Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 137

На ярко-красной вывеске золотыми буквами было написано: «Царские раки от Лао Циня».

— ...

Лао Цинь продал «самый последний» ящик раков, записал сумму в насквозь промокший блокнот, после чего повернулся к торговцу из соседней лавки. Поболтав с ним пару минут с сигаретой в зубах, он нагнулся и приволок из добрососедской лавки еще один ящик.

— ...

«Лучше на это не смотреть, — подумал Хэ Сю. — А то до добра не доведет».

— Далековато ты живешь, братуха, — нахмурился парнишка на грузовом трицикле, глянув в телефон. — Вы же говорили, километров пять, а тут больше семи выходит.

— Да ну? — Е Сы наклонился к экрану. — И правда... Давай я тебе еще двадцатку доплачу? Главное, доставишь моих раков живыми и бодрыми. Деньги — не проблема, мне сегодня кучу друзей кормить, так что смотри не подведи.

— Пойдет! Все равно мы с дядей Цинем в хороших отношениях, так что так уж и быть, уступлю, — гаркнул парень, с ловкостью героя уся вскочил на сиденье и изо всех сил нажал на педали. Трицикл резво выскочил со двора, точно гоночный мотоцикл.

Е Сы облегченно вздохнул, вытер пот со лба и с улыбкой повернулся к Хэ Сю:

— Нам сегодня капец как повезло! Отхватить у Цинь-гэ целый ящик раков — это просто находка века, честное слово.

— ...Угу, — отозвался Хэ Сю.

— Пошли? Жарынь невыносимая. — Е Сы снова сгреб Хэ Сю за руку. В душный день любое прикосновение кожи к кожи казалось обжигающим, но Е Сы, похоже, этого не замечал — наоборот, ему словно становилось легче от близости Хэ Сю.

Выбравшись из душного навеса рыбного рынка, Е Сы наконец перевел дух. Он весь взмок, лицо пылало, но всем своим видом он выражал полный восторг.

— Судьба! Слышишь, мы с Цинь-гэ просто судьбой связаны! — Е Сы не выпускал локоть Хэ Сю. — У него торговля идет так круто, что просто взрыв мозга! Сколько ни прихожу — контейнеры всегда пустые.

— Угу... — протянул Хэ Сю.

— А знаешь, в чем магия нашей судьбы? — сияя от счастья, спросил Е Сы.

Хэ Сю немного подумал:

— В том, что тебе каждый раз везет урвать остатки?

— Вот именно! — воскликнул Е Сы. — Разве не круто?! Самые дорогие уличные ресторанчики на ночном рынке закупаются только у него. Если хоть пол-ящика останется — считай, вытащил счастливый билет!

Хэ Сю кивнул:

— Действительно, потрясающая судьба. Что ни придешь — ровно один ящик и останется.

— Вот и я о чем! — Е Сы победно вскинул брови.

Хэ Сю тихонько вздохнул.

Они пошли к выходу. На обратном пути Е Сы уже не несся сломя голову и даже обходил лужи, хотя его обувь и брюки уже выглядели плачевно.

Но по мере ходьбы его шаг становился все медленнее, с лица сбежал недавний восторг. Добравшись до перекрестка, он окончательно замер и издал озадаченное «тсс».

— Что такое? — спросил Хэ Сю.

Е Сы нахмурился и воззрился на него:

— Слушай, ты сейчас так подытожил... Погоди-ка, а ведь и правда что-то тут нечисто. Слишком уж совпадение дикое, блин!

У Хэ Сю сжалось сердце, и он поспешно уточнил:

— Ты ракам-то рад?

Е Сы замешкался:

— Рад-то рад, но...

— Главное — рад, значит, и раки отличные, — тут же перебил Хэ Сю, потянув его за руку. — Пошли-пошли, домой пора.

— Черт, — Е Сы вырвал руку. — Меня что, дурачили все эти годы?!

Хэ Сю с предельно серьезным видом ответил:

— Купил — значит, в плюсе. Рад — значит, раки классные. Не бери в голову.

Е Сы стоял с мрачным лицом. Под его пристальным взглядом у Хэ Сю аж мурашки пошли по коже. Спустя мгновение Хэ Сю со вздохом тихим голосом произнес:

— Когда мы неслись внутрь, я посмотрел по сторонам... Неужели за столько лет ты не замечал, что там весь навес усыпан вывесками вроде «Царские раки», «Король раков», «Королева раков»?

Е Сы снова сдал воздух сквозь зубы:

— Так те-то фальшивки! Настоящие «Царские» — только у Цинь-гэ.

— Кто тебе сказал? — спокойно спросил Хэ Сю.

— ... — Е Сы медленно погружался в прострацию.

Хэ Сю снова вздохнул, но не успел довести вздох до конца, как не выдержал и прыснул. Е Сы, глядя на него, сам не понял почему, вдруг тоже расхохотался. Весь липкий от пота, он навалился на Хэ Сю:

— Ой, блин... Ну пиздец... Пойду вернусь, проверю.

— Не надо, — тут же придержал его Хэ Сю. — Не ищи неприятностей. Купил и купил, с тебя ведь лишнего не содрали.

