Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 71

Ло Хань: Докладываю Богу Е: купил Сяо Цзяню байковое одеяло, термос, два бутыля минералки, немного молока и йогурта, а еще ночник. Уже согласовал с госпожой старостой Ци Юэ, оплатим из фонда класса.

Е Сы ответил одним иероглифом-стикером: «Ладно».

Спустя некоторое время Ло Хань прислал еще одно сообщение: «Кстати, Сяо Цзянь спросил, не старина Ма ли это велел, и я прямо сказал, что это твоя идея».

Е Сы: «А? Не говори, что это я...»

Ло Хань: «Да я уже сказал! Ты же не запрещал говорить».

Е Сы: «...»

Ло Хань: «К тому же Сяо Цзянь кивнул и ответил, что так и думал. Ты что, и раньше тайком от нас заботился о Сяо Цзяне? Признавайся!»

Е Сы некоторое время смотрел на эти строчки, застыв в замешательстве, так ничего и не ответил и спустя мгновение убрал телефон.

Хэ Сю тихонько протянул руку и похлопал по его подушке, так что Е Сы снова достал телефон.

Хэ Сю написал ему в личные сообщения.

Хэ Сю: «Цзянь Минцзэ на самом деле очень чувствительный человек. Ты сегодня во время вечерних занятий дважды оборачивался на него, он, наверное, заметил».

Е Сы ответил полным недоумения «А?», не зная, что еще сказать.

На самом деле он не просто дважды оглянулся, а еще и случайно подслушал разговор Цзянь Минцзэ и Шэнь Фэй. Интересно, заметил ли тот и это?

Телефон снова завибрировал.

Хэ Сю: «Спи. Не стоит слишком о нем беспокоиться. Никто не знает, что будет в будущем, но если идти вперед, выход обязательно найдется».

Е Сы долго разглядывал эти две строчки, больше ничего не написав, лишь протянул руку и постучал по подушке Хэ Сю.

Хэ Сю бесшумно улыбнулся и в ответ тоже постучал по его подушке.

От автора:

— Я хочу спросить тебя кое— о чем, — колеблясь, произнес Цаньдань, стоя возле клавиатуры.

— Спрашивай, — ответил автор, стремительно стуча по клавишам.

— В том странном баре кое-кто подумал, что мы с Фоданем — пара, — тихо сказал Цаньдань.

Автор перестал печатать и повернулся:

— Хм?

Цаньдань вздохнул:

— Кажется, мне не стоит постоянно виснуть на Фодане.

Автор посмотрел на него:

— Хм?

Цаньдань с удрученным видом плюхнулся на скатерть, скорлупа треснула с громким «хрусь».

— Но мне ведь ужасно нравится висеть на Фодане! — в отчаянии воскликнул Цаньдань.

На следующее утро Ло Ли дала классу проверочную работу по английскому языку. После урока староста по предмету раздал отпечатанные ответы, чтобы ученики сами проверили себя.

Хэ Сю заметил, что у Е Сы в скобках к каждому заданию аккуратно выведено по одному ответу, а под формулировкой вопроса карандашом едва заметно обведен другой вариант. Некоторые из них совпадали с основными, а некоторые нет.

Получив правильные ответы, Е Сы тут же засунул лист в ящик стола. Затем он стал сопоставлять вариант на своей работе, переводя взгляд слева направо, поглядывал в конспект и делал пометки на полях.

Сун Сюй вечно хромал в английском. Оглядевшись по сторонам с работой в руках и обнаружив, что Вэнь Чэнь отсутствует, он повернулся и расстелил свою работу прямо перед Е Сы:

— Бог Е, объяснишь пятый вопрос в заполнении пропусков?

— Не умею, — Е Сы мазнул взглядом по ошибке, обведенной карандашом. — По своей сути я все еще двоечник. Не спрашивай меня.

Сун Сюй ухмыльнулся:

— Да ладно тебе притворяться! Чай, не чужие люди!

— Это еще какие люди? — Е Сы уставился на него со всем хладнокровием.

Сун Сюй опешил под этим взглядом. Потерев нос, он помедлил некоторое время, а затем повернулся обратно и пробормотал:

— И чего он... Спас человека и сразу забыл? Что за замашки...

Хэ Сю сдерживал смех, уткнувшись в мангу, и ничего не говорил. Спустя некоторое время Е Сы потянул его за рукав.

— Хм? — Хэ Сю смахнул с лица улыбку и спокойно посмотрел на него. — Что такое?

Е Сы указал на то самое задание, с которым сам не мог разобраться, и прошептал:

— Быстрее, я снова собираюсь притворяться двоечником, сыграй со мной.

Хэ Сю отложил мангу и указал на вариант «A»:

— Здесь абсолютная конструкция с предлогом «with». Герундий выражает активный залог, а причастие прошедшего времени — пассивный. Можешь посмотреть в конспекте.

— О-о, — Е Сы кивнул и с нахмуренным видом открыл тонкую тетрадь с конспектами Хэ Сю.

— Слушай... — Хэ Сю с улыбкой наблюдал за его глубокомысленно насупленным лицом и тихо спросил: — Уговор был притворяться двоечником, но ты каждый день пишешь в работах правильные ответы. Почему бы не сыграть убедительнее?

— Не шуми, — Е Сы уклонился от ответа, лишь сильнее насупился и въелся взглядом в конспект.

Хэ Сю некоторое время смотрел на него, а затем неожиданно спросил:

— Ты ведь просто хочешь, чтобы именно я объяснял тебе задания?

— А? — Е Сы растерялся. — Что?

Хэ Сю слегка изогнул губы в улыбке и, снова перелистывая мангу, продолжил:

— Можешь так и сказать. Стоит тебе позвать соседа по парте, и я объясню тебе все, независимо от того, знаешь ты ответ или нет.

