Готовый перевод Cannon Fodder for the Tyrant [Isekai] / Пушечное мясо для тирана [Попаданец]: Глава 126

Сгорающая от жажды знаний наследная принцесса, несмотря на крайнее смущение, всё же краснея дослушала наставления Лу Цзыяо. Опустив глаза, она тихо прошептала:

— В простых семьях, может, и нет нужды строго следовать правилам, но Цзиньань — наследник престола, разве допустимо...

— Ваше Высочество, — твердо посмотрел на нее Лу Цзыяо. — Если бы вкусы наследников престола отличались от вкусов обычных мужчин, в истории и следа не осталось бы от Бао-сы и Дацзи. На самом деле любой мужчина хочет, чтобы его жена была благопристойной только на людях, а наедине...

Наследная принцесса, густо покраснев, долго смущалась и, терзая в руках платок, тихо ответила:

— Благодарю господина за наставления.

Лу Цзыяо хотел дать ещё несколько практических советов, но сказать такое вслух было выше его сил. Видя, что наследная принцесса уже готова сгореть от стыда, он решил оставить эту затею — пусть доходит до всего своим умом.

*

В тот вечер наследная принцесса впервые надела дворцовое платье из легкого шелка, лежавшее на самом дне ее сундука, — белое, сплошь покрытое вышивкой и золотым орнаментом. Зажжа во всех покоях светильники, она села у небольшого столика и стала ждать, пока войдет наследный принц.

Войдя в комнату, наследный принц даже не стал присматриваться к жене. Он привычно расставил руки, ожидая, когда она снимет с него одежду, чтобы насладиться единственным за день «развлечением».

Однако жена сидела у стола спиной к нему и не шевелилась.

Наследный принц откашлялся, давая жене понять: «Поторапливайся».

Затягивать такое нельзя: наследная принцесса строго блюла правила. Днем — никакой страсти, а ночные «забавы» не должны были длиться дольше второй ночной стражи. Едва снаружи раздавался звук колотушки, наследная принцесса, тяжело дыша, тут же начинала уговаривать наследного принца «беречь здоровье».

Попробуй тут сбереги здоровье, когда мужчину в самом расцвете сил заставляют остановиться на полпути!

Поэтому наследный принц каждый день старался «ложиться и развлекаться пораньше», чтобы не ограничивать себя во времени.

Но сегодня вечером с наследной принцессой происходило что-то странное: наследный принц стоял с расставленными руками и откашлялся уже трижды, а она всё не подходила прислужить.

Не выдержав ожидания, наследный принц окликнул:

— Жаньжань?

Лишь тогда наследная принцесса в смятении поднялась, глубоко вздохнула и медленно повернулась к мужу.

Только в этот миг наследный принц разглядел наряд жены.

За три с лишним года брака он впервые видел ее в таком платье с прямым вырезом: длинные рукава открывали плечи, а поверх была лишь накинута легкая прозрачная лента.

— Наряд сидит не совсем хорошо... — Наследная принцесса, заметив изумление мужа, пала духом и поспешила найти оправдание: — Я как раз собиралась переодеться, когда Ваше Высочество вошли.

Наследный принц с трудом оторвал взгляд от изгибов ее тела, с наигранным равнодушием посмотрел в сторону и сдержанно произнес:

— Все равно пора отдыхать, переодеваться ни к чему.

Наследная принцесса немного расстроилась, подумав, что Цзиньань действительно не из тех обычных мужчин, у которых подобный откровенный наряд вызовет особый восторг.

Наследная принцесса подошла к ложу и ловко помогла мужу снять верхнее платье. Однако, расстегивая пояс, она вдруг замерла.

Почувствовав на себе чей-то обжигающий взгляд сверху, она с любопытством подняла лицо к мужу —

Наследный принц тут же сообразительно отвел глаза к потолочным балкам, сохранив предельно суровый и невозмутимый вид.

Наследная принцесса: «...»

Неужели показалось?

Почему выражение лица Цзиньаня сегодня такое напряженное?

Опасаясь, что ее наряд вызвал у мужа отвращение, она инстинктивно сжалась и, опустив голову, продолжила развязывать боковые завязки его платья.

— Раньше я не видел на тебе этого платья, — раздался над ее головой степенный голос наследного принца. — В дворцовой мастерской сшили?

— Нет... — заметила она, что голос мужа звучит прохладнее обычного. Это лишь убедило ее в том, что наряд ему не по душе. Ранее теплившаяся надежда угасла, и, упав духом, она тихо пробормотала: — Сшито уже давно. Я больше никогда его не надежно.

Готовый сорваться с губ и подобный грому среди ясного неба вопрос «Почему не наденешь?!» наследный принц с трудом подавил, лишь кадык его судорожно дернулся.

Оба снова погрузились в молчание.

Наследный принц сам снял нижнее платье, сел на край ложа и снизу вверх окинул взглядом жену, которая в первый — и, увы, последний — раз вырядилась так соблазнительно.

Наследная принцесса печально сбросила легкую накидку, чуть повела плечами и потянулась к спине, чтобы развязать ленты, стягивающие корсаж.

Платье было необычного кроя: когда она его надевала, ленты сзади завязывали служанки. Сейчас же рядом никого не было, и дотянуться до узла самой оказалась не под силу. Ей оставалось лишь с мольбой посмотреть на мужа:

— Ваше Высочество, не могли бы вы развязать мне ленты?

