Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 68

В прошлой жизни этого человека, похоже, не было. Хотя тот и ушел после распределительного экзамена на третьем году старшей школы, Е Сы точно знал, что в 4-м классе всегда было ровно пятьдесят учеников, ни больше ни меньше.

Эффект бабочки, вызванный его перерождением, мог изменять траектории чужих судеб — так говорила Система Времени. Но он понятия не имел, к лучшему ли изменятся их жизни или к худшему.

И какова была судьба Цзянь Минцзэ в той, прошлой жизни?

Они закончили тренировку как раз к комендантскому часу в Общежитии № 3. Толпа парней шумной оравой повалила назад. Хэ Сю и Е Сы шли последними, и Хэ Сю все еще держал в руках бутылку напитка, купленную Е Сы.

— Ну как тебе? — с улыбкой спросил Е Сы.

Хэ Сю помедлил:

— Нормально.

Все прошло естественнее, чем он предполагал. Внимание остальных было сосредоточено на мяче, так что он чувствовал себя довольно свободно.

Подумав немного, Хэ Сю добавил:

— На самом деле, когда получается сыграться с командой, играть действительно здорово. Было бы еще лучше, если бы ты тоже вышел на площадку.

— Это точно, — вздохнул Е Сы. — Вдвоем мы сыгрались бы еще лучше.

— Угу, — кивнул Хэ Сю.

Шедший впереди и хромавший на одну ногу Ло Хань неожиданно обернулся:

— Эй, да сколько можно липнуть друг к другу? Днем сидите вместе, ночью спите вместе, вы еще и на площадке привязаться друг к другу хотите?

Е Сы ткнул в него пальцем:

— А если не привязаться, ты найдешь кого-то другого в стартовый состав? Не найдешь — тогда молчи.

Ло Хань хихикнул и, поскакав к ним на одной ноге, виновато произнес:

— Бог Е, я же шучу, не кипятись.

Е Сы смерил его взглядом и убавил шаг. Подождав, пока идущие впереди парни отойдут подальше, он тихо спросил:

— Твой сосед по парте сейчас живет в общежитии?

— Кто? Сяо Цзянь? — Ло Хань задумался. — Он сегодня оформил проживание, но свободных мест в комнатах не было, поэтому ему дали отдельную. Впрочем, он сказал, что его родители еще не решили, стоит ли ему оставаться здесь, так что комнату взяли на пробу на пару дней.

— Понятно. А знаешь, в какой он комнате?

— Э-э, вроде на третьем этаже, — Ло Хань нахмурился. — Триста... триста какая-то?

— Триста вторая, — внезапно вмешался Хэ Сю. — Я проходил мимо завхоза и случайно услышал.

— А-а, точно! — Ло Хань хлопнул в ладоши, но не успел сделать и двух хлопков, как Е Сы слегка толкнул его локтем в бок.

— Не думай только о своем баскетбольном матче. Ты спортком, так прояви заботу о новичке нашего класса, — сдвинул брови Е Сы. — Парень только переехал, у него наверняка половины вещей нет. Неужели тяжело купить ему пару чайников, полотенце, одеяло, зубную пасту, шампунь и всё такое, проявить чуткость?

— А? — Ло Хань на секунду обомлел. — Разве это обязанность спорткома? Я думал, этим занимается финком.

Е Сы едва удержался, чтобы не дать ему пинка:

— Ты предлагаешь Сюй Шаньюэ прийти в мужское общежитие с заботой и теплотой?

— О-о! — Ло Хань хлопнул себя по лбу. — Понял!

Ло Хань был человеком дела. Вернувшись в свою комнату, он кликнул двоих соседей и вместе с ними устремился в школьный магазинчик. Е Сы стоял у дверей своей комнаты, провожая взглядом их шумный спуск по лестнице, и тихонько вздохнул.

— Что ты заметил? — вполголоса спросил Хэ Сю.

— А? — Е Сы опешил. — Что «заметил»?

— Заметил, что Цзянь Минцзэ болен, — понизив голос, пояснил Хэ Сю. — В день родительского собрания я спросил Ху Сюцзе, и он выложил мне всю правду. Но среди парней об этом знаю только я, а среди девчонок — Шэнь Фэй. Ху Сюцзе попросил нас присматривать за Цзянь Минцзэ и пока никому из одноклассников ничего не говорить.

Е Сы совершенно этого не ожидал и на мгновение онемел. Хэ Сю снова вздохнул:

— Но долго скрывать все равно не выйдет, рано или поздно все узнают. К счастью, сам Цзянь Минцзэ держится молодецки. Он сказал директору, что планирует спокойно лечиться и при этом не отставать от учебы, а через три месяца, после успешной операции, с радостью вернется в свою Экспериментальную школу готовиться к первому пробному экзамену.

— К первому пробному экзамену... — Е Сы на миг замер и, стиснув зубы, спросил: — Так... какая у него болезнь?

— Хроническая почечная недостаточность, — тихо ответил Хэ Сю. — За последние полгода состояние сильно ухудшилось. Сейчас в Третьей больнице при Медицинском университете города Эйч нашли известного на всю страну специалиста, он составил план лечения. Через три месяца трансплантация почки, а до этого ему нужны регулярные частые обследования и диализ, после чего за месяц до операции его положат в стационар.

У Е Сы болезненно сжалось сердце:

— Пересадка почки... Значит, есть... донор?

