Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 159

— А? — Хэ Сю опешил. — В каком смысле?

— В самом прямом, — Е Сы усмехнулся и с силой надавил локтем ему на плечо. — Жизнь на недосягаемой высоте — штука скучная. Иногда полезно спуститься на землю и прогуляться среди смертных — так ты хотя бы на человека становишься похож!

— В самом деле? — Хэ Сю с некоторой неуверенностью посмотрел на него. — Думаешь, так правда лучше?

— Ну разумеется! — Е Сы толкнул его плечом. — Пикачу любит именно такую неидеальную лягушку, как ты! Это называется запоминающейся чертой!

Тёмные глаза Хэ Сю внезапно засияли, он отчётливо произнёс: «Угу», а потом вдруг не сдержался и рассмеялся:

— Мы сейчас ведём себя ужасно по-детски.

— Да уж, детсад, — Е Сы тоже глуповато захихикал и навалился всем весом на Хэ Сю. — Но всё равно ты крут, соседушка. Как ни крути, а деньги ты заработал! Две тысячи — тоже немало!

Хэ Сю кивнул и ещё раз посмотрел на историю переводов. На душе наконец потеплело от чувства удовлетворения.

Он хотел накопить побольше денег, чтобы после гаокао повезти Е Сы в заснеженные горы или подарить ему какой-нибудь особенный подарок на восемнадцатилетие в следующем году.

Да и неважно что именно — главное, что эти деньги он точно потратит на Е Сы.

Хэ Сю тихо вздохнул:

— Наконец-то я могу удалить эту дурацкую игру. Она занимала столько памяти в телефоне.

— Чего-о? — сидящий впереди Сун И с изумлённым видом обернулся. — А мы-то думали, тебе играть нравится! Выходит, ты всё это время ради денег мучился?

— Мне нравится играть, — спокойно пояснил Хэ Сю. — Просто я не люблю мобильные игры. Я предпочитаю консоли.

— Например, ту, где надо спасать принцессу, — с серьёзным видом добавил Е Сы.

— Ага, ту самую, — Хэ Сю кивнул и снова с тихим вздохом пробормотал: — Почти полмесяца не заходил, даже скучаю по принцессе.

— Ты, блин, хоть раз видел эту принцессу? — не выдержал Е Сы, озвучивая давно терзавший его вопрос, приправив его щепоткой ревности законного парня к нарисованному персонажу.

— Видел, — усмехнулся Хэ Сю. — Вот спасу принцессу и покажу её самой принцессе.

Услышав это, Е Сы скривился, приложил ладонь к лбу Хэ Сю и пробормотал:

— Совсем перенервничал, бедняга? Ерунду какую-то несёшь.

Хэ Сю с улыбкой опустил его руку и, убедившись, что Сун И и У Син спереди увлечены разговором, прижал его ладонь к губам и поцеловал.

— Я не бредю, — тихо прошептал Хэ Сю. — Когда разблокирую финальное достижение, обязательно покажу её принцессе.

Авторское примечание:

— У меня вопрос, — серьёзно произнесла Клавишница.

Игравший в этот момент Фодань поднял на неё взгляд:

— Что такое?

— В этом недельном рейтинге чистоты гнездовий... — Клавишница сделала тонкую паузу. — Почему ваше с Цаньданем гнездо заняло только второе место?

— И что с того? — безразлично отозвался Фодань. — Не стоит требовать от яиц слишком многого. Второе место — вполне неплохо.

— Раньше ты не был таким яйцом! — не выдержала Клавишница и заорала: — Раньше ты всегда боролся за первое место!

— То дела минувших дней, — Фодань спокойнёхонько пригубил кофе. — Теперь я семейное яйцо.

— И-и-и-и что-о-о-о с того? — зловеще понизив голос, протянула Клавишница.

Фодань посмотрел на неё и с невозмутимым видом ответил:

— Моё парень-яйцо сказал, что ему нравится, когда я занимаю второе место. Так что привыкай.

Клавишница: «...»

Фодань тоскливо вздохнул:

— Дай яйцу пожить своей яичной жизнью. Если Цаньданю это нравится — значит, так тому и быть.

— Чушь собачья! — гневно рякнула Клавишница и перевернула стол.

Обычно с переломом лежат в больнице пару дней под наблюдением, но Сяо Цзянь застрял там на целый месяц. Выйдя из А11, четверо парней сразу направились к больнице, по дороге обсуждая, что бы эдакое купить Сяо Цзяню в честь выписки.

В чате «Пожелания здоровья Сяо Цзяню при выписке» стоял настоящий гвалт. Все уже выстроились возле входа в больницу и проводили судорожное развёртывание сил.

Ло Хань: «Серпантин и хлопушки мы купили!»

Вэнь Чэнь: «Шампанское и шарики у нас с Сун Сюем. Вы у какого входа? Мы вас найти не можем!»

Сюй Шаньюэ: «Мы с Фэйфэй купили огромный букет цветов, стоим у стационара. Сяо Цзянь скоро отсюда выедет».

Вэнь Чэнь: «Ладно, идём к вам. А где та кучка с игрового турнира?»

Сун И: «Уже идём! Будем через две минуты! Что с нас?»

Шэнь Фэй: «Доставьте хотя бы себя! Думаю, инвалидная коляска Сяо Цзяня выедет с минуты на минуту, так что будьте любезны появиться без задержек».

