Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 100

От автора:

«Вообще-то я очень по тебе скучал», — тихо сказал Фодань.

«А-а?» — закричал Цаньдань. — «Громче! Дождь слишком сильный, ничего не слышно!»

Фодань сглотнул слюну и с трудом заорал в ответ: «Я говорю, что скучал по тебе!»

«А-а!» — Цаньдань на мгновение замер, глядя на ливень, а затем, стиснув зубы, гаркнул: «А я по тебе еще больше!»

Фодань тоже стиснул зубы: «Нет! Я по тебе еще больше!»

«Да вы оба с приветом!» — раздался гневливый вопль автора от порога дома. — «Дождь идет, домой зайти не догадываетесь?! Нашли время соревноваться!»

Е Сы всю дорогу никак не мог угомониться. Он слышал, как тараторит без остановки, но сам толком не понимал, о чем говорит. Е Сы чувствовал, что Хэ Сю держится немного скованно — скорее всего, из-за присутствия его отца.

Когда машина въехала в город Эйч, дождь немного стих. Е Сы взглянул в окно и со вздохом заметил:

— Уровень воды в реке снова поднимется.

Хэ Сю кивнул:

— Угу, после каждого проливного дождя поднимается.

— Когда прояснится, поедем кататься на велосипедах, — улыбнулся Е Сы. — Как только сдадим промежуточные экзамены.

— После дождя воздух у реки просто чудесный, — отозвался с переднего сиденья папа Е. — В детстве я обожал бегать к речке после сильного ливня. Когда соберетесь, я с вами поеду. Втроем устроим пикник на берегу.

В машине ненадолго воцарилась тишина. Е Сы нахмурился:

— Ты же обычно в городе не бываешь, чего ты к нам пристал?

— Хочу провести с тобой побольше времени, — сказал папа Е. — Ваш старина Ма сам попросил. Я уже все спланировал: как раз на следующей неделе отменил целую поездку.

Е Сы приоткрыл рот, но так и не нашел, что ответить.

Хэ Сю повернул голову и увидел, что Е Сы с совершенно бесстрастным лицом развалился на заднем сиденье и зевает, глядя на пелену дождя за окном.

Папа Е с азартом наблюдал за реакцией сына через зеркало заднего вида:

— Рад? Твой папка — настоящий мастер по части пикников, так что обеспечу вам самый лучший отдых!

— Я так рад, — без единой эмоции пробормотал Е Сы. — Смотри, у меня прямо на лице написано «счастье».

Папа Е с полнейшим воодушевлением потер руль и включил магнитолу. Салон мгновенно заполнил хриплый, бунтарский мужской вокал.

«Жизнь в полном расцвете».

Зазвучала знакомая мелодия, и досада в душе Е Сы немного улеглась. Он подсознательно повернулся к Хэ Сю и обнаружил, что тот тоже смотрит на него — в спокойных черных глазах, казалось, изо всех сил сдерживалось волнение.

Они уставились друг на друга, а через мгновение синхронно расплылись в улыбке. Хэ Сю долго и беззвучно смеялся, а затем тихо вздохнул.

— Спасибо, что приехал за мной, — произнес Хэ Сю, глядя ему в глаза.

Е Сы гордо потряс кулаком:

— Ты же сам знал! Твой сосед по парте явится на виду у всех, облаченный в золотые доспехи, верхом на семицветном облаке, чтобы спасти тебя!

Хэ Сю усмехнулся, но в душе был растроган. Он кивнул:

— Потому что мой сосед по парте — величайший герой.

— Величайший герой! — заорал Е Сы.

Папа Е с пренебрежением оглянулся на них и прибавил звук музыки еще на несколько делений.

Когда они поднимались по лестнице, Е Сы притворился, что ему невтерпеж в туалет, велел двоим не спеша идти позади, а сам помчался в квартиру. Он молниеносно спрятал светильник из яичной скорлупы и отправил папе Е сообщение:

«Не заикайся про подарок».

Ответ от папы Е пришел одновременно со звоном ключей у двери: «Так у Хэ Сю сегодня день рождения, что ли?»

Е Сы ответил высокомерным и холодным «угу».

— Дядя, давайте я помогу вам приготовить хого, — сказал Хэ Сю, обувая плюшевые тапочки в виде Чесночной Черепахи.

Е Сы, который уже успел уйти к себе, высунул голову, посмотрел на него, вышел обратно, выудил из обувницы тапки в виде Пикачу и переобулся.

— Не надо, идите посидите в комнате. Хого готовить недолго, через три-пять минут будем есть. — Папа Е вдруг что-то вспомнил: — Ты ешь тамагояки?

Хэ Сю на пару секунд опешил от вопроса, но тут же кивнул:

— Ем.

— Яйца с перцем, яичницу с томатами, яичный суп, омлет с побегами цедрелы — это все ешь?

Хэ Сю растерянно кивнул:

— Все ем.

Папа Е добродушно улыбнулся:

— Ну и отлично. У нас в последнее время яиц скопилось куча, помоги доесть, а то после сегодняшнего дня придется выбросить.

Е Сы немного нервничал. Он сидел на диване, рассеянно крутил в руках телефон и косился на них обоих.

К счастью, Хэ Сю ничего не заподозрил и просто кивнул.

