Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 70

Е Сы в недоумении уставился на Хэ Сю и проорал:

— Какая свинья?! Что ещё за «жирная свинья»?!

Хэ Сю ничего не ответил. Он продолжил обводить взглядом помещение в поисках Вэнь Чэня и Сун Сюя, пока наконец не заметил их на противоположном конце танцпола, в самом углу. Они стояли, прислонившись к стене, и о чём-то весело болтали. Вэнь Чэнь обнимал Сун Сюя за плечи и, прижавшись к его уху, что-то шептал, а тот, с сияющими от смеха глазами, крепко сжимал его руку.

А потом они с чувством припали друг к другу в весьма откровенном поцелуе.

— Нашёл! — Хэ Сю с облегчением вздохнул. — Они вон там...

— Чёрт! — до Е Сы наконец дошло. — Они подумали, что мы... мы с тобой...

Хэ Сю опустил взгляд на палец Е Сы, который тот в панике переводил со своего лица на его, и вздохнул:

— Угу.

— Офигеть... — Е Сы глубоко вдохнул. — Ну и фантазия у них!

Хэ Сю посмотрел на него: его взгляд скользнул с профиля Е Сы на свою руку, обнимавшую того за плечи, а затем вернулся к ладони Е Сы, лежавшей у него на плече.

Е Сы заорал:

— Ты же сказал, что нашёл их?! Где они?!

— В глубине! — Хэ Сю пытался увлечь Е Сы за собой в гущу людей, но, пройдя пару шагов, Е Сы резко остановился и сбросил его руку.

— Вэнь Чэнь!!

— Сун Сюй!!

Е Сы, стиснув зубы, отчаянно запрыгал на месте:

— Блин, да посмотрите на меня! Сюда смотрѝте!

Он подпрыгивал изо всех сил, совершенно забыв про ушибленный копчик, взмахивал руками и прыгал всё выше.

Хэ Сю опустил руку, которую оттолкнул Е Сы, и его взгляд на мгновение померк.

Он уже собирался молча отступить на пару шагов в сторону, как Е Сы резко обернулся. Пошарив глазами в полумраке, он отыскал Хэ Сю, сгрёб его руку и вскинул её вверх вместе со своей:

— На нас смотрите, придурки! Сюда смотрите!

Настроение Хэ Сю, только что упавшее на самое дно, словно мгновенно пошло вверх. Он глянул на Е Сы и, плюнув на свой солидный образ, тоже принялся прыгать вместе с ним.

Хэ Сю закричал:

— Вэнь Чэнь!

Е Сы подхватил:

— Сун Сюй!!

Они орали так долго, что сорвали голоса. И вот, наконец, Сун Сюй случайно повернул голову и заметил двух сусликов, безудержно скачущих в другом конце зала.

Сун Сюй дёрнул Вэнь Чэня за рукав. Тот обернулся и в изумлении округлил глаза.

* * *

На обратном пути ни у кого уже не было сил бежать. Е Сы был выжат как лимон, а его копчик всё ещё ныл; Сун Сюй и Вэнь Чэнь же совершенно выбились из сил от неловкости и теперь просто молча шли рядом, уткнувшись носом в землю и набрав быстрый темп.

— Это... Бог Учебы, Бог Е, — Вэнь Чэнь нервно сглотнул. — Спасибо вам обоим... что прибежали искать нас в такое... странное место. Извините, что доставили столько хлопот...

Е Сы устал настолько, что не мог вымолвить ни слова, и ему даже лень было переставлять ноги. Пройдя пару шагов, он снова повис на Хэ Сю, совершенно нагло перенеся на него большую часть своего веса.

Хэ Сю сохранял невозмутимое выражение лица:

— То, что вы пошли праздновать день рождения, — это нормально. Но на будущее оставьте дубликат ключа от шкафчика в общежитии. У нас никто в чужих вещах копаться не станет, это просто на случай, если снова возникнет экстренная ситуация.

— Угу, — лицо Вэнь Чэня, казалось, вот-вот взорвётся от краски. Е Сы с любопытством уставился на него — он впервые видел, чтобы парня так затапливал румянец.

— Я спрошу кое-что бестактное, ладно? — Е Сы внезапно откашлялся, обнял Хэ Сю за шею и притянул к себе, изо всех сил делая вид, будто Хэ Сю тоже умирает от любопытства.

— Ну... Мне казалось, что у вас верхний — это Сун Сюй, — Е Сы слегка кашлянул, скрывая неловкость. — И эти штучки... ну, вы поняли... почему они лежали в твоём шкафчике?

Вэнь Чэнь мгновенно продемонстрировал трюк, наложив на своё и без того алое лицо ещё один слой максимальной насыщенности, и долго не мог вымолвить ни слова.

Сун Сюй вздохнул, а потом не удержался и усмехнулся:

— На самом деле у нас нет фиксированных ролей, понимаешь? И у него есть, и у меня. Просто мои соседи по комнате не знали, что лежит в моём шкафу, поэтому за мной никто и не пришёл.

— А-а... — Е Сы застыл. — Вот оно как... Ничего, про такое я, кажется, тоже слышал... вполне... логично.

Хэ Сю легенько потянул Е Сы за руку, и тот сразу же закрыл рот.

Все четверо вернулись к общежитию и перелезли через окно с задней стороны здания. Когда Вэнь Чэнь лез, он оступился, и Сун Сюй подставил руки под его мягкое место, подтолкнув наверх.

Е Сы казалось, что ему пора выколоть себе глаза, но он не мог совладать с собой и проследил за всем этим действием от начала и до конца.