Наследный принц: «!!!»

Да разве просто «можно»?

Наследный принц стремительно поднялся и в один шаг оказался за спиной жены. Его пылающий взгляд со всей жадностью впился в безупречно белую спину наследной принцессы — зрелище, которого он за три года брака ни разу не видел при ярком свете свечей.

Когда он протянул руку к лентам, наследная принцесса послушно приподнялась на цыпочки.

От этого движения кончики пальцев наследного принца скользнули вдоль ее изящного позвоночника между выступающими лопатками. Кожа оказалась прохладной, гладкой, словно изысканный белый нефрит.

Жаль только, что лента у платья была всего одна. Развязав её, наследный принц остался недоволен — ему хотелось развязать еще десятка три-четыре таких лент!

Наследная принцесса обернулась, и наследный принц тут же невозмутимо отвернулся, снова напустив на себя крайнее целомудрие.

В покое вновь воцарилась тишина.

Сняв верхнее платье, наследная принцесса обернулась и заметила разочарование на лице мужа. Подумав, что ему противен подходящий по цвету светло-лиловый дудоу, она поспешила погасить светильники, чтобы он больше на нее не смотрел.

Сняв абажур и собираясь задуть огонь, она вдруг услышала за спиной тихий голос наследного принца:

— Этот наряд тебе очень идет.

Наследная принцесса изумленно обернулась, широко раскрыв глаза.

Взгляд наследного принца стал открытым. Словно приняв решение, он пристально смотрел на нее.

Она впервые видела у мужа такой властный, полный откровенного восхищения взгляд.

Такой пылкий отклик был настолько неожиданным, что наследная принцесса будто воспарила на крыльях. К ней мигом вернулась уверенность, и она с капризной кокетливостью попросила:

— Не будем пока тушить свечи. Поговорите со мной немного, Ваше Высочество, а?

Не гасить свечи? На это наследный принц был согласен. Но разговаривать?

Наследный принц быстро прикинул: до того как пробьет вторая ночная стража, оставалось меньше получаса.

— Поговорим завтра утром, пора отдыхать, — он не мог жертвовать драгоценными минутами «развлечения».

Наследная принцесса уже готова была привычно повиноваться, но страсть в глазах мужа придала ей капельку смелости и упрямства.

Совет Лу Цзыяо «иногда проявлять собственное я» без конца звучал в ее голове.

— А я хочу поговорить с Вашим Высочеством прямо сейчас, — наследная принцесса вернула абажур на место, плавной походкой подошла к мужу и, смущенно подняв глаза, кокетливо и неловко стрельнула в него взглядом: — А иначе пусть Ваше Высочество отдыхает один, мне всё равно не уснуть.

— Как же я могу отдыхать один? — Небывалый пыл таился в его фениксовых глазах.

Внезапно он осознал, что стоящая перед ним женщина — больше не просто суженая, навязанная сватами, а сокровище, ради владения которым нужно умерить пыл, проявить терпение и устроить настоящую охоту.

В ту ночь он действительно уступил и проговорил с ней целый чашку чая времени.

Но ей пришлось заплатить за это: ласки продлились до третьей стражи, так что на следующий день у нее ломило поясницу так, что невозможно было выпрямиться.

Впервые поутру он сам прислуживал ей, помогая одеться.

Он напевал ласковое «устала, бедненькая», а сам торжествующе улыбался углом губ.

Она тоже глупо улыбалась. Впервые эта «тягость» принесла ей такое упоение, что от подобной усталости можно было сойти с ума.

*

Спустя год после начала экспериментальных реформ в испытательном уезде удалось вернуть ссуды с процентами, а доход в целом совпал с обещаниями наследного принца. Император остался чрезвычайно доволен.

Наступил период, когда в оригинальном романе наследного принца должны были лишить престола.

Однако при дворе не бушевало никаких бурь.

Осень прошла абсолютно спокойно.

Лу Цзыяо устранил все скрытые угрозы, и это действительно сработало — положение наследного принца удалось сохранить.

Седьмой принц, как и прежде, находился под надежным покровительством наследного принца.

Благодаря тренировкам Чжан Сы боевые навыки троих маленьких принцев уже намного превосходили мастерство инструкторов на плацу.

Казалось, всё развивалось по самому лучшему сценарию.

Однако на далеких рубежах, о которых Лу Цзыяо пока не догадывался, уже глухо загремели военные барабаны.

В оригинальном романе этот отрезок сюжета крутился вокруг падения наследного принца, того, как третий принц всё сильнее унижал седьмого принца, и как седьмой принц тайно выжидал удачного момента, высматривая расклад сил при дворе и попутно постигая искусство подпольной политики. О внезапном нападении киданей на границу в книге не было ни слова.

Поэтому Лу Цзыяо совершенно не владел ситуацией и с тревогой думал о том, что то самое «личное военное выступление Императора» может начаться в любой момент.

До этого Лу Цзыяо пытался через седьмого принца и наследного принца добраться до самого Императора. Он надеялся пустить в ход дар красноречия, выслужить благоволение Императора и в критический момент отговорить его от безумного похода на границу. Спокойно дожить до старости и передать престол наследному принцу — вот что было бы самым надежным и разумным исходом.

http://bllate.org/book/18379/1767105