Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 105

Е Сы опустил голову, медленно закрутил колпачок ручки и аккуратно сложил приведённые в порядок конспекты. Хэ Сю положил стёрку для доски, повернулся к нему и произнёс немного сонным голосом:

— Иди спать, уже больше часа ночи.

Е Сы кивнул, поднялся и с улыбкой вскинул брови:

— Сегодня повторение прошло очень продуктивно.

— Тоже так считаю.

Хэ Сю, похоже, и впрямь засыпал на ходу. Подойдя ближе, он невзначай прижался к Е Сы — их руки почти соприкоснулись, и Е Сы не удержался, слегка притёрся к нему плечом. Совсем чуть-чуть, так, что это вполне можно было счесть случайным движением.

— Завтра вечером я хочу разложить по полочкам химию, а ты проверь меня на ошибки, — Е Сы глубоко вдохнул, словно с духом собирался. — Хочу систематически повторить органику.

— Ладно, — Хэ Сю уже с трудом открывал глаза от усталости. — Иди скорей, у меня сегодня ещё задание.

— Какое ещё задание? — Е Сы опешил.

— Кажется, я вот-вот получу Сердце Храбреца, — вздохнул Хэ Сю. — На этот раз оно точно в пещере дракона, больше просто негде.

Е Сы: «...»

Значит, учёба мешает тебе играть в игры.

Сначала это было лишь мимолётным замечанием, но в следующие несколько дней Е Сы всерьёз заподозрил, что подготовка к экзаменам жестоко тормозит игровой прогресс Хэ Сю.

Раньше тот по вечерам играл в постели, а теперь это время уходило на учёбу, так что Хэ Сю приходилось отыгрываться днём с ещё большим рвением. Теперь он шёл в столовую, уткнувшись в консоль, и даже стоя в очереди не выпускал её из рук.

Е Сы искренне опасался, что игры погубят такого хорошего парня, но в то же время ему было безумно любопытно, что же это за Сердце Храбреца такое ценное.

В среду в обед, стоя в очереди за едой, он наконец не сдержался и, откашлявшись, сказал:

— Послушай, хоть в дни экзаменов не играй.

— Угу, — Хэ Сю снова гнул своё. — Чувствую, я уже у самой цели. Вот прямо сегодня вечером точно задрочу.

Е Сы на какое-то время лишился дара речи.

Ему вдруг показалось, что он ошибся с выбором подарка на день рождения. Если бы он сложил из цветной бумаги какое-нибудь Сердце Храбреца, Хэ Сю, наверное, разревелся бы от умиления.

И сил бы ушло куда меньше.

Светильник из яичной скорлупы он спрятал в чёрную подарочную коробку и запер в глубине шкафа, планируя вручить его Хэ Сю в пятницу ровно в полночь.

С Сун И и остальными ребятами они тоже уже обо всём договорились: в пятницу после экзаменов, как только пробьёт двенадцать ночи, устроят разгуляй.

Е Сы вздохнул и, разглядывая копошащуюся впереди толпу, ухмыльнулся:

— Так жду эти выходные...

— Я тоже, — невпопад отозвался Хэ Сю. — До выходных я точно получу...

— Сердце Храбреца, — Е Сы закатил глаза.

Хэ Сю кивнул:

— Ага.

Сердце Храбреца было самым важным предметом в этой игре. Только с ним можно было выковать топовое снаряжение, иначе пройти последующие сложные карты и спасти принцессу становилось почти нереально.

Принцесса Е Сы ждёт тебя!

Принцесса Е Сы ждёт тебя-а-а!

Хэ Сю внезапно тяжело и с нажимом вздохнул:

— Постой за меня в очереди, я пойду найду местечко потише и сначала завалю этого пещерного монстра.

Е Сы остался стоять с абсолютно потерянным видом. Понаблюдав, как Хэ Сю, уткнувшись в экран, затерялся в толпе, он вздохнул.

На следующий день предстоял экзамен, поэтому вечером Е Сы ровно в двенадцать лёг в кровать.

Парень с верхней полки всё ещё сосредоточенно играл. Потерпев некоторое время, Е Сы тихо позвал:

— Сосед.

— М-м? — Хэ Сю не отрывал глаз от экрана.

— Ложись спать, а то завтра прямо во время экзамена отключишься, — беспокойно сказал Е Сы.

Хэ Сю на мгновение замер, и свет наверху тут же погас.

— Хорошо, — произнёс Хэ Сю. — Ты тоже отдыхай, не буду тебе мешать.

Е Сы с облегчением перевернулся и закрыл глаза, но спустя пару минут почувствовал неладное. Он бесшумно приподнял голову и глянул наверх.

Одеяло Хэ Сю было натянуто с головой, и сквозь ткань пробивалось слабое свечение.

Присмотревшись и затаив дыхание, можно было услышать едва различимый тихий щелчок кнопок.

Е Сы: «...»

«Оставь его в покое, — неожиданно сочувственно пробормотала Система Времени у него в голове. — Учёба — твоё поле битвы, а эта игра — его. У мужчин всегда есть нечто, ради чего они готовы выложиться на полную».

Голос Е Сы в его собственных мыслях прозвучал абсолютно безэмоционально: «Пожалуйста, не нужно придавать игровой зависимости такой величественный флёр, спасибо».

Система Времени замолчала. Е Сы несколько раз перевернулся с боку на бок и вскоре тоже уснул.

На самом деле игра Хэ Сю ему ничуть не мешала. Наоборот, все шорохи и звуки, исходившие от Хэ Сю, действовали на него успокаивающе и даже снимали давящий мандраж перед экзаменом.