— Да не дрейфь, я не драться собираюсь, — Е Сы потер его локоть и безнадежно ухмыльнулся: — Рынок — это свое маленькое государство. Разгромишь одну лавку — неизвестно, сколько народу с раками наперевес побежит меня мочить. Я просто хочу сходить посмотреть. Пусть суровая реальность отвесит оплеуху моему наивному личику.

— Ну, не все так страшно, — усмехнулся Хэ Сю. — Я бы не отказался размяться и свалить парочку торговцев за компанию с тобой. Все равно наши раки уже едут домой.

Услышав это, Е Сы так расхохотался, что чуть не наступил в глубокую лужу и едва не растянулся во весь рост — благо успел ухватиться за шею Хэ Сю. Тот поддержал его и добавил:

— Да и вообще, я посмотрел на раков: они по крайней мере живые. Так что надули тебя не совсем уж жестко.

— К тому же я столько лет у него затаривался... — Е Сы кивнул, пытался сохранить серьезную мину буквально две секунды, но опять сорвался на хрюкающий хохот.

— Ты, блин, что-то заметил там, да? — со смехом спросил Е Сы.

— Ну... — Хэ Сю ухмыльнулся. — Мы только отвернулись, а хозяин уже приволок еще один ящик из соседней лавки.

Лицо Е Сы тут же скуксилось:

— Ну и на кой хрен тогда туда возвращаться...

— Не скажи. Радость от самостоятельного познания истины бесценна, — на полном серёзе произнес Хэ Сю.

Е Сы уставился на него и мысленно поклялся: не будь этот парень его парнем — причем чертовски, крышесносно красивым парнем, — он бы без колебаний прописал ему леща.

— Эх, — вздохнул Е Сы. — Ладно, не пойду. Печальное место, погнали.

— Не расстраивайся, — Хэ Сю погладил его по спине. — Раки-то и правда хорошие: панцири ярко-красные, усики чистые да гладкие. Если и не цари, то как минимум канцлеры. Не паникуй.

— А ты откуда знаешь? — Е Сы вытаращил глаза.

Хэ Сю замешкался и с легким смущением признался:

— Пока шли сюда, в телефоне погуглил.

Е Сы-то держится как ходячая энциклопедия по ракам и матерь житейской мудрости, вот Хэ Сю и постеснялся признать, что ничего в раках не шарит, поэтому на ходу проштудировал тему.

Е Сы повис на нем и вздохнул:

— Черт возьми, я поражен.

— Чья-то бабка? — с самым серьезным видом повернулся к нему Хэ Сю.

Е Сы находился так близко, что его свирепый взгляд мог разгладить пушок на лице Хэ Сю:

— Докапываешься, да? Смотри, а то Школьный Хулиган тебе пропишет!

— А разве господин Школьный Хулиган не обещал меня крышевать? — ухмыльнулся Хэ Сю.

Е Сы фыркнул, лениво попытался притянуть его к себе в объятия, но не рассчитал сил и просто уложил голову ему на плечо. Повиснув на Хэ Сю, он пробормотал:

— Не думай, если стал моим парнем, я тебя не отбуцкаю.

— О как, — с улыбкой отозвался Хэ Сю.

Как только они вышли с улицы рыбного рынка, воздух мгновенно стал свежим. Рыбная вонь испарилась, а с ней и невыносимая душная сырость. Обнявшись, они неторопливо шагали по улице. Порывы легкого ветерка высушивали пот, даря приятную прохладу.

Е Сы сладко зажмурился и зевнул:

— Спать хочу — умираю. Блин, встал в пять утра, чтобы наперегонки бежать за лапшой на уши.

Хэ Сю улыбнулся:

— Зато утренний воздух какой хороший. В следующем году в это же время снова придем за раками. Купим настоящих царских.

Услышав это, Е Сы молча улыбнулся и покрепче потерся головой о его плечо. Спустя мгновение он лениво протянул:

— В следующем году мы уже уедем из города Эйч. Поглядим, насколько мутна водичка на рыбных рынках столицы.

Хэ Сю не удержался и погладил его по голове:

— Договорились.

То ли от ласкового ветерка, то ли от усталости, но, пройдя пару шагов, Е Сы замолк. Он все сильнее наваливался на Хэ Сю, пока окончательно не повис на нем — казалось, еще немного, и его ноги оторвутся от земли.

Хэ Сю слегка наклонил голову. Увидев, что у Е Сы слипаются глаза, он тихо и ласково спросил:

— Засыпаешь? Давай машину вызову.

— Не надо, давай еще пройдемся, — прикрыв глаза, пробурчал Е Сы и незаметно перенес на него остатки своего веса. — Ветерок так хорошо дует, походим еще.

Хэ Сю сжал его ладонь:

— Ладно.

— Слушай, эта улица вроде недалеко от медучилища? — вдруг вспомнил Е Сы и посмотрел на указатель. — И вправду. Впереди направо за угол на Западную улицу Чанпин — и как раз медучилище. Купим по молочному чаю, а оттуда уже поедем на такси.

Хэ Сю кивнул.

http://bllate.org/book/18378/1766975