— Папа-водитель! — рявкнул Сун И на всю машину. — Быстрее! У меня друг рожает!

Шофёр от неожиданности вздрогнул и уставился на Сун И через зеркало заднего вида:

— Твой друг? Рожает?

— Быстрее! — закричал Сун И. — Дело срочное, воды уже отошли!

— Заткнись ты, — Е Сы отвесил ему тумак. — Говори нормально!

— Извините, прибавьте ходу, у нас друг из больницы выписывается, — с улыбкой объяснил У Син. — Надо успеть до того, как выкатят его коляску, вся компания только нас и ждёт.

— Вот оно что, — водитель прижал педаль газа и с восхищением покачал головой: — Какая же у молодёжи крепкая дружба.

В машине стоял шум и гам. Победа Хэ Сю и денежный приз в сочетании с выпиской Сяо Цзяня образовали двойной праздник. У Син и Сун И переругивались и болтали даже громче обычного, точно затягивали народные переклички: один запевает, другой подхватывает.

Хэ Сю с улыбкой наблюдал за этим балаганом, а затем незаметно толкнул Е Сы локтем и понизил голос:

— Встретим Сяо Цзяня, а вечером давай поужинаем со всеми. Ты платишь.

Е Сы: «?»

Хэ Сю со смешком пояснил:

— Раз уж я выиграл денежный приз, с меня полагается угощение.

— Вот именно, — Е Сы уставился на него. — Так почему плачу я?

— Мне деньги нужнее, надо отложить, — с серьёзной миной ответил Хэ Сю и похлопал его по колену. — Давай ты.

— Блин, — Е Сы зашёлся смехом и закинул руку ему на плечо. — Сдаюсь.

Окно было чуть приоткрыто. Е Сы обнимал Хэ Сю за шею и с наслаждением щурился от лёгкого ветерка, раздувавшего на макушке непослушные пряди.

— Ночевать идёшь ко мне, — пробормотал он едва слышным шёпотом, уложив подбородок на плечо Хэ Сю. — Отец только что написал, что сел в самолёт. Посмотрим вечером «Покемонов»?

Глаза Хэ Сю вспыхнули, он погладил его ладонь:

— Давай. Я бы даже на всю ночь завис, но тут смотря как ты себя чувствовать будешь.

— Если ты сдюжишь, то и я смогу, — гордо вскинул бровь Е Сы, пощипывая его за плечо. — Бог Е ничего не боится!

— О, кстати, — Сун И неожиданно поднял голову и растерянно поглядел на них. — Сяо Цзянь после выписки наверняка пойдёт домой отлёживаться, да? А вы двое чем будете заниматься в оставшиеся дни каникул?

«...»

Улыбка мгновенно исчезла с лица Е Сы, он безучастно вытравил:

— Я... ухожу в затворничество ради учёбы.

Сун И кивнул и повернулся к Хэ Сю:

— А Бог Учёбы? У меня все соседи разбежались, У Син сейчас спит у меня. Присоединяйся! Устроим пижамную вечеринку и порубимся в «Дурака»!

— Какой ещё «Дурак», блин! — Е Сы отпихнул его ладонью. — Оставь моего соседа по парте в покое!

— Бог Учёбы ещё не сказал «нет»! — вытаращился Сун И.

— Нет, — спокойно ответил Хэ Сю. — Извини, но завтра утром я снова уезжаю домой. Я и отпросился-то всего на один день под предлогом.

— Эх... — Сун И вздохнул и недовольно причмокнул: — Строго у тебя дома.

Так как Хэ Сю прикинулся бедным, при выходе из машины Е Сы первым выхватил деньги, расплатился и, схватив Хэ Сю за руку, во весь опор рванул к корпусу стационара.

Ветер свистел в ушах. Пробежав пару шагов, Хэ Сю неожиданно вырвался вперёд, и утягивавшая назад сила в запястье сменилась рывком вперёд. Глядя на профиль улыбающегося Хэ Сю, Е Сы издал глухой рык, прибавил ходу и снова обгнал его.

— Как думаешь, у них крыша случайно не поехала? — нахмурился сзади У Син. — Что-то мне кажется, что Е Сы и Хэ Сю в последнее время ведут себя дико странно.

— Тоже заметил, — насупился Сун И. — Братан Син, а давай ты тоже побежишь со мной за руку, а я попробую понять, каково это.

У Син кивнул:

— Погнали.

Е Сы и Хэ Сю добежали до входа в стационар. Остальные пятеро уже выстроились шеренгами по обе стороны, держа наготове реквизит. Вэнь Чэнь раздал им часть шариков и прочих вещей. Е Сы только собрался что-то сказать, как обернулся и увидал, как двое этих придурков, У Син и Сун И, держась за руки, мчатся к ним с диким воплем.

— Ну как, чувствуешь что-нибудь?! — выкрикнул У Син.

— Чувствую! Мозоли твои мне ладонь дерут! — закричал Сун И, корчась.

— Пошёл прочь! — У Син взмахнул рукой и с размаху оттолкнул Сун И.

Справедливости ради, в ту секунду Е Сы на полном серьёзе задумался, стоит ли ему вообще продолжать дружить с этими двумя идиотами.

http://bllate.org/book/18378/1767112