Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 59

Мама Хэ Сю пролистала табель успеваемости и произнесла:

— Но дома я его все равно отругаю. Так разбазаривать время... А если потом не получится удержать отрыв от второго места?

«...» — Е Сы подумал про себя, что умение понтоваться — это явно врожденный талант, передающийся по наследству.

Старина Ма с улыбкой сказал:

— Эти двое — парни с характером! Один — знаменитый на весь Инчжун Бог Учебы, а второй — знаменитый на весь Инчжун король драчунов. Так вот, с началом третьего года старшей школы этот самый король драчунов как рванул вверх, что учителям только и остается, что стоять на земле, задрав головы, и с открытым ртом смотреть.

Эта метафора развеселила родителей. Старина Ма снова щелкнул мышкой и переключил на следующий тайком сделанный снимок.

На нем снова были Е Сы и Хэ Сю, но на этот раз фото было явно сделано со стороны учительского стола.

Хэ Сю, судя по всему, застрял на каком-то уровне в игре и хмурился, а Е Сы рядом косился на его экран с совершенно невозмутимым и хладнокровным видом.

Хладнокровно_подглядывает.jpg.

— Черт, — тихо ругнулся Е Сы. — Старина Ма в папарацци раньше работал, что ли?

— Мне вот тоже любопытно, — Хэ Сю прищурился. — Зачем ты подглядывал, как я играю?

— А, — Е Сы почесал нос, думая про себя: «Хотел посмотреть, достался тебе в итоге тот арбалет или нет».

Старина Ма сам с собой похихикал над фотографией и продолжил:

— Посмотрите на этих ребят, какие милые! Потенциал детей безграничен, в семнадцать-восемнадцать лет возможно абсолютно все. Настолько удивительные вещи и реакции происходят, что они и сами предсказать не могут. Взять хотя бы Е Сы и Хэ Сю — до третьего года старшей школы разве мог кто-то подумать, что из них получатся отличные соседи по парте?

Хэ Сю ухмыльнулся, сунул левую руку в карман брюк, а правой сам обнял Е Сы за плечо:

— Отличные соседи по парте.

— Отличные соседи по парте, — Е Сы повернулся и ответил ему буйным крепким объятием.

Родителям на собрании было вновинку разглядывать повседневные снимки своих детей, а ребятам снаружи было не менее любопытно наблюдать за реакцией родителей.

Вот, например, мама Хэ Сю: с виду невероятно сдержанная и серьезная женщина, разговорившись с папой Е, целых десять минут нахваливала собственного сына. Папа Е вежливо улыбался и кивал, а сам под столом судорожно строчил Е Сы сообщения с жалобами.

Е Сы и Хэ Сю долго подслушивать не стали — как только слайд-шоу закончилось, они ушли. Выйдя за пределы территории школы, Е Сы вызвал такси, а уже в машине заказывал доставку еды.

— Что ты хочешь посмотреть? — спросил Е Сы, пролистывая рекомендации в Вэйбо.

Хэ Сю запнулся:

— Я не особо смотрю фильмы, так что решай сам.

— Тогда определенно нужно что-то остросюжетное, — сказал Е Сы. — Я раньше все сдерживался и не смотрел, а раз уж мы смотрим вместе, давай выберем самое жуткое.

Водитель бросил на них взгляд в зеркало заднего вида с понимающим и забавным выражением лица. Хэ Сю вдруг стало неловко, он кашлянул и спросил:

— Ты хочешь триллер или ужасы?

— Конечно ужасы, — ответил Е Сы. — Тебе какие больше нравятся: китайские хорроры, японские или американские?

Выражение лица водителя вернулось в норму, а вот Хэ Сю замешкался и долго молчал.

— Я тебя спрашиваю, — Е Сы ткнул его локтем. — Какой тип фильмов ужасов тебе нравится?

— А ты сам-то сможешь смотреть ужасы? — сомневаясь, спросил Хэ Сю. — Смотри не испугайся до смерти, оно того не стоит.

— Черт, да ты меня недооцениваешь! — Е Сы стиснул зубы. — Давай американский хоррор. Я смотрел комментарии к этому фильму, пишут, что пробирает до костей.

Хэ Сю не особо смотрел фильмы ужасов, но читал, как другие описывали эти жанры: японские ужасы давят мрачным визуалом; китайские развиваются медленно, но заставляют мороз проникать до самых костей и в каждую пору; а в американских много кровавых сцен, но после них быстро отходит, так что ущерба от них куда меньше.

Хэ Сю вздохнул:

— Ну тогда давай американский.

Жилой комплекс Е Сы находился недалеко от школы, поездка на такси обошлась всего в десяток с небольшим юаней. Территория комплекса была очень зеленой. Квартира чуть больше ста квадратных метров, с двумя спальнями. Главная спальня Е Сы выходила окнами на юг, а северная гостевая спальня выглядела так, будто ей почти не пользовались — всё было абсолютно новым.

— Эту квартиру мне снял отец, — сказал Е Сы. — Из-за того, что дом далеко, ездить каждый день было неудобно. Но теперь я живу в общежитии, так что как раз надо обсудить с отцом и расторгнуть аренду.

— Оу, — Хэ Сю не знал, что ответить. Чувствуя себя немного скованно, он присел на диван и уставился на широкую полосу солнечного света, падающую с окна на ковер.

