул Нин Сычэна и весело отозвался:

— Есть!

Все жители деревни Синхуа, услышав это, молча решили больше не вспоминать о недавнем инциденте. Несколько человек за раз сели за один стол и стали ждать начала пира.

Эта свадьба и так уже нарушила все традиции, так что решили совсем от них отказаться. Нин Сычэн и Чжан Сяо Цзян вместе со своими жёнами начали ходить по столам, поднося гостям тосты. Су Юнь поначалу сопротивлялась, но, увидев искренний, открытый взгляд Нин Сычэна, вдруг вспомнила его клятву. Раз уж всё так сложилось, решила она, пусть будет по-его. Она попробует постепенно привыкнуть к нему и к новой жизни.

Гости были и рады, и немного огорчены необычной традицией — молодожёны сами ходят по столам с тостами. Однако большинство всё равно искренне поздравляли новобрачных.

Когда подошла очередь стола старосты и деревенских старейшин, Нин Сычэн взял Су Юнь за руку и представил её:

— Жена, познакомься. Это дядя Староста, а эти господа по порядку — Старейшина Жуань, Старейшина Хэ, Старейшина Люй, Старейшина Ма, Старейшина Е, Старейшина Кон и Старейшина Ян.

Су Юнь с трепетом смотрела на этих уважаемых людей. Староста выглядел добродушным и приветливым, остальные старейшины — строгими и благородными. Она помнила, как именно они недавно уговаривали Нин Сычэна. Видно было, что они искренне желают ему добра. Раз уж он решил представить их ей, она не должна опозорить его.

Она подняла маленький бокал и сказала:

— Благодарю старосту и всех уважаемых старейшин за доброту и поддержку. Су Юнь бесконечно признательна.

Все восемь за столом тоже подняли бокалы и весело засмеялись:

— Раз уж ты вошла в семью деревни Синхуа, значит, теперь ты одна из нас! Не стоит говорить о чужих и своих. Просто живи в согласии с молодым Нином.

Щёки Су Юнь слегка порозовели. Она опустила глаза и тихо ответила:

— Су Юнь обязательно будет хорошо жить с… мужем.

Услышав, как она назвала его «мужем», Нин Сычэн радостно приподнял брови. Видимо, она постепенно входит в роль и привыкает к новой жизни.

— Отлично! — засмеялся староста, запрокинув голову и осушив бокал. — Желаем вам любви и счастья до самой старости!

Су Юнь увидела, что все выпили, и сглотнула. Такой крепкий самогон она ещё не пробовала. Не сожжёт ли он ей кишки до самого дна?

Пока она колебалась, бокал вырвали из её рук. Нин Сычэн одним глотком осушил его и, посмотрев на неё, сказал:

— Вино моей жены выпью я сам.

— Молодец! Видно, что ты заботишься о своей жене! — засмеялся староста, поглаживая свою козлиную бородку.

Все за столом тоже рассмеялись. Раньше многие думали, что Нин Сычэн женился лишь из-за последней воли покойной матери и вынужден терпеть. Но теперь стало ясно: он искренне привязан к своей жене.

Слова Нин Сычэна тронули Су Юнь до глубины души. Этот мужчина весь день защищал её, и она вновь почувствовала ту сладкую защищённость. Но… действительно ли он её судьба?

Когда они подошли к столу, за которым сидели братья и сёстры Нин Сычэна, он уже порядком выпил. Су Юнь осторожно поддерживала его за руку, боясь, что он упадёт.

За этим столом, кроме Нин Цин, которая смотрела на Су Юнь с явным недовольством, все остальные внешне выглядели вполне довольными.

От выпивки Нин Сычэн стал тяжелее, и, хотя он не казался особенно высоким, когда его голова легла на её плечо, Су Юнь почувствовала себя под грузом горы. На самом деле, Нин Сычэн был одним из самых статных мужчин в деревне Синхуа — ростом под метр восемьдесят пять, с загорелой кожей от солнца и крепкими мускулами. Неудивительно, что все незамужние девушки деревни мечтали о нём. И вот такой красавец достался ей, чужачке… Неудивительно, что другие злятся.

Нин Цин, видя, как Су Юнь с трудом держит брата, подошла помочь. Су Юнь почувствовала облегчение и благодарно посмотрела на неё, но та даже не удостоила её взглядом.

Су Юнь хотела отвести мужа в дом отдохнуть, но совершенно не знала, где находится их спальня — ведь она попала сюда, можно сказать, ни с чем. К счастью, появилась сестра Нин Сычэна — теперь точно не ошибётся.

— Сестра, — робко обратилась Су Юнь к Нин Цин, — он так пьян… не поможете отвести его в комнату отдохнуть?

Нин Цин нахмурилась. Её брат вёл себя так, будто пытался утопить свои печали в вине. Она кивнула и сказала собравшимся:

— Продолжайте пировать! Мой брат слабо держится на ногах, нам нужно отвести его отдыхать.

Все понимающе закивали, давая им уйти. Эта свадьба, пожалуй, войдёт в историю деревни как самая необычная.

Нин Цин взяла Нин Сычэна под левую руку, Су Юнь — под правую, и они направились к выходу. По дороге Су Юнь растерянно оглядывалась по сторонам. Её нельзя было за это винить: она ведь попала сюда почти насильно, и естественно не знала, где находится их дом.

