Готовый перевод Cannon Fodder for the Tyrant [Isekai] / Пушечное мясо для тирана [Попаданец]: Глава 61

Надеясь лично подстрелить пару кроликов и спас ти лицо, Лу Цзыяо похлопал себя по груди:

— Ваше высочество, только ждите и смотрите, на что я способен!

Забрав свой лук из рук седьмого принца, Лу Цзыяо велел слуге принести роговой лук, предназначенный специальноо для принца.

— А-яо, ты чем там занимаешься?!

Лу Цзыяо повернул голову и увидел пятого принца, который радостно нес за уши белого дикого кролика и мчался к ним издалека.

Пятому принцу невтерпеж было похвастаться перед всеми!

Лу Цзыяо восторженно шагнул ему навстречу и громко похвалил:

— Ваше высочество, какая ловкость! Так быстро подстрелили первого!

Пятому принцу ужасно нравились столь громкие похвалы. Держа кролика за уши, он протянул его Лу Цзыяо и великодушно заявил:

— Держи! Этот засчитан тебе!

Лу Цзыяо без лишней скромности подхватил кролика:

— Благодарю за щедрый дар, ваше высочество!

— Ваше высочество, только ждите и смотрите, — седьмой принц тут же сработал как повторитель, процитировав недавнее обещание Лу Цзыяо, пытаясь помешать ему принять подачку от пятого.

Игнорируя недовольство пухляша, Лу Цзыяо воспользовался случаем, чтобы переманить пятого принца на свою сторону:

— Не хотите объединиться с нами в одну команду и поучаствовать в состязании по охоте?

— Состязание по охоте? — с любопытством воззрился на Лу Цзыяо пятый принц.

Лу Цзыяо указал рукой на группу завистливых компаньонов неподалеку и изложил правила.

— А это любопытно! — Для пятого принца выпал отличный шанс продемонстрировать свое мастерство. Он с ходу взмахнул рукой, подозвал ту группу компаньонов и объявил: — Ставка в десять лянов — слишком мелкая, так неинтересно. Давайте так: вы пятеро — одна команда, а мы с А-яо — другая. Срок — до часа Петуха, считаем количество добычи. За каждый недобранный трофей — еще плюс десять лянов серебра.

— Вдвоем в команде? — Седьмой принц косо и недовольно взглянул на пятого.

— Втроем! — Лу Цзыяо поспешно позаботился о маленьком пухляше и обратился с просьбой к пятому принцу: — Возьмем и седьмого принца с собой, вдруг ему тоже повезет случайно кого-нибудь подстрелить!

— Случайно? — Седьмой принц повернул голову и холодно уставился на глупого Лу Цзыяо.

— Обязательно подстрелит! — послушно поправился Лу Цзыяо и погладил седьмого принца по волосам: — Ничего страшного, все, что я добычу, засчитается вам!

Седьмой принц изогнул губы в ухмылке:

— Господин ждет.

Лу Цзыяо:

— …

Странно. В последнее время ему все чаще казалось, что маленького пухляша сложно раскусить.

Наверняка показалось.

Компаньоны по другую сторону стояли с позеленевшими от злости лицами, с укором глядя на Чан Шуня, который сам же вырыл им эту яму.

Лу Цзыяо мало того что переманил в свою команду сразу двух принцев, так еще и поднял ставку до десяти лянов серебра за каждую тушку! Это же прямой путь к разорению!

Сожалеть было поздно: пятый принц объявил состязание открытым.

Толпа компаньонов мгновенно разбрелась в разные стороны в глубь леса в поисках добычи, пытаясь минимизировать свои убытки.

Благодаря присутствию пятого принца Лу Цзыяо не испытывал никакого давления. Он вел за собой маленького пухляша, следуя за пятым принцем, и разгуливал по лесу так, словно выбрался на беззаботную прогулку.

— В этой части леса маловато дичи, — произнес Лу Цзыяо, держа в руках лук и не видя ни единого кролика, с сокрушением сетуя на то, что ему негде применить свои силы.

Стоявший рядом седьмой принц тихо хмыкнул.