Оставшуюся часть пути они шли в молчании. Вэнь Чэнь краснел до самой двери своей комнаты. Сун Сюй, стоя у своей двери, погладил Вэнь Чэня по голове и совсем без стеснения тихо шепнул, что подарок ему очень понравился и чтобы тот написал ему ночью смс.

Е Сы оставалось только мысленно цокать языком да поглядывать на Хэ Сю, пытаясь выразить всё своё потрясение.

Хэ Сю посмотрел на него в ответ и тихо, неопределённо вздохнул.

До прихода проверяющей группы трое из четырёх жильцов комнаты 602 сидели на своих кроватях и занимались своими делами, и только Вэнь Чэнь внизу открыл шкаф и приводил вещи в порядок. Е Сы намеренно повернулся на другой бок, уткнулся лицом в стену и едва ли не мечтал высечь у себя на затылке: «Не смотри на непристойное».

Хэ Сю сидел рядом и играл на телефоне. Он как раз управлял персонажем, бегающим по карте, когда раздался звук уведомления.

Он быстро смахнул всплывшее уведомление вверх, но тут же осознал, что оно, кажется, было от Е Сы, и открыл его снова.

Е Сы: «Если честно, мне кажется, что такие неопределённые отношения — это как-то странно».

Хэ Сю: «?»

Е Сы: «Ну правда странно! Как они каждый раз всё решают? Монетку бросают? В "камень-ножницы-бумага" играют? А если вдруг в какой-то день оба нацелятся на одну и ту же позицию, что им тогда делать?»

Хэ Сю не удержался от улыбки и бросил взгляд на Е Сы: «Ну и накрутил же ты. Чего ты за них переживаешь?»

Е Сы: «И то правда. Просто я... эх, сегодня прям расширил кругозор, набрался опыта».

Хэ Сю ухмыльнулся и больше ничего не ответил. Е Сы немного подождал, затем приподнялся на кровати и глянул в его сторону. Он увидел, что Хэ Сю со всем усердием управляет игровым персонажем — похоже, сражается с каким-то сильным боссом.

И совершенно не намеревается продолжать это глубокомысленное обсуждение.

Е Сы снова лёг и поцокал языком.

На самом деле ему казалось, что он сегодня немного опозорился. Хэ Сю — лучший ученик, настоящий Бог Учебы и примерный мальчик, попав в такое место, не вопил и не паниковал, как он сам. Да и узнав про Вэнь Чэня и Сун Сюя, не проявил ни малейшего удивления.

Е Сы тяжело вздохнул, слегка разочарованный своим собственным поведением.

— Да почему они всё не идут? — Шэнь Лан вдруг бросил взгляд на телефон. — Уже за полночь. Десять минут назад говорили, что они зашли в Общежитие № 3!

— Наверное, они проверяют этаж за этажом... — начал было Е Сы, но тут из коридора раздался голос Сун И, который бежал и кричал: — Спешите видеть, спешите слышать! В двенадцать часов выборочная проверка окончилась! Дошли только до четвёртого этажа! Мы спасены!

— Чёрт! — Е Сы резко сел на кровати и стукнул кулаком по матрасу. — Да как так-то?! Захотели — проверяют, захотели — нет! Передумали они, блин! Они что, издеваются над нами?!

Шэнь Лан тоже тут же принялся ругаться. Сидя на кровати, он стал молотить гантелей по подушке, раз за разом проклиная всех — от комендатуры до проверяющих.

— Мать вашу! Я всю ночь в страхе просидел!

Вэнь Чэнь с краской на лице забрался на свою кровать и спустя некоторое время тихо произнёс:

— Спасибо вам всем.

Хэ Сю, услышав это, оторвался от игры и спокойно ответил:

— Не за что благодарить.

— Вот именно, — подхватил Е Сы. — В одной комнате живём, должны прикрывать друг друга. Если вдруг в один прекрасный день у меня в шкафу тоже окажется что-то неприличное, вы же тоже кинетесь искать меня по всему свету?

Шэнь Лан тыкнул в него пальцем:

— Ты прямо сейчас выбрось свои пижамные штаны с Пикачу на заднице, и я гарантирую: такого никогда не случится.

— Пошёл ты! — смеясь, отругался Е Сы и сделал шутливый пинок ногой в воздухе. — Пикачу, блин, милее вас всех вместе взятых.

Е Сы опустил ногу, снова глянул на Хэ Сю и слегка толкнул его плечом:

— К тебе это не относится. Чесночная Черепаха тоже очень милая, вполне может потягаться с Пикачу.

Хэ Сю улыбнулся кончиками губ:

— Так ты не забыл? А я думал, ты в тот день напился до отключки.

— Вовсе нет, — Е Сы зевнул. — Кое-что забыл, но всё важное помню. У нас, умных людей, всегда так.

Шэнь Лан издал весьма правдоподобный тошнотворный звук, да так, что Е Сы чуть не запулил в него подушкой. Вэнь Чэнь с улыбкой наблюдал за ними, а когда дурачества улеглись, спустился с кровати и выключил свет.

Как только свет погас, шумное Общежитие № 3 в одно мгновение погрузилось в тишину — настолько глубокую, что на улице стало слышно стрекотание цикад.

Одеяло Е Сы неожиданно блеснуло светом. Он залез рукой под одеяло и в том месте, где вспыхнул свет, нащупал свой телефон.

Ло Хань создал тройную группу, куда добавил его и Хэ Сю. Группа называлась «Отряд заботы о новых одноклассниках».

http://bllate.org/book/18378/1766780