Е Сы зашел в комнату, убрал сложенный матрас, закинул сменную одежду в стиральную машину, нажал пару кнопок для запуска и крикнул:

— В холодильнике есть напитки, бери сам, я сейчас!

— Хорошо-о! — Хэ Сю не понимал, зачем нужно кричать, но все же подыграл и крикнул в ответ. Открыв холодильник, он снова громко спросил: — А колу можно?

— Можно! — ответил Е Сы. — Только не пей много! Я еще пиво в доставке заказал!

Хэ Сю достал банку колы, немного подумал и поставил обратно, посчитав, что открывать баночку ради пары глотков — лишний расход.

Ему захотелось вскипятить воды, но, обойдя все вокруг, он так и не нашел чайник.

— Где у тебя чайник? — спросил он.

— В моей комнате, — отозвался Е Сы.

Хэ Сю отозвался «а» и, только подойдя к двери спальни, увидел Е Сы: тот стоял перед шкафом с голым торсом, спиной к нему. Линия позвоночника была озарена солнцем. Хэ Сю хотел отвернуться, но не смог отвести взгляд.

Он всегда избегал смотреть, как Е Сы переодевается, потому что чувствовал неловкость. Но сейчас, несмотря на смущение, ему все равно хотелось смотреть. Спина юноши на солнце словно светилась, а когда он поворачивался в движении, едва заметно проступали очертания пресса.

Е Сы долго копался в шкафу, прежде чем нащупал пижаму, в которую хотел переодеться. Подумав, он решил сперва снять брюки: цепляя джинсы большими пальцами с обеих сторон, он только потянул их вниз, как услышал торопливые шаги Хэ Сю, спешно удалявшиеся от двери спальни в сторону гостиной.

— Черт, — Е Сы, стиснув зубы, быстро переодел штаны, ругая себя за то, что забыл закрыть дверь.

Хэ Сю вспыхнул до корней волос и донесся из гостиной:

— Я ничего не видел! Едва ты взялся за пояс, я сразу отвернулся.

— Знаю! — рябкнул Е Сы и вдруг ухмыльнулся, стиснув зубы.

Два взрослых парня, откуда столько церемоний?

Раздался дверной звонок, и снаружи кто-то крикнул:

— Доставка!

— Иду! — Хэ Сю с облегчением вздохнул и тут же пошел открывать. Запеченная рыба с тушеными лепешками была огромной порцией: два больших пластиковых пакета лежали в картонной коробке, которую курьер поднял наверх. Поставив вещи, курьер добавил: — Подождите немного, там еще пиво, я сбегаю вниз за второй частью.

— Я спущусь с вами, чтобы вам лишний раз не бегать, — сказал Хэ Сю, взял магнитную карту, брошенную Е Сы на полку для обуви, и пошел следом.

Е Сы заказал две упаковки пива — всего двадцать четыре банки. Курьер вручил их ему в обе руки и с улыбкой заметил:

— Вы тут вдвоем решились выпить?

— Угу, — отозвался Хэ Сю. — За доставку заплачено?

— Заплачено, — ухмыльнулся курьер. — Вы, похоже, редко еду заказываете? Деньги же оплачиваются прямо через платформу, нам в руки ничего не идет.

— А-а, — Хэ Сю кивнул. — И правда, заказываю редко.

Только познакомившись с Е Сы, его жизнь наполнилась кучей разных новых развлечений. Например, вылазки среди ночи на барбекю, заказ еды на дом под фильм, прогулки на велосипедах вдоль реки на другой конец города, чтобы вместе с толпой незнакомцев слушать кантри-рок.

Курьер улыбнулся:

— У меня еще заказы, так что приятного аппетита и хорошего вечера!

— Спасибо, — сказал Хэ Сю. Только он повернул назад, как с верхнего этажа донесся крик Е Сы:

— Сосед!

Голос Е Сы эхом разнесся по всему двору жилого комплекса. Хэ Сю задрал голову:

— Чего?

— Ты куда ушел! — проорал Е Сы. — Я уже настроил проектор!

— Иду! — крикнул Хэ Сю в ответ и невольно прибавил ход. Перепрыгивая через ступеньки, он вбежал в подъезд и успел заскочить в лифт прямо перед закрытием дверей.

Шторы в гостиной уже были задернуты. Телевизора в квартире не было, но стоял проектор: подключенный к компьютеру, он проецировал картинку прямо на белую стену, создавая отличную атмосферу.

Е Сы уже расставил запеченную рыбу и лепешки. Наборов посуды было два: желтый с Пикачу и зеленый с Чесночной Черепахой.

— Ты будешь... — Е Сы замялся.

Хэ Сю понимающе кивнул:

— Я буду с Чесночной Черепахой.

Е Сы чуть не брызнул со смеху:

— Это Бульбазавр!

Хэ Сю тоже улыбнулся:

— Прозвище-то у него «Чесночная Черепаха».

Е Сы сидел на ковре, опершись о диван, и смеялся. Посмеявшись немного, он вдруг почувствовал, как в груди разлилось тепло.

Ему всегда казалось, что Бульбазавр — лучший друг Пикачу. Внешне они не выглядят такими уж неразлучными, но Бульбазавр столько раз выручал Пикачу в опасные моменты.

Е Сы вдруг подал голос, похлопав по ковру рядом с собой:

— Садись сюда, и пиво прихвати.

— Ты так много пива купил, — сказал Хэ Сю. — Устроим соревнование, кто кого перепьет?

http://bllate.org/book/18378/1766757