За воротами царила тишина, совсем не похожая на шум и веселье в доме Чжанов.

Поскольку свадьба была у двух пар одновременно, почти все жители деревни собрались у Чжанов, и дома остались пустыми. Пройдя немного, Нин Сычэн вдруг перестал шататься и вести себя как пьяный — он полностью пришёл в себя, будто и не пил вовсе.

Нин Цин вздохнула, глядя на брата:

— Ты обязательно должен разрушить нашу семью до основания?

Нин Сычэн посмотрел на старшую сестру и тяжело ответил:

— Сестра, ты же знаешь, каково моё положение в этом доме. Отец уже сказал своё слово — разве он когда-нибудь его возьмёт обратно? Да и та женщина… разве она позволит ему передумать? Наверняка она только рада, что я ушёл из дома. Эта свадьба — лучшее тому доказательство.

Нин Цин тоже было тяжело на душе. Она прекрасно понимала, о чём говорит брат. Пока была жива их мать, всё было иначе. Но после её смерти власть в доме полностью перешла к той женщине, а отец слепо верил каждому её слову. Если её собственные дети совершали проступки, отец лишь слегка отчитывал их, а потом, под влиянием её «подушных разговоров», на следующий день всё забывал.

А вот с ней и братом было совсем иначе. Стоило им немного опоздать с базара или уменьшить объём работы — их либо оставляли без еды, либо осыпали бранью, либо заставляли стоять на коленях, пока отец не утихомирится. С детства их дразнили трое других детей. Теперь же, когда брат женился на бесплодной женщине, он, скорее всего, навсегда потеряет лицо перед ними. Мысль о том, что всё это устроено той женщиной, выводила её из себя.

Она попыталась убедить брата:

— Но почему ты не последовал её совету и не расторг помолвку? Ведь это решение на всю жизнь!

Нин Сычэн прекрасно понял, о ком говорит сестра — о своей жене, стоявшей рядом и уставившейся в свои вышитые туфли. Он спокойно улыбнулся:

— Сестра, если бы я поступил так, как ты предлагаешь, кто гарантирует, что завтра передо мной не поставят какую-нибудь уродину? По крайней мере, эта мне нравится.

Су Юнь, услышав, что муж притворялся пьяным, мысленно фыркнула: «Неужели у простого крестьянина такой железный организм?» Она решила молчать и не вмешиваться в их разговор — ведь оба пострадали от одной и той же ситуации. Но когда он сказал, что просто «она ему пришлась по душе», вся её благодарность мгновенно испарилась. «Вот оно как! — подумала она с досадой. — Неужели я поверила, что какой-то незнакомец может быть ко мне так добр без корыстных побуждений? Хм! Больше я с ним не разговариваю. Будем жить каждый своей жизнью».

Нин Цин опустила глаза, прикусила губу и с болью в голосе спросила:

— Но как же ты будешь жить в старости?

Нин Сычэн спокойно улыбнулся. В красном свадебном наряде он выглядел так, будто вовсе не крестьянин, а благородный господин.

— Не стоит об этом беспокоиться. Впереди ещё десятки лет. Кто знает, что может случиться? Даже если у нас не будет детей, ничего страшного. Через сто лет наши племянники просто будут больше жечь нам бумажных денег.

Нин Цин сердито посмотрела на него:

— Я говорю серьёзно, а ты ещё и шутишь!

— Сестра, иди скорее на пир! Ешь побольше, не жалей — ведь деньги-то той женщины! — Нин Сычэн положил руки ей на плечи и мягко развернул к дому Чжанов. — А мы с женой пойдём домой и приберёмся.

Нин Цин подумала и решила, что брат прав. Деньги на учёбу Нин У откладывала именно миссис Яо, копейка за копейкой. Она никогда не тратила лишнего. Даже на этот двойной пир она выделила лишь минимум.

Убедившись, что брат трезв и в порядке, она перестала волноваться. Взглянув на Су Юнь, всё ещё стоявшую с опущенной головой, она, хоть и с трудом, но решила быть доброй — ведь та тоже жертва обстоятельств.

— Ты Су Юнь? — спросила она. — Отныне я буду звать тебя снохой.

Су Юнь, не ожидая такого обращения, поспешно ответила:

— Зовите меня, как вам угодно, сестра.

Если не считать бесплодия Су Юнь, Нин Цин была ею вполне довольна. Но… увы, ничего уже не изменишь.

— С этого дня я поручаю тебе заботиться о моём брате. Конечно, вы должны заботиться друг о друге и поддерживать друг друга. Только так вы сможете прожить долгую и счастливую жизнь вместе.

Су Юнь почувствовала, что враждебность Нин Цин исчезла. Та искренне хотела, чтобы они с Нин Сычэном остались вместе. Но…

— Я сделаю всё, что в моих силах, — тихо ответила она.

Как старшая сестра, для которой говорят «старшая сестра — как мать», Нин Цин недовольно нахмурилась. Что значит «всё, что в силах»? Вышла замуж — стала частью семьи мужа! Всё должно быть ради блага его дома!

http://bllate.org/book/1838/204014