Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 57

— А, — старина Ма немного смущенно похлопал Е Сы по плечу. — Точно, я просто спешил вернуться и посмотреть, как там остальные. Извини, Е Сы. Может, попросишь Хэ Сю сходить с тобой к медсестре? Она вроде еще не ушла, у меня есть телефон.

— Не надо, — поморщился Е Сы. — Я вернусь, немного отдохну, и все пройдет.

Старина Ма выдохнул с облегчением:

— Ладно, тогда идите прямо в общежитие. Сегодня вечером электричества не будет, во всем нашем районе на востоке города отключили.

Когда старина Ма ушел, Е Сы вздохнул:

— Отпад. Сходил в туалет — и так грохнулся на задницу.

— Пошли, — Хэ Сю сам накинул его руку себе на шею, просунул свою руку под его другую подмышку и сказал: — Я тебя придержу. Перенеси вес на меня, не напрягайся.

— Да со мной на самом деле все в порядке, кости целы, я чувствую, — уверял Е Сы, но, сделав пару шагов, понял, что так идти гораздо легче, и бессовестно не стал убирать руку.

В коридоре царила тьма, большинству классов уроки еще не закончили. Кое-как хромая, они спустились по лестнице. Пройдя пару шагов по ровной дороге, Е Сы вдруг снова прошипел:

— Из чего вообще сделан пол в учительском туалете? Почему он такой твердый?

— Очень больно? — Хэ Сю посмотрел на него. — Давай я схожу куплю тебе какое-нибудь лекарство.

— Не нужно, у меня есть спрей с китайским бальзамом, — Е Сы продолжил шагать дальше. — Когда вернемся, сможешь посмотреть на мою задницу?

«...» Хэ Сю резко остановился. Е Сы, продолжая идти вперед, запутался в их сцепленных руках и чуть снова не упал.

— Да ладно тебе, — вздохнул Е Сы. — Ты слишком уж холоден. Неужели даже этим брезгуешь?

Хэ Сю ничего не ответил и потащил его дальше. Пройдя немного, он произнес:

— Я одолжу тебе зеркало.

Е Сы хмыкнул и шутливо протянул:

— Эх, есть же такие люди... На словах с тобой ласковые, через слово «сосед по парте» повторяют. А в душе — сплошные ледышки, даже на задницу взглянуть брезгуют.

Хэ Сю чувствовал свою неправоту, поэтому молчал и продолжал вести