Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 125

— Твой сосед по парте? — Парень в клетчатой рубашке растерялся.

— Я, — раздался за его спиной мрачный голос.

Парень вздрогнул, испуганно обернулся и столкнулся с холодным взглядом самого Школьного Хулигана.

Е Сы произнес без единой эмоции на лице:

— Ты меня знаешь?

Парень замер на пару секунд, а затем закивал как безумный.

— Хочешь уйти на своих двоих или полететь? — спросил Е Сы.

— Уйти, уйти, уйти!! — Парень подскочил, панически сгреб свои вещи со стола и бросился наутек.

Лишь когда испуганные шаги затихли в коридоре, Е Сы вяло опустил уголки губ, плюхнулся на стул рядом с Хэ Сю и проворчал:

— В общежитие третьего года старшей школы каким-то образом пробрался мелкий со второго года.

Хэ Сю беспомощно улыбнулся:

— Сходу спросил, как учиться, чтобы получать максимальные баллы... Я даже не знал, что ответить...

— Лучше посоветуй ему сменить мозги, — с равнодушным видом заметил Е Сы. Он распечатал шоколадный батончик, откусил кусок, пододвинул к себе тетрадь с упражнениями, лежавшую напротив Хэ Сю, и снова принялся решать задачи.

Хэ Сю взглянул на часы:

— Уж час ночи. Не слишком тяжело?

— Нормально, — невнятно пробормотал Е Сы, жуя шоколад. — Я же днем поспал.

Хэ Сю кивнул и больше ничего не сказал. Е Сы закончил одну задачу и надолго задержал взгляд на спокойном профиле Хэ Сю. Тот не просто с первого взгляда казался потрясающим красавцем, но и обладал той внешностью, которой невозможно было налюбоваться — одной лишь легкой тени от его длинных ресниц хватило бы, чтобы залипнуть на добрых десять минут.

Понаблюдав какое-то время, Е Сы заметил, что Хэ Сю замер, а выражение его лица немного напряглось.

— На что ты смотришь? — спросил Хэ Сю, не отрывая глаз от манги перед собой.

— На то, какой ты красавчик, — ответил Е Сы.

«...» Хэ Сю поперхнулся и едва не закашлялся. Обернувшись, он увидел, как Е Сы с довольным видом отвел взгляд и небрежно черкнул парой штрихов в тетради:

— Интересно, какому же невероятно крутому чуваку во всей вселенной посчастливится стать твоим парнем?

«...»

Хэ Сю замер в полном недоумении. Он снова уставился в мангу, но так и не смог сосредоточиться.

Спустя некоторое время Е Сы опять погрузился в головокружительный мир задач о хаотичном движении заряженных шариков, как вдруг услышал тихий голос Хэ Сю:

— А какому человеку посчастливится стать парнем для кого-то вроде тебя?

Е Сы поднял голову и увидел, что Хэ Сю спокойно смотрит на него. Его темные глаза были глубокими и умиротворенными, не выражая никаких эмоций.

Е Сы отложил ручку. Его кадык дернулся:

— А у меня уже есть тот, кто мне нравится.

Темные глаза напротив мгновенно потемнели. Хэ Сю пристально всматривался в него и спустя мгновение тихо спросил:

— Вот как? Не слышал от тебя об этом. Она... какая она?

— Он из той же породы, что и я, — ответил Е Сы, отведя взгляд и перевернув страницу. — Единственная моя родственная душа в этом мире. И я... безумно, просто невероятно сильно его люблю.

Хэ Сю впал в оцепенение, а в его голове раздался щелчок. Лишь спустя мгновение он понял, что Би-би снова сделал скриншот.

Зачем скриншот? Чтобы запечатлеть самый нервный и самый странный момент с момента его перерождения?

Кадык Хэ Сю дернулся. Спустя мгновение он заставил себя проглотить вертевшиеся на языке слова и снова безучастно уставился в мангу, хотя больше не мог воспринять ни единого кадра.

В его голове вспыхнула дикая, безумная мысль. От нее казалось, будто он сходит с ума, но избавиться от нее было невозможно: она терзала его нервы, не давая ни секунды покоя.

Е Сы неожиданно сладко и во весь рот зевнул, обнял его за плечи и снова всем телом прильнул к нему.

— Ужасно спать хочу, в такую жару просто невыносимо, — пробормотал Е Сы. — Если я, заядлый одиночка, когда-нибудь найду себе пару, то обязательно заставлю этого парня покупать мне мороженое каждый день.

Хэ Сю ничего не ответил. Он молча собрал вещи и позволил Е Сы, повисшему у него на шее, неторопливо плестись рядом до комнаты. Шэнь Лан уже спал, а Вэнь Чэнь неизвестно куда запропастился. В темноте они на ощупь забрались на свои койки. Прежде чем Е Сы улегся, до него донесся тихий шепот Хэ Сю:

— Покупать мороженое каждый день... я тоже могу.

Е Сы наконец не удержался и тихонько хихикнул, поблескивая глазами в темноте:

— Правда?

Хэ Сю на мгновение растерялся от его внезапного смеха:

— Правда.