— Чему вы смеетесь, ваше высочество? — Лу Цзыяо подозрительно косился на пухляша.

Седьмой принц поднял руку и указал на заросли травы на юго-западе.

— Что там? — Лу Цзыяо увидел, что трава там абсолютно пустая.

— Дует ветер? — подсказывал ему седьмой принц.

— Да нет же, — Лу Цзыяо никакого ветра не чувствовал.

— Трава шевелится? — продолжал наводить его на мысль седьмой принц.

Лу Цзыяо присмотрелся и заметил, что кончики травинок едва заметно колышутся:

— Хм, есть немного… А! Внутри точно сидит дикий кролик!

Седьмой принц сделал приглашающий жест.

Лу Цзыяо мгновенно натянул стрелу на тетиву и бросился вдогонку!

Однако напуганный топотом кролик оказался намного быстрее Лу Цзыяо и молниеносно сбежал.

— Ох! Убежал! — с досадой вздохнул Лу Цзыяо.

Седьмой принц произнес:

— Попроси пятого оглушить кролика и бросить тебе, чтобы ты мог выстрелить.

— Не нужно! — Лу Цзыяо наставительно обратился к маленькому пухляшу: — Какой интерес стрелять по оглушенному? На охоте нужно полагаться на собственные силы.

— Тогда сначала придется найти глухого кролика, — деликатно намекнул седьмой принц на то, что глупый Лу Цзыяо только что топотал как слон.

— Что ваше высочество имеет в виду? — насторожился Лу Цзыяо. Эти слова прозвучали так, словно принц презирал его охотничьи навыки!

Ему все больше казалось, что этот детеныш Лун Аотяня становится день от дня вреднее. Не нарочно ли он так говорит?

Но вспомнив, что под его чуткой заботой седьмой принц растет в любви и счастье, Лу Цзыяо решил, что маленький пухляш ни за что не превратится в того коварного маленького дьявола из оригинала.

Наверняка он просто сгущает краски!

Седьмой принц вскинул бровь и с невинным видом наклонил голову:

— М-м?

Лу Цзыяо:

— …

И вправду сам придумал!

Заботливый папаша тут же с радостью повлек своего детеныша дальше искать кроликов.

Пока он здесь не разглядел даже тени хотя бы одной жертвы, пятый принц уже примчался назад с очередным кроликом в руках, чтобы похвастаться.

— Ну как?! Сколько вы вдвоем уже подстрелили? — Увидев, что у слуг неподалеку нет никакой добычи, пятый принц догадался, что Седьмой еще ничего не подстрелил, и мгновенно вернул себе достоинство старшего брата!

— Мы даже ни одной дичи в глаза не видели! Ваше высочество, вы невероятны: глазом моргнуть не успели, а уже подстрелили еще одного! — искренне восхитился Лу Цзыяо.

Пятый принц скромно бросил пару фраз и посмотрел на седьмого принца:

— Седьмой, ты почему до сих пор не взялся за дело?

— Не умею особо, — откликнулся седьмой принц.

— Ха-ха-ха, да ну тебя! — Пятого принца развеселил младший брат. Решив, что тот шутит, он небрежно поторопил его: — Если сейчас же не возьмешься за лук, брат исключит тебя из команды.

Услышав это, седьмой принц надулся от обиды и, повернув голову к Лу Цзыяо, капризно протянул:

— М-м-м…

— Не исключит, не исключит! — Лу Цзыяо тут же погладил пухляша по волосам: — Пятый принц просто шутит с вами, ваше высочество, мы вас ни за что не бросим!

Нельзя было винить Лу Цзыяо за то, что он баловал маленького пухляша. Детей с эмоциональными расстройствами до совершеннолетия следовало беречь от потрясений, холодности и отторжения, иначе последствия для их психики оказывались гораздо тяжелее, чем у обычных детей.

— Ты чего устраиваешь? — Пятый принц не понял, какую драму разыгрывает Седьмой, и переключил внимание на обучение Лу Цзыяо приемам охоты и стрельбы из лука.