— Есть, — кивнул Хэ Сю. — Ему повезло, сопоставимость подтвердилась.

Е Сы мгновенно выдохнул. За время этого короткого разговора он успел покрыться холодным потом, а в следующее мгновение почувствовал, как к горлу подступил комок, а в носу защипало.

— Ты... — Хэ Сю запнулся и в растерянности приподнял руку, но, так и не коснувшись его, опустил и тихо спросил: — Плачешь?

— Нет, — Е Сы глубоко вдохнул, подавляя подступившие слезы. На пару секунд он отвернулся, глядя в пустоту, но затем решил, что перед Хэ Сю не имеет смысла притворяться, и тихо признался: — Просто захотелось поплакать.

— Ну тише, — Хэ Сю протянул руку и взъерошил ему волосы. — Его состояние пока выглядит весьма обнадеживающе. Я просто не ожидал, что ты так быстро это заметишь... Ты в таких вещах очень чуткий.

Е Сы ничего не ответил — он и сам не знал, что сказать, в голове царил полный сумбур. Он толкнул дверь и вошел в комнату.

— Ну наконец-то вы вернулись! — Шэнь Лан, метавшийся по комнате из угла в угол, при виде Е Сы со всей силы хлопнул себя по бедру. — А где Вэнь Чэнь? Вэнь Чэнь пошел с Сун Сюем праздновать день рождения?

— А, — Е Сы еще не успел опомниться от накатившей грусти и на секунду растерялся, а затем ответил: — Вроде да, на перемене после третьего урока слышал, как они обсуждали.

— Они собирались в бар под названием «Инлайтен», — добавил Хэ Сю.

— А-а, точно! Он самый! Я еще утром слышал, как Вэнь Чэнь про него бубнил, — Шэнь Лан досадно затирарал руки. — Этот идиот совсем страх потерял, блин! На звонки не отвечает, смски игнорирует!

— А зачем он тебе? — нахмурился Е Сы.

— Внеплановая проверка на запрещенные электроприборы! — взвыл Шэнь Лан. — Внизу объявление висит, вы что, не видели? Сейчас проверяют первый год старшей школы, еще полчаса максимум — и до нас дойдут! И запирающиеся шкафчики тоже открывать будут, у комендантши есть ключи!

Е Сы все еще не понимал: ну проверка и проверка, у Вэнь Чэня отродясь никаких запрещенных приборов не было.

Хэ Сю внезапно вздохнул:

— Понятно. Надо срочно вернуть его назад.

Е Сы обернулся:

— А?

Хэ Сю немного замешкался, не зная, как объяснять, и Шэнь Лан шепотом выдал:

— У этого пацана в шкафу полно всякой похабщины! Шкаф заперт, мы открыть не можем. Когда комендантша придет и откроет своим ключом, он мигом станет главным героем школьного форума!

— С кем? — опешил Е Сы, не веря своим ушам. — С... Сун Сюем?

— А с кем еще? — развел руками Шэнь Лан.

— Но я... понятия не имел... — Е Сы с недоумением посмотрел на Хэ Сю.

Хэ Сю тяжело вздохнул:

— Потому что по выходным ты не живешь в общежитии.

— А-а... — Е Сы некоторое время пребывал в полной растерянности.

И не удержался от цоканья.

И ведь все они учатся в одной школе, сидят в одном классе.

Одного идиотская Система Времени заставляет учиться днями и ночами, другой целыми днями витает в облаках за мангой, третий трепетно ждет трансплантации почки, а кто-то после разборок с родителями наслаждается стабильной (?) личной жизнью по выходным, вот только прямо сейчас рискует прогреметь на всю школу.

Хэ Сю вздохнул:

— Брат Лан, следи тут за передвижениями проверяющих и непрерывно звони им обоим. А я перелезу через ограду и сбегаю в бар, попробую их найти.

— Я с тобой! — тут же отозвался Е Сы и бросил рюкзак на стул. — Пошли-пошли!

Хэ Сю на мгновение замер и посмотрел на него:

— Я иду в «Инлайтен».

Е Сы потянул его за собой к выходу:

— Подумаешь! Какая разница — «Инлайтен», «энлардж», «эндевор» или «энкаунтер»? Нам нужно просто человека найти!

Хэ Сю шел вслед за ним, и первой его мыслью было, что Е Сы, судя по всему, в заучивании слов дошел до приставки en-. Ему хотелось улыбнуться, но в то же время он испытывал замешательство.

— Ты хоть знаешь, что за место «Инлайтен»? — взглянул на него Хэ Сю.

— Бар! Я не глухой! — сквозь зубы процедил Е Сы. — Быстрее, а то сейчас комиссия припрется!

От автора:

— Отправляясь в такое место, нужно хорошенько защитить Цаньданя, — наставлял Автор, с заботливым видом доставая тряпочку и скручивая ее в жгут.

— Ты чего удумал?! — Цаньдань испуганно вытаращил глаза.

Автор этим жгутом связал два яйца вместе и посмотрел на Фодань, чтобы остальные яйца в баре с первого взгляда понимали...

— ...Мы уже наглухо скреплены, — со всей серьезностью кивнул Фодань.

Перелезая через окно, Е Сы чуть не разбил ногой стекло. Едва Хэ Сю коснулся земли, как Е Сы схватил его за руку и, подобно урагану, помчался вперед.

http://bllate.org/book/18378/1766774