Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 131

Лапшу принесли быстро. Сун И поднялся, поставил миски перед двумя девушками и напутствовал Сюй Шаньюэ:

— Если макать баоцзы в этот бульон, получается очень вкусно. Размочи пару штучек для Шэнь Фэй.

Сюй Шаньюэ кивнула:

— Садись уже, ешь. Все и так всё утро на ногах.

За едой все молчаливо избегали темы Сяо Цзяня. Сун И травил анекдоты, а У Син и Сюй Шаньюэ лениво переговаривались о вкусе лапши. Е Сы всё еще беспокоился о том, что у Хэ Сю брали кровь, поэтому пожалел жирную говядину из своего котелка и, пока остальные отвлеклись, одним движением палочек переложил всё Хэ Сю. Хэ Сю изогнул губы в ухмылке и в ответ отправил ему порцию грудинки.

Е Сы уставился на него и палочками впихнул половину грудинки обратно. Хэ Сю, посмеиваясь, сгреб палочками говядину и свинину вместе и уже собирался отправить эту непобедимую двойную порцию назад, как вдруг сидевший рядом Сун И, уткнувшийся до этого в тарелку, подал ледяной голос:

— Завязывайте уже, а.

Оба одновременно вздрогнули.

Сун И поднял голову, взглядом, полным тоски и обиды, посмотрев на них:

— Бог Е, я без обид, но с тех пор как у тебя появился сосед по парте, ты старой доброй тушке Суна и кусочка мяса не подкинул!

Сюй Шаньюэ прыснула, а Шэнь Фэй, до этого витавшая где-то далеко, тоже чуть заметно улыбнулась.

Е Сы со смехом выругался:

— У тебя что, блин, глаза на макушке выросли?

— Нет! — с наигранным гневом воскликнул Сун И. — Зато у меня в бульоне всё отражается! Смотрю, две тени вжих-вжих туда-сюда: ты ему кусочек, он тебе кусочек. Вы чем, блин, занимаетесь? За остальных братьев нас уже вообще не считаете?

Сюй Шаньюэ заходилась от смеха. Она оглянулась на Шэнь Фэй, и та, будто наконец придя в себя, улыбнулась ей в ответ.

Сун И протянул свою пиалу:

— Хочу кусочек говядины и кусочек свиной грудинки. Спасибки.

Е Сы метнул на него строгий взгляд, поковырялся в своем котелке, выудил ломтик грудинки и бросил ему в чашку.

— О-о, спасибо дедушке Е за щедрый дар размером с ноготок! А что скажет Бог Учебы? — Сун И с мнимой мрачностью перевел взгляд на Хэ Сю.

Хэ Сю вздохнул и щедро переложил ему целый кусок жирной говядины.

— О-о-о! Вот это дело! Бог Учебы — настоящий друг, — вернувшись к нормальному тону, Сун И в два счета отправил мясо в рот. — Как же вкусно! Отобрать чужое мясо и оставить всех ни с чем!

Девушки расхохотались от его ужимки. Шэнь Фэй смеялась, но глаза у нее вдруг снова покраснели:

— Спасибо вам всем.

— Да ладно тебе, — Сун И погладил себя по бедру. — Ты так говоришь, что нам прямо неловко становится.

У Син поспешно закивал:

— Сяо Цзянь — наш общий друг. Да и, скажем прямо, этот водитель — полный идиот. Посмотрим еще, что скажет полиция, но вы две тут вообще ни при чем. Сяо Цзянь оттолкнул тебя — так поступил бы любой парень, я на его месте сделал бы то же самое. К тому же, даже не оттолкни он тебя, сам он вряд ли успел бы отбежать. Серьезно, не бери в голову.

— Черт, ты же забрал мои слова! — вытаращился Сун И.

У Син развел руками:

— ...Извини. Хочешь, повтори еще раз?

Сюй Шаньюэ снова прыснула. Сун И смерил У Сина взглядом и кивнул девушкам:

— В общем, суть ты поняла.

Шэнь Фэй кивнула, на ее лице наконец появилось немного красок:

— В любом случае спасибо, что прибежали, даже уроки прогуляли... Даже Бог Учебы пришел...

— Для него прогулять уроки дешевле всего, — с серьезной миной Е Сы ткнул пальцем в Хэ Сю. — Твой вариант должен звучать так: «Даже в игры играть бросил!»

Вся компания снова покатилась со смеху. Шэнь Фэй, покашливая от смеха, проговорила:

— Вы дадите мне нормально договорить слова благодарности или нет?

— Нет, — Сун И опёрся о стол. — Какая к черту благодарность! Если наелись, лучше пойдемте обратно на уроки.

Хэ Сю поднялся и произнес:

— В пять, когда закончатся уроки, мы с Е Сы пойдём наведать Сяо Цзяня. Шэнь Фэй пойдет с нами, а вы трое сходите завтра.

— Отличная идея, — тут же согласилась Сюй Шаньюэ. — Будем по очереди подтягивать Сяо Цзяня по учебе.

Сун И открыл было рот, но сдержался и проглотил фразу «Ну вы и задачку задали старине Суну».

Хэ Сю пошел расплачиваться. Е Сы поплелся за ним и, пока тот сканировал QR-код, тихо спросил:

— Парень, у тебя деньги-то есть?

— Есть, — кивнул Хэ Сю и со смешком добавил: — Ты с таким видом спрашиваешь, будто боишься, что меня оставят тут в залог.

— Да я просто подумал... ты ведь бросил подработку в лапшичной. Сколько тебе родители дают в месяц? Тысячу? Пятьсот?

