Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 136

Долгожданная суббота наконец наступила, и Е Сы вытащил Хэ Сю из кровати на самом рассвете. Обычные люди едят раков в ресторанах, а оптовый рыбный рынок снабжает в основном заведения общепита. Самую свежую партию раскупают с утра пораньше, так что именно ранним утром проще всего урвать самых сочных, живых и полных сил раков.

О завтраке ребята даже не думали: перехватили у ворот школы пару гамбургеров и поспешили на самый ранний автобус.

Снова заняли последний ряд. На этот раз Е Сы сел у окна, а Хэ Сю примостился рядом, прижавшись к нему.

Хэ Сю покрутил в руках телефон и неуверенно спросил:

— А когда будем покупать раков, нужно торговаться?

— Смотря по обстоятельствам, — знающе приподнял бровь Е Сы. Он сжал руку Хэ Сю, притянул его к себе и загадочно прошептал: — На этом рынке есть один тип, Цинь-гэ, так вот он тут вроде абсолютного чемпиона. Если удастся взять у него, торговаться не будем — накинем сверху, если надо, лишь бы забрали. А вот если у Цинь-гэ всю партию растащат рестораны и придется брать у других, тогда сбросим цену.

— А-а, — отозвался Хэ Сю. Он откусил гамбургер, молча пожевал немного и не удержался от тихого вопроса: — А почему мы шепчемся?

Е Сы застыл.

Поперебивав друг друга взглядами, Е Сы повалился на поручень от смеха:

— Сам не знаю.

Хэ Сю тоже усмехнулся:

— Раз не знаешь, чего шёпотом-то? Я уж решил, в автобусе сидят наши конкуренты.

В салоне, кроме них, ехала лишь парочка бабушек с плетёными корзинами — эти явно направлялись завоёвывать совсем другой битвенный фронт.

— Эх, — Е Сы смахнул выступившие от смеха слезы, — сам не пойму, что со мной, просто накрыло азартом.

— Вообще-то я тоже, — кивнул Хэ Сю и тихо добавил: — И даже немного нервничаю.

Е Сы всегда ел по-простому и без затей: в пару укусов проглатывал полгамбургера и ухитрялся вещать с набитыми щеками, энергично работая челюстями. Хэ Сю был совсем другим. Хоть в нём и чувствовалась мужская непринуждённость, он никогда не заглатывал еду жадно, а жевал размеренно и неторопливо — с чисто аристократическим изяществом.

Е Сы причмокнул, вознамерившись перенять благородную манеру, но, глянув вниз, обнаружил в руке лишь мятую бумажку.

Кончился.

Он снова досадно причмокнул.

— Хочешь? — спокойно предложил Хэ Сю, протягивая свой гамбургер. — По-моему, у меня вполне вкусный.

Е Сы перехватил его запястье, притянул гамбургер к губам и с жадностью откусил большущий кусок. Он с наслаждением долго жевал и лишь потом вспомнил, что снова забыл о своём намерении учиться манерам.

— Я каждый раз смотрю, как ты ешь, и у тебя всё кажется невероятно вкусным, — искренне заметил Хэ Сю. — Будто мы с тобой едим абсолютно разные вещи.

— Ты сейчас меня обзываешь, ты в курсе? — Е Сы шокированно уставился на него. — Или ты правда меня подкалываешь?

Хэ Сю растерялся:

— Я же хвалю. Я никогда не видел, чтобы кто-то ел с таким аппетитом, как ты.

— Всё-всё, молчи! — Е Сы не мог удержать смех. Сделав пару глубоких вдохов, он расслабленно обнял Хэ Сю за плечи, уложил голову ему на плечо и уткнулся в телефон.

Хэ Сю тоже улыбнулся и откусил пару раз прямо по краю полукруга, выеденного Е Сы, спокойно дожевывая с довольной улыбкой.

В субботнее утро дороги были практически пусты, весь город всё ещё погружен в полудрёму.

Однако у ворот рыбного рынка всё было иначе. Автобус доезжал только до остановки на перекрестке, а дальше в глубь улицы приходилось идти пешком. Этот район относился к старой застройке, которую так и не успели снести или перестроить. Сам так называемый рыбный рынок представлял собой длинный крытый ангар в самом конце улицы. Бетонная дорога вся покрылась выбоинами, ливнёвка практически отсутствовала, и после раннего осеннего дождя, прошедшего пару дней назад, вся улица превратилась в сплошное грязевое месиво. Транспорт снувал самый разный: от большегрузов до частных грузовых трициклов.

Выйдя из автобуса, Е Сы сразу свернул в переулок. Не успел он сделать и пары шагов, как на брюки полетели брызги грязи, но он даже не обратил внимания, шагая быстро и напористо.

— Пошли! — Е Сы повернулся и махнул Хэ Сю рукой.

Хэ Сю отозвался и, изо всех сил стараясь не замечать грязь под ногами, подбежал вплотную. Е Сы тут же сгреб его за плечо.

— Крутое место, скажи? — спросил Е Сы.

Хэ Сю какое-то время смотрел на него, затем серьезно кивнул:

— Крутое.

Едва они вошли под навес, в нос ударил густой рыбный запах вперемешку с ароматами морепродуктов. Е Сы, сгораемый от азарта, потащил Хэ Сю дальше. В ангаре царила невероятная толкотня: чтобы пробраться вперед, приходилось ступать прямо по грязным лужам и тесниться плечом к плечу с липкими от пота людьми.