Пятый принц считал, что седьмой брат вполне способен позаботиться о себе сам, поэтому не стал давать ему персональные наставления.

Обычно после начала осенней охоты седьмой принц справлялся с нормой добычи, установленной августейшим родителем, меньше чем за два часа, сдавал добычу, возвращался в шатер и усаживался играться сам с собой в вейци.

На этот раз Лу Цзыяо редким образом присоединился к осенней охоте.

И у седьмого принца появился интерес задержаться на охотничьих угодьях.

Переняв у пятого принца несколько приемов, Лу Цзыяо, исполненный уверенности, кивнул:

— Понял, понял! Ваше высочество, смотрите и удивляйтесь!

Оба принца искренне горели желанием «посмотреть, на что он способен». Они с двух сторон помогали Лу Цзыяо искать дичь и при малейшем шорохе травы указывали «слепому охотнику» Лу Цзыяо точное местонахождение цели, ожидая, когда тот блеснет своим искусством стрельбы.

Серый кролик щипал траву. На этот раз Лу Цзыяо не стал шуметь раньше времени. Прицелившись, он натянул тетиву со стрелой…

Однако рука ощущалась как-то не так: он несколько раз натягивал тетиву до предела, плавно отпускал, встряхивал кистью и снова вскидывал лук.

Все равно не то. Лу Цзыяо смахнул пот со лба, глубоко вдохнул, снова вложил стрелу и спустил тетиву!

«Фьють!» — острая стрела рассекла воздух и вонзилась… в заросли травы рядом с серым кроликом!

Кролик перепугался и задал деру.

— Да чтоб тебя! — Лу Цзыяо топнул ногой.

Стоявший рядом седьмой принц тихо усмехнулся. За долю секунды он бесшумно вложил стрелу, его светло-янтарные глаза хищно блеснули, он чуть пригнул подбородок и спустил тетиву…

«Вж-жух!»

Раздался глухой звук вонзающейся в плоть стрелы.

Тот самый серый кролик, который только что удрал, оказался намертво приколот стрелой седьмого принца к траве и бился в конвульсиях.

— … — Лу Цзыяо не верил своим глазам. Он повернулся и уставился на маленького пухляша!

Седьмой принц состряпал удивленную мину:

— Попал?

Лу Цзыяо:

— …

Лицо заботливого папаши упало дальше некуда. Лу Цзыяо пробормотал:

— Какая удача, ваше высочество.

Седьмой принц усмехнулся:

— А Лу Цзыяо не повезло?

— Мне и без удачи удастся подстрелить! — поставив на кон свою гордость, Лу Цзыяо поднял лук и шагнул вперед: он намерен взяться за дело всерьез!

Однако реальность оказалась суровой.

Лу Цзыяо на одном дыхании промахнулся шесть раз подряд и наконец с обиженным видом обратился к детенышу за помощью:

— Ваше высочество, почему вы больше не стреляете? Давайте вместе со мной?

Седьмой принц наконец дождался своего часа. Повернув голову, он стал ставить условия глупому Лу Цзыяо:

— Господин не умеет особо, да и устает. Один кролик — один кувшин молока.

— Я вовсе не прошу вас стрелять за меня! — возмутился Лу Цзыяо. — Я просто побоялся, что вам станет скучно! Даже если вы не поможете, я и сам подстрелю кролика!

Седьмой принц кивнул и сделал приглашающий жест.

Лу Цзыяо, раздувая щеки от досады, снова приступил к охоте!

Первая стрела — мимо.

— Во-он то дерево заслонило солнце, я ничего не разглядел! — тут же оправдался Лу Цзыяо перед вредным пухляшом.

Седьмой принц кивнул, показывая, чтобы тот продолжал.

Вторая стрела — мимо.

— Кажется, у этого лука прицел сбит! — Лу Цзыяо чувствовал, что лук неудобный, и, повернув голову, уставился на роговой лук в руках пухляша.

Седьмой принц без промедления поменялся луками с глупым Лу Цзыяо.

Третья стрела — мимо.

http://bllate.org/book/18379/1766906