Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 115

— Красная карточка у Бога Учебы, да? — У Син вздохнул, указывая на Хэ Сю. — Эх, двоим парням выпало, скукотень.

Сун И осуждающе посмотрел на него, но ничего не ответил. Шэнь Фэй и Сюй Шаньюэ переглянулись и тоже уткнулись взглядами в траву, храня молчание.

Обычно тихий Сяо Цзянь неожиданно произнес:

— Соблюдаем правила. Проиграл — признавай поражение.

У Е Сы волосы на теле встали дыбом, но показывать этого было категорически нельзя. Он повернул голову к Хэ Сю и со всех сил попытался изобразить спокойную улыбку. Проулыбавшись так некоторое время, он почувствовал, что лицо вот-вот треснет от фальши, а секрет раскроется. Недолго думая, он откинулся назад и растянулся на траве звездочкой.

Глядя на синее небо и белые облака, Е Сы с трудом сдерживал бешено стучащее сердце и крикнул:

— Давай! Я готов!

Хэ Сю все это время молчал. Если бы кто-то присмотрелся внимательнее, то заметил бы, как он бессознательно сжал кулаки, а его поза стала совершенно деревянной.

Но все были слишком заняты шумом и подшучиваниями, так что никто ничего не заметил.

Хэ Сю глубоко вздохнул и, опираясь руками о траву, подвинулся вперед, оказавшись прямо перед Е Сы.

Е Сы лежал на спине и таращился на него так, будто глаза сейчас вылезут из орбит.

Хэ Сю затаил дыхание, наклонился и приблизился.

Его неожиданно окутал легкий аромат улуна с белым персиком. Лицо Хэ Сю оказалось прямо перед ним, заслоняя слепящий солнечный свет. Посреди ясного дня между ними образовалась крошечная тень, созданная ими двоими.

— Если неловко, закрой глаза, — тихо сказал Хэ Сю.

Е Сы не хотел закрывать глаза. Он так и смотрел во все глаза, как Хэ Сю склоняется над ним. А затем нежное, мягкое и влажное прикосновение едва ощутимо задело уголок его губ — словно стрекоза касалась крылом воды. Не успел он даже осознать произошедшее, как солнце снова озарило его мир.

Сердце Хэ Сю колотилось как безумное, грохоча в груди, и никак не желало успокаиваться.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы вернуть лицу хоть подобие спокойствия, он слизнул с кончика языка оставшуюся сладость и невозмутимо произнес:

— Готово.

Би-би: Вот это да! Мой Бог Учебы оказался куда мощнее, чем я думал! Слизал прямо с уголка губ!

Система Времени: Ты совсем с ума сошел ради выполнения задания хозяина? За взлом человеческой системы ИИ вычитают из зарплаты.

Би-би: Наплевать на зарплату! Деньрождественское желание моего хозяина должно быть исполнено!

Система Времени замолчала и сочувственно посмотрела на Би-би.

«Лицо же такое большое, почему надо было лизать именно уголок губ?» — растерянно спросил у воздуха Паровой Цаньдань.

Сидящий рядом Паровой Фодань шепотом ответил: «Крем на твоих губах слаще».

«И ты это знаешь?! — в шоке обернулся Паровой Цаньдань. — Откуда?»

«Мне так кажется, — постарался быть предельно серьезным и искренним Паровой Фодань и шепнул: — Это шестое чувство яйца».

Остальные видели лишь то, как Хэ Сю наклонился над Е Сы, а деталей толком разглядеть не успели — кто их знает, может, просто притворились.

— Я правда все сделал, — с легким вздохом произнес Хэ Сю. Почувствовав, что крем на лице становится все более липким, он попросил у Шэнь Фэй влажную салфетку и вытер лицо.

— А мне кажется, у Е Сы крема на лице ничуть не поубавилось, — скривил губы У Син. — Именинник должен соблюдать правила, иначе неинтересно.

Е Сы глубоко вздохнул, сел на траву и с каменным лицом ткнул пальцем в щеку:

— Вот здесь видишь? Такой кусок исчез, ты что, ослеп?

На том месте, куда указывал Е Сы, крема изначально и не было. Хэ Сю бросил взгляд, но ничего не сказал.

— Да-а? — усомнился У Син. — Ну... ладно, продолжаем, продолжаем!

Компания снова оживилась. На этот раз правила вытягивала Шэнь Фэй. Похоже, выпало что-то весьма пикантное, потому что все снова пришли в полный восторг.

Хэ Сю не слушал то, что зачитывала Шэнь Фэй, а краем глаза незаметно следил за Е Сы.

Е Сы с самого момента наказания сидел без особых эмоций, уставившись на Шэнь Фэй вместе со всеми, но было очевидно, что в игру он не вовлечен. Просидев так какое-то время с непроницаемым лицом, он вдруг кашлянул, залез рукой в пластиковый пакет, перещупал банки с пивом, выбрал самую холодную, открыл и залпом выпил несколько огромных глотков.

Хэ Сю молча отвел взгляд и невольно нахмурился.