Продавцов и покупателей можно было различить с первого взгляда. Но их крики и возгласы сливались в единый гул — весь ангар буквально бурлил, точно закипающий котёл.

Не пройдя и половины пути, Хэ Сю весь взмок. Он почувствовал, что ладонь Е Сы, сжимавшая его руку, тоже стала влажной. Оба были липкими от пота. Хэ Сю поднял глаза: футболка Е Сы на спине промокла насквозь, потемнев в районе лопаток.

— Тебе жарко? — Хэ Сю помахал ладонью возле его лица.

Е Сы повернулся:

— Да ты сам потнеешь больше меня, аж капает!

Хэ Сю невольно провел рукой по лицу — и правда.

Этот ангар напоминал парную, только без пара, зато способность моментально промочить человека насквозь до последней нитки была той же.

— Забудь тут про свою брезгливость! — во всю глотку крикнул Е Сы, крепко сжимая его руку. — Быстрее! Я вижу Цинь-гэ!

Хэ Сю спешно кивнул и прибавил шагу. Но Е Сы летел ещё быстрее: наступал прямо в грязные лужи, крушил ногами пенопластовые ящики — с виду настоящий ураган, сметающий всё на своем пути.

— Стой, — смеясь, крикнул Хэ Сю, когда тот протащил его еще десяток метров. — Насколько крут этот чемпионский рак? Оно вообще того стоит?

— Он безумно вкусный! — Е Сы обернулся и насуплено гаркнул на него: — Хочешь лучшего — не стесняйся! Ты что, девица на выданье?! Налегай!

— Окей, окей, понял, — кивнул Хэ Сю. Глядя на его свирепо-серьёзное лицо, он уже не мог сдержать смех.

Оба мчались во весь опор; их белые кеды и штанины заляпало грязью так, что больно было смотреть. Наконец они добежали до прилавка легендарного Повелителя Раков — Цинь-гэ.

По правде говоря, Хэ Сю с первого взгляда не заметил никакой разницы между этим местом и соседними лавками: та же площадь, те же аквариумы, сложенные стопками. Единственное отличие заключалось в том, что товар тут разлетался гораздо быстрее — емкости стояли почти пустые. Хозяином оказался поджарый мужик средних лет с голым торсом и сплошь татуированными руками. Стрижен он был под ноль — издали казался абсолютно лысым, — а выражение лица имел весьма свирепое.

— Цинь-гэ! Это я! — Е Сы выскочил перед прилавком. — Раки еще остались?!

Хозяин сдвинул брови и некоторое время разглядывал Е Сы, пытаясь вспомнить, кто это за «Я!».

— Да я же! Бог Е! — рявкнул Е Сы, насупившись.

Продавец: Кто такой Бог Е.jpg.

Хэ Сю поджал губы, едва сдерживая смех.

Е Сы немного забеспокоился:

— Я же ваш постоянный покупатель! Прошлым летом тоже у вас раков брал!

— Постоянные покупатели ходят каждый день, — хриплым голосом отозвался хозяин, вынимая сигарету изо рта. — Слушай, подлизываться ко мне толку нет. Раков остался ровно один ящик. Заберешь целиком — забирай. Не хочешь — как хочешь, мне лень взвешивать по килограммам. Кому продавать — без разницы.

— Мать твою! Офигеть! Целый ящик?! — глаза Е Сы в мгновение ока стали круглыми как пятаки, и он резко повернулся к Хэ Сю.

Хэ Сю обомлел, не зная, что ответить, и тоже попытался изо всех сил выкатить глаза.

— Повезло! Повезло-повезло-повезло! — Е Сы до боли сжал его ладонь. — Куш сорвали! Целый ящик!

Говорит так, будто даром отдают...

Хэ Сю снова стиснул губы, изо всех сил сдерживая улыбку.

— Эй, так брать будете или как? — недовольно спросил торговец.

— Берём! — рявкнул Е Сы. — Забираю всё! Они хоть живые?

— Само собой живые, че ты чушь несешь. — Хозяин прищурился, вытащил телефон, быстро потыкал в экран: — Сканируй код.

Хэ Сю, до сих пор созерцательно стоявший в стороне, только на этом этапе тихонько сделал шаг вперед и как раз успел увидеть сумму успешной транзакции на экране Е Сы.

И едва не потерял сознание.

— А у вас... — Хэ Сю запнулся. — Один ящик — это сколько цзиней?

Продавец выдохнул густое облако дыма:

— Че ты там бубнишь? Громче говори!

— Я говорю, один ящик — это сколько цзиней?! — тоже во всю глотку крикнул Хэ Сю.

— Пятьдесят! — гаркнул хозяин.

Хэ Сю: «...»

Пятьдесят цзиней раков были упакованы в огромные ящики со льдом и водой — вышло три полнёхоньких контейнера. Е Сы накинул ещё пятьдесят юаней и нанял паренька на грузовом трицикле, чтобы тот доставил улов.

Пока Е Сы, склонив голову, предельно внимательно записывал адрес для курьера, Хэ Сю молча повернулся и снова задумчиво окинул взглядом эту лавку.

http://bllate.org/book/18378/1766974