Е Сы принялся энергично поглаживать его по лопаткам:

— Заметано! Тогда начинаем с завтрашнего дня.

«?»

Хэ Сю еще не успел опомниться, а Е Сы уже плюхнулся на матрас, ловко закинул ногу на одеяло и, запрокинув голову, мгновенно захрапел.

«...»

Из-за той фразы «У меня уже есть тот, кто мне нравится» Хэ Сю не смог сомкнуть глаз всю ночь.

Что досадно, Е Сы в эту ночь спал невероятно крепко. Они уже давно спали голова к голове, но Хэ Сю впервые слышал, чтобы тот похрапывал всю ночь напролет. Храп вовсе не был громким или неприятным, но будто поминутно кричал: «А я-то сплю просто отлично!», отчего у не спавшего Хэ Сю аж зубы чесались.

Во второй половине ночи захрапел и Шэнь Лан. Его храп напоминал звук перфоратора: Шэнь Лан выдавал громкое «хр-р-р», а Е Сы подхватывал мягким «ф-ф-ф». И так по очереди. Хэ Сю с раскалывающейся головой терпел это безобразие сколько мог, но в конце концов махнул на все рукой и запустил игру на телефоне.

Хэ Сю не поспал ни единой минуты. Когда прозвенел утренний подъем, он сел на кровати с полной кашей в голове, а в ушах все еще стояли галлюцинаторные «хр-р-р» и «ф-ф-ф».

Хэ Сю бессильно сидел на кровати, уткнувшись лбом в ладони, когда Е Сы бодро перевернулся, сел и энергично похлопал по подушке:

— Утречко, сосед!

— Утро... — Хэ Сю поднял голову. — Как спалось?

— Да так, средне, — Е Сы спрыгнул с кровати и спустился вниз, а подняв голову, обнаружил, что Хэ Сю смотрит на него с немым изумлением.

— Ты чего? — Е Сы недоуменно почесал руку. — Ах да, сегодня не хочу в столовку. Сбегаем за пределы школы, проверим, не выкатили ли тележку с блинчиками?

— Пошли, — вздохнул Хэ Сю и медленно спустился по лесенке.

Е Сы, увлеченно роясь в шкафу, бросил:

— Я сегодня надеваю Пикачу, а ты Чесночную Черепаху?

Хэ Сю уже занес руку над белой рубашкой, но в последний момент изменил движение:

— Надену.

Все вешалки Хэ Сю занимала белая одежда, а цветные футболки лежали сложенными в глубине шкафа. Раз Е Сы предложил переодеться, пришлось раздвинуть висящие рубашки и заглянуть в глубь шкафа, но едва он наклонил голову внутрь, как обомлел.

В шкафу было темновато, но он четко увидел: памятную табличку с ободряющей надписью кто-то трогал.

Сердце Хэ Сю на мгновение замерло. Он в оцепенении уставился на жирную стрелку, которая стрелой летела от Пикачу прямо к Чесночной Черепахе. Он попытался разглядеть цвет этой стрелки, но словно бы в один миг стал дальтоником: она казалась то розовой, то зеленой, то снова черной.

На мгновение он даже усомнился, не галлюцинация ли это после целой ночи слушания «хр-р-р» и «ф-ф-ф».

Но тут он заметил, что на щеках Бульбазавра поверх прежнего рисунка нарисованы сердечки вместо румян.

Одинокая однонаправленная стрелка превратилась в дерзкую двухстороннюю.

Весь мир в эту секунду словно погрузился в тишину. Наклонившись в это тесное пространство и вдыхая тонкий аромат стирального порошка и металла, Хэ Сю уставился на плакатик, первоначальный дизайн которого был безнадежно испорчен их совместными каракулями. Прошло, казалось, целое столетие, прежде чем он услышал, как его замершее было сердце вновь забилось в груди — сначала ровно и весомо, а затем, словно под действием какого-то ускорения, перешло на оглушительный, бешеный стук.

Е Сы все это время молчал. Хэ Сю еще не успел придумать, что сказать, как за его спиной раздался испуганный вопль Шэнь Лана, а затем грохот — тот со спешкой и шумом слетел с кровати:

— Твою мать! В этом шкафу точно завелся какой-то злой дух! Вы двое ждите тут, я сейчас приведу Вэнь Чэня!!

Шэнь Лан в полном ужасе выбежал из комнаты, со всей дуры хлопнув дверью. От громкого удара Хэ Сю пришел в себя, вынырнул из шкафа и растерянно посмотрел на дверь:

— Что с ним?

Е Сы ничего не ответил. Он плюхнулся на свой стул и без умолку смеялся.

— У тебя в шкафу и правда злой дух? — выдавил Е Сы сквозь смех. — Что ты там так долго разглядывал?

«...»

Хэ Сю чувствовал, как все его тело охватывает жар. Он тихонько вдохнул и обернулся: этот паршивец Е Сы вовсе не надел футболку с Пикачу, а сидел в отглаженной белой школьной рубашке и с улыбкой смотрел на него.

http://bllate.org/book/18378/1766963