Хэ Сю кивнул:

— Сейчас по выходным дополнительные занятия для поступающих по квоте, к тому же я хочу ходить к тебе домой обедать, так что лапшичную пришлось бросить. Но я договорился с владельцем, что раз-два в месяц буду помогать его дочери разбирать пройденный материал — триста юаней за раз.

Фразу «хочу ходить к тебе домой обедать» Хэ Сю произнес настолько само собой разумеющимся тоном, что Е Сы аж обомлел. Лишь спустя мгновение он расхохотался, плечи его затряслись от смеха. Он обнял Хэ Сю за плечо:

— Ладно-ладно, по выходным тебя будем содержать мы с папой, а по будням в школе — моя столовская карта. Тебе и впрямь особо не на что тратиться.

— Давай проясним, — с серьезным видом посмотрел на него Хэ Сю. — По выходным меня содержишь ты, а не ты с папой.

— Ха-ха, ладно-ладно, — Е Сы засмеялся еще громче и сильнее сжал его плечи. — Пошли назад на уроки.

— Пошли, — Хэ Сю улыбнулся и не удержался — слегка щипнул Е Сы за щеку.

— Эй, не приставай к отцу, — буркнул Е Сы, но прижал его к себе еще крепче, довольный и улыбающийся.

В итоге за утро они пропустили три урока. К счастью, учителя сейчас разгоняли результаты промежуточных экзаменов и разбирали варианты, так что потери были не катастрофическими. Вернувшись на место, Е Сы тут же попросил конспекты у Вэнь Чэня и быстро принялся переписывать.

— Бог Учебы сдал свой мозг на проверку? — с легкой обидой оборачиваясь, спросил Вэнь Чэнь. — Вы двое с самого утра куда провалились?

— Изгонять демонов ходили, — со смертельно серьезным лицом загнул Е Сы. — У него в шкафчике завязалась нечисть, вот мы и гоняли с утра за оберегом.

Вэнь Чэнь ответил с непроницаемым лицом:

— О как? И что за оберег? Дай глянуть.

Е Сы привычным движением оторвал полоску от листа формата А4, быстро что-то нацарапал и шлепнул Вэнь Чэню на лоб. Тот снял бумажку и прочел: «Оберег тишины для послушного Вэнь Вэня».

— Ну это уже совсем наглость, — поджал губы Вэнь Чэнь. — Вы двое развели тут в комнате клановость, в курсе вообще?

— Мы и есть отдельный клан, — отозвался Е Сы и снова сгреб Хэ Сю в охапку. Вэнь Чэнь вздохнул и с видом человека, у которого вытекают глаза, повернулся обратно.

Вечерняя самоподготовка сегодня сокращалась на час, поэтому Е Сы после обеда не пошел спать в общежитие, а остался в классе, верстая время за решением варианта по математике. Хэ Сю тоже остался: он надел наушники и сидел рядом, играя в мобилку и составляя ему компанию.

За усердной учебой время летит незаметно: решишь пару сложных задач, поднимешь голову — и накрывает странное чувство, будто выпал из реальности на целую вечность.

Когда Е Сы поднял взгляд, было около двенадцати пятидесяти. Послеполуденный солнечный свет был невероятно ярким и густым. Хотя они с Хэ Сю сидели у самой стены — через три ряда от окон — свет все равно затапливал парту, так что при взгляде наружу приходилось щуриться.

Он снова повернулся к Хэ Сю и слегка подвинулся, заслоняя его от слепящих лучей.

— Что такое? — Хэ Сю снял наушники.

Е Сы положил руку ему на колено:

— Ничего. Просто смотрю на тебя. Сейчас мы тут совсем одни.

— Да, — в глазах Хэ Сю мелькнула теплая улыбка, он поглядел на пустующие ряды столов и стульев перед ними.

Класс третьего года старшей школы напоминал поле битвы после разгрома. Как бы усердно дежурные ни убирались каждый день, на столах, внутри них и в проходах возвышались стопки книг, тетрадей и упаковок с едой. Классы в Инчжуне считались просторными, но в выпускном классе все они превращались в подобное хаотичное месиво.

Какое-то время они молчали. Затем Е Сы внезапно отдернул руку с колена Хэ Сю и прочистил горло.

Утренние события разворачивались слишком стремительно. Сначала лихорадочный поцелуй на пожарной лестнице в общежитии, затем больница... Он толком и не запомнил, что чувствовал тогда — будто хватался за спасительную соломинку и жадно впивался, точно отродясь не пробовал ничего более вкусного.

Зато теперь, успокоившись, он вдруг почувствовал жгучий стыд. Будто от удара током: вроде и тянет ближе, а руку отдергивает. Сам не понимал, чего так струсил.

— Ты помнишь, как я проходил мимо вашего класса? — вдруг спросил Е Сы. — Ты еще спросил, куда я собираюсь поступать на гаокао.

Хэ Сю на мгновение замер, удивленный тем, что Е Сы заговорил об этом напрямую, но тут же всё понял. Они оба догадались о личностях друг друга, и пока не раскрывают еще не обговоренные секреты, это не считается нарушением правил.

Он кивнул и не удержался от смешка:

— У тебя был такой вид, будто ты вообще над этим не задумывался, да еще и спросил меня, неужто я сам уже всё решил. Я тогда напрочь опешил.

Е Сы тоже не смог сдержать улыбки:

— Да я сам, блин, опешил! Сейчас вспомнить — и правда смешно.

http://bllate.org/book/18378/1766969