На следующее утро, едва прозвенел подъёмный звонок, Е Сы почувствовал, как Хэ Сю похлопал его по подушке.

— М-м? Что такое? — Е Сы смутно поднялся с кровати и увидел, что чёрные глаза Хэ Сю сияют ярким блеском, резко контрастирующим с тёмными кругами под веками.

Хэ Сю протянул консоль к его лицу. На экране пульсировало алое сердце, похожее на драгоценный рубин.

— Это Сердце Храбреца? — Е Сы опешил, а затем с удивлённой радостью вскинул брови: — Ты достал его?

— Достал, — Хэ Сю попытался сдержать смущённую, радостную улыбку. — Показываю тебе, чтобы промежуточные экзамены точно прошли отлично.

— Что за глупости, — Е Сы не удержался от смешка, но в то же время почувствовал умиление и потеребил Хэ Сю за руку. — Только ради этого? Чтобы показать мне эту штуку перед экзаменом?

— Не только, — Хэ Сю чуть изогнул губы. — Чтобы выбить это Сердце Храбреца, в среднем требуется около трёхсот часов игрового времени. А я справился всего за сто девяносто с лишним.

Е Сы запнулся, затем медленно слез с кровати и внезапно тихо спросил:

— Сосед, ты мне что-то сказать хочешь?

Хэ Сю улыбнулся, будто стесняясь. Но спустя мгновение всё же произнёс:

— На самом деле просто хотел сказать: раньше я толком не играл в игры, но в эту всё равно сыграл лучше других, потому что упорство и труд всё перетрут.

— Упорство и труд всё перетрут, — кивнул Е Сы. — Угу, понял.

Хэ Сю глубоко вздохнул, сам подошёл и мягко обнял Е Сы:

— Удачи на экзаменах.

Е Сы хмыкнул:

— За последнюю задачу по физике я точно заберу максимальный балл, вот увидишь.

Слово автору:

Сегодня экзамен. Фодань стоял на кухонной плите с растерянным видом.

Автор погладила Фоданя по голове:

— Боишься, что Цаньдань плохо сдаст?

— Вовсе нет, — Фодань взглянул на автора и серьёзно произнёс: — Я очень уверен в Цаньдане, Цаньдань — умное яйцо!

Автор улыбнулась:

— Тогда о чём ты переживаешь?

Фодань оглянулся на экзаменационную аудиторию в Доме Яйца и едва слышно пробурчал:

— Кажется, сразу после экзаменов у меня день рождения...

Автор чуть приподняла уголки губ, но тут же вернула серьёзное выражение лица:

— Угу.

Фодань вздохнул:

— Как думаешь, Цаньдань знает про мой день рождения?

— Трудно сказать, — автор строго посмотрела на него. — Всё зависит от того, насколько ты важен для Цаньданя.

— Я тоже так думаю, — Фодань с тревогой взглянул на плиту и неуверенно добавил: — Думаю, как минимум... он не забудет совсем.

Автор ничего не ответила, лишь нажала кнопку на кофемашине.

Спустя секунду Фодань опять тихо шепнул:

— Мне бы хватило простого «С днём рождения», я был бы счастлив.

— Угу, — автор, сдерживая смешок, продолжила варить кофе.

Фодань сделал пару кругов вокруг кофемашины и вдруг снова отчаянно вздохнул:

— Нет! Я хочу подарок! Я хочу, чтобы Цаньдань приготовил для меня маленький подарочек!

— Марш на экзамен! — автор не выдержала и подтолкнула его. — Все разговоры после экзаменов!

— Понял, — Фодань довольно уныло развернулся в сторону аудитории и пробормотал про себя: — Да хоть пёрышко зелёного лука, сорванное у дверей Дома Яйца... Лишь бы был хоть какой-нибудь маленький-маленький подарок!

Е Сы обычно меньше всего тренировался в вариантах по китайскому языку, полностью полагаясь на то, что давал на уроках Лао Цинь. Однако в этот раз всё прошло весьма неплохо: он отвечал на вопросы в удобном для себя темпе, а после написания сочинения у него осталось ещё пятнадцать минут на проверку.

Темой сочинения на этот раз были «приобретения и потери». Е Сы подготовил как актуальные примеры из новостей, так и классические аргументы, так что результатом остался очень доволен.

К тому же Е Сы впервые сдавал экзамен в Аудитории 1. Хэ Сю сидел за первой партой в ряду у стены. Когда только раздали бланки, Е Сы бросил на него взгляд, но потом погрузился в работу и больше не поднимал головы. Лишь закончив сочинение, он посмотрел вправо-вперёд и обнаружил, что Хэ Сю уже всё сдал и мирно спит, уткнувшись лицом в стол.

После экзамена четверо парней обедали в столовой. Там они случайно встретили Шэнь Фэй и Сюй Шаньюэ, которые никак не могли найти свободный столик, и Е Сы подозвал их к себе.

Шэнь Фэй открыто и непринуждённо улыбнулась, присев напротив Е Сы, а Сюй Шаньюэ устроилась рядом с ней, вплотную к Сун И.

Сун И, который секунду назад активно размахивал руками и изображал крик петуха, моментально сник, выпрямил спину и стал механически отправлять в рот по куску мяса и овощей.

Е Сы, еле сдерживая смех, уткнулся в тарелку с рисом, но посреди трапезы вдруг что-то вспомнил и повернул голову к Хэ Сю.

http://bllate.org/book/18378/1766941