Он позволил себе лишнее. Он ведь прекрасно знал, что Е Сы не любит подобное, так зачем было переходить границы?

Человек всего лишь подарил ему подарок на день рождения и прокатил на американских горках, а он потерял самоконтроль, поведя себя как эгоистичный глупец.

На душе у Хэ Сю становилось все тяжелее, и он не удержался — снова повернул голову к Е Сы.

В этот раз он не стал тайком коситься, а повернулся вполне открыто. Е Сы как раз запрокинул голову, допивая последнюю каплю из жестяной банки, по-детски тряхнул ее над ртом, убедился, что ничего не осталось, и выкинул банку в мусорный пакет. Вытерев губы, он вдруг улыбнулся уголками губ.

Хэ Сю опешил. Это была не обычная для Е Сы лениво-небрежная ухмылка, а искренняя, невероятно довольная улыбка — в точности как тогда, когда ему удавалось урвать последний яичный тарт в столовой.

Заметив его взгляд, Е Сы мгновенно смахнул улыбку с лица и серьезно уставился на него:

— М-м?

Хэ Сю снова растерялся:

— А...

— Что-то не так? — глубокомысленно спросил Е Сы с видом солидного человека.

Хэ Сю покрутил головой:

— Ничего.

Е Сы медленно кивнул и отвернулся с таким видом, будто ничего не произошло.

Спустя пару секунд он резко повернул голову обратно:

— Ну и каков на вкус крем с угла моих губ? — с предельной серьезностью спросил Е Сы.

В голове у Хэ Сю настала полнейшая пустота. Впервые в жизни у него возникло ощущение: «Я не знаю ответа на эту задачу». И тут он услышал, как собственный голос произносит:

— Потрясающе.

Уголок рта Е Сы дернулся, и через мгновение он окончательно не выдержал и со смехом уткнулся в грудь Хэ Сю. Потеревшись головой о его плечо и устроившись поудобнее, он так и остался лежать на нем.

ИИ в сегодняшней мини-программе словно обрел всевидение, снова сведя вместе Шэнь Фэй и Цзянь Минцзэ. Зажав пивную банку между спинами, эти двое должны были донести ее до далекого мусорного бака. Все азартно кричали и подбадривали их. Е Сы, прислонившись к плечу Хэ Сю, наблюдал за этой веселой суматохой. Озерный ветерок приятно обдувал лицо, на душе было невероятно уютно.

Такая атмосфера свободы выпадает нечасто, и сегодня они насладились ей сполна.

— Сосед по парте, — услышал Е Сы собственный ленивый голос и сладко зевнул. — Салфетки еще остались? Вытри и мне крем, а то он уже весь липкий.

Кадык Хэ Сю дернулся. Спустя мгновение он угукнул, вытащил салфетку и стал бережно вытирать его лицо.

Е Сы довольный ухмыльнулся:

— Эх, я так устал, даже руку поднять не могу. Придется тебе повозиться со мной.

Простая незамысловатая игра с розыгрышами затянула компанию на целых четыре или пять часов веселого смеха. Незаметно подошел закат, и весь город озарился теплым алым светом. Кто-то заговорил о том, что пора домой, кто-то проголодался и предлагал продолжить вечер где-нибудь еще. Шэнь Фэй нужно было вернуться в Инчжун, чтобы встретиться с Ху Сюцзе, который засиделся за проверкой контрольных, и вместе отправиться на жареную рыбу, а Цзянь Минцзэ как раз было с ней по пути.

Сун И, зевая, ловко собирал с земли мусор:

— Вы вдвоем возвращаетесь?

— Мы еще немного побудем, — Е Сы прищурился, глядя на закат. Вспомнив скриншот из игры, где человечек прикрывал глаза ладонями домиком, он не удержался и повторил этот жест, а затем потянулся в сторону отражения заходящего солнца на воде.

— Ты сначала отвези Сюй Шаньюэ, ей вроде как-то не по себе, — тихо сказал Е Сы, взглянув на девушку, которая сидела в стороне и листала телефон.

Сун И кивнул:

— Да, как-то неожиданно. Я не стал лезть с расспросами, но из разговора с Шэнь Фэй понял, что это по женской части.

Е Сы кивнул:

— Проводи ее. Как раз поедете в одной машине с Сяо Цзянем и остальными. А У Син повезет Сяо Цзяо, о нем не беспокойся.

Е Сы не сказал, зачем остается, и Хэ Сю не стал спрашивать. Лишь когда все окончательно попрощались и ушли, он вопросительно повернулся к Е Сы.

Е Сы улыбнулся:

— Прокатимся и мы на колесе обозрения? Минут сорок, как раз поглазеем по сторонам.

— Давай, — мягко улыбнулся Хэ Сю. — И съедим по мороженому?

Е Сы снова повеселел:

— Мне еще одно, клубничное!

Колесо обозрения вращалось плавно и неспешно, находясь внутри, движение почти не ощущалось. Е Сы молча сидел рядом с Хэ Сю и ел мороженое. Они молчали, словно понимая друг друга без слов, и вместе смотрели на пейзаж за окном.

http://bllate.org/book/18378/1766953