Шум дождя за окном сливался с бульканьем кипящего хого, и комната быстро наполнилась теплыми, аппетитными ароматами. В двойном котелке с одной стороны был острый бульон, с другой — томатный, а вокруг стол ломился от тарелок с овощами и мясом.

Главным блюдом, конечно же, оставалось мясо: пышная горка тонких ломтиков мраморной говядины ярко-красного цвета манила так, что слюнки текли от одного взгляда.

Е Сы локтем подтолкнул Хэ Сю сесть у стены, а сам уселся рядом с ним.

— Ты будешь колу или пиво? — спросил Е Сы.

Папа Е порылся в холодильнике:

— Колы нет, только пиво.

— Тогда я буду суп из маша, который остался с обеда, — сказал Е Сы. — Завтра на физике будут разбирать магнитное поле, боюсь, если выпью, голова разболится и ничего не пойму.

Папа Е в полном изумлении замер на месте и лишь спустя некоторое время повернулся к Хэ Сю:

— А ты что будешь?

Хэ Сю тоже хотел сказать, что выпьет машевого супа, но, увидев, как папа Е с надеждой прижимает к груди охапку банок с пивом, передумал:

— Я выпью пива.

Е Сы вскинул бровь:

— Завтра же уроки.

— Ничего страшного, — легко улыбнулся Хэ Сю. — В автобусе было душно, как раз немного расслаблюсь.

Ломтики говядины, брошенные в хого, скручивались и всплывали за считанные секунды. Е Сы зачерпнул палочками целую охапку и переложил все в пиалу Хэ Сю, затем, подумав, утянул один кусочек себе, обмакнул в кунжутное масло, отправил в рот и с блаженным вздохом откинулся на стуле.

— Сосед, ешь мясо, — Е Сы взял у отца пиво и налил Хэ Сю полный стакан. — Мясо потрясающее, я с самого детства ем говядину только из этой лавки.

— Е Сы с малых лет признает соотношение жира и мяса только у них, — с улыбкой подтвердил папа Е и чокнулся с Хэ Сю. — Столько лет прошло, а ничего не изменилось. Взрослый парень, а привередливый — ужас.

— Спасибо, дядя, — Хэ Сю немного смущенно чокнулся в ответ и, увидав, что папа Е выпил до дна, тоже осушил свой стакан.

— Душа-человек! — рассмеялся папа Е и налил ему еще один стакан. — Вы ешьте-ешьте, на меня не оглядывайтесь.

— Не обращай на него внимания, — Е Сы толкнул Хэ Сю локтем. — Ешь мясо. Он хого только ради закуски к пиву и варит.

Хэ Сю кивнул и, опустив взгляд, обнаружил, что его пиала каким-то образом уже наполнена до краев — мясо лежало настоящей горкой. Он поспешил отправить пару кусков в рот.

Папа Е приготовил два с половиной килограмма говядины, но перед двумя изголодавшимися парнями она таяла на глазах. Под конец Е Сы совсем развалился на месте, положив руку на бедро Хэ Сю, и, глядя на загустевший бульон в котелке, изрек:

— Кажется, я бы мог съесть еще немного лапши.

— Я больше не могу, — поспешно опомнился Хэ Сю и со вздохом посмотрел на пустые пивные бутылки перед собой.

Хоть папа Е и говорил не обращать на него внимания, сам то и дело предлагал тосты. В итоге Хэ Сю незаметно для себя уговорил четыре или пять бутылок, и от жара хого голова у него слегка затуманилась.

— Я сварю вам лапшу, — папа Е издал громкий ик. — Уже девятый час пошел. Поедите, помойтесь и ложитесь спать. Завтра подъем в шесть тридцать, я отвезу вас в школу.

— Хорошо, — кивнул Хэ Сю, пересиливая головокружение.

Хоть Хэ Сю и говорил, что сыт, но когда лапша сварилась и Е Сы принялся аппетитно уплетать ее с громким чавканьем, он не удержался и съел небольшую пиалу. Томатная основа к концу варки стала невероятно густой и душистой — в сочетании с лапшой получался простой, но безумно вкусный дуэт. К последней ложке Хэ Сю казалось, что его сейчас тошнить начнет от объедения, однако он все равно отправил в рот самую последнюю лапшинку.

— Вкусно? — Е Сы похлопал его по ноге.

Хэ Сю кивнул:

— Вкусно. Но я больше не могу... Пора спать.

Е Сы тоже кивнул:

— Иди первым в душ, а я полежу немного, чтобы улеглось. Ночью я лягу на диване, а ты на моей кровати, идет?

— Я лучше на диване, — возразил Хэ Сю. — Зачем эти сложности.

— Не спорь, — Е Сы шлепнул его по ноге. — Марш мыться.

Когда Хэ Сю ушел в ванную, Е Сы растянулся на кровати, чтобы переварить еду. Он объелся до такой степени, что в голове образовалась полнейшая пустота. Е Сы и сам не понимал, что с ним сегодня такое: еще когда они шли в обнимку под дождем, его охватил невероятный азарт, и эта эйфория держалась до самого вечера, так что за столом они уплетали мясо с таким азартом, будто никогда в жизни его не пробовали.

— Е Сы, — окликнул его Хэ Сю из-за двери ванной. — У вас есть зубная щетка и полотенце?

— Все в шкафчике под раковиной! — крикнул Е Сы. — Трусы там тоже есть новые, бери любые!

— Хорошо, — отозвался Хэ Сю.

http://bllate.org/book/18378/1766929