Что за ахинею он несет?

Е Сы некоторое время в недоумении ломал голову над его словами, так ничего и не понял и снова уткнулся в задание на заполнение пропусков.

— У тебя довольно дурное чувство юмора, — внезапно подал голос Би-би в сознании Хэ Сю. — Знаешь ведь, что он не разберется, и все равно так шутишь.

Хэ Сю со смешком перелистывал мангу и ничего не ответил. Должно быть, из-за того, что прошлым вечером Е Сы в итоге все-таки сжал его руку, у него с самого утра было прекрасное настроение.

От перерыва на зарядку Е Сы освободился — копчику требовался покой, так что ближайшие полмесяца он не мог ходить на пробежки. Однако сидеть в одиночестве в классе ему тоже не хотелось, поэтому он сходил в школьный магазинчик, купил две бутылки колы и встал в тени деревьев, дожидаясь, пока Хэ Сю закончит бег.

18-й класс финишировал первым. Сун И подбежал рысцой, тут же выхватил у Е Сы из рук вторую бутылку колы и без лишних слов скрутил крышку, принявшись жадно пить. Отпив добрую половину, он наконец заметил, что Е Сы смотрит на него метающим молнии взглядом.

— Ч-что такое? — Сун И опустил бутылку. — В ней яд? Ты это для Чэнь Цзыхана приготовил?

— Для твоего папы Хэ приготовил, — Е Сы лениво указал пальцем вдаль, на строй 4-го класса. — Что за привычка? Тебе разве говорили, что это твое? Выхватил и сразу пьешь!

— Черт, Е Сы, да хорош тебе! — Сун И тоже вытаращил глаза. — Сутками напролет только и знаешь, что покупать воду Богу Учебы! Будешь так продолжать — я с тобой больше не дружу!

— Вали-вали, кто с тобой дружит! — Е Сы толкнул Сун И пару раз, но тот даже с места не сдвинулся. Вместо этого он уткнулся в телефон и открыл изображение пышногрудой аниме-девушки: — Эй-эй, глянь-ка! Классная, правда?

Е Сы с немым укором окинул экран взглядом:

— Убери, не интересно.

— А эта? — не сдавался Сун И, переключив на длинноногую красотку.

— У-бе-ри! — отрекомендовал Е Сы. — Я сейчас полностью погружен в учебу. Когда вижу подобное, кажется, будто зря трачу свои нейроны.

Сун И тяжело вздохнул:

— Ты и правда теперь кроме учебы ни о чем не думаешь... Эх, у тебя есть сосед по парте, который тянет тебя вверх, а со мной учиться некому.

Е Сы косо взглянул на него:

— Тебе же вроде нравятся Шэнь Фэй и Сюй Шаньюэ? Они обе отличницы, что-то не видно, чтобы ты стремился подтянуться.

— Ой, да сколько ж надо пахать, чтобы до них дотянуться! — пробормотал Сун И. — Чтобы завоевать их, учеба не поможет. Тут нужен весь мой мужественный шарм!

Е Сы сочувственно посмотрел на него.

Собирается завоевать любимых девушек тем, чего у него отродясь не водилось.

Тем временем Хэ Сю прибежал издалека и протянул руку:

— Где моя кола?

— А, — Е Сы оторопел и подсознательно протянул свою собственную бутылку, от которой успел сделать всего один глоток. — Держи.

Хэ Сю, не раздумывая, открутил крышку и закинул голову назад, припав к бутылке. Сделав пару глотков, он неожиданно замер, с недоумением опустил взгляд и закрутил крышку обратно, вернув её в исходное положение.

Сун И едва не покатился со смеху, чуть не присев на корточки:

— Можешь не рассматривать! Е Сы из нее уже пил!

— А? — На лице Хэ Сю впервые в жизни появилось абсолютно растерянное выражение.

Е Сы сперва немного смутился, словно его поймали на мелком проступке, но, увидав эту физиономию, тут же вспыхнул:

— Что за замашки? Я сделал глоток, и тебе уже нельзя? Брезгуешь мной?

— Нет... — Хэ Сю запнулся, снова открутил крышку и сделал еще глоток. — Нет, смотри.

— Смотри он! — Е Сы сердито замахнулся и съездил ему по плечу. — Ты, блин, точно брезгуешь! Я только что своими глазами всё видел!

Все трое неспешно побрели обратно. Хэ Сю со смехом произнес:

— Правда нет. Если хочешь, отныне всегда отпивай глоток, прежде чем отдать мне.

Е Сы подскочил и ладонью зажал ему рот:

— Заткнись, не хочу ничего слышать.

В тот самый миг, когда ладонь коснулась губ, Е Сы не успел толком ничего ощутить, как Хэ Сю споткнулся обо что-то ногами, зашатался и прошагал пару шагов вперед. Удержав равновесие, он тут же опустился на корточки и принялся завязывать шнурки.

— Шнурок развязался? — Е Сы остановился, дожидаясь его.

— Угу, — Хэ Сю, не поднимая головы, стремительно завязал шнурок бантиком, затем замер и по непонятной причине распустил его, чтобы завязать снова.

— Эй, твою мать, там впереди не Инь Цзяньжэнь случайно? — Сун И неожиданно ткнул Е Сы локтем в бок и указал на доску объявлений.

— Инь Цзяньшу, — поправил его Е Сы и бросил туда взгляд. Возле доски объявлений действительно толпились парни в форме десятиклассников, но разглядеть лица не удавалось.

— Не стоит туда идти, сейчас будет звонок, — произнес Хэ Сю, поднимаясь с корточек.

http://bllate.org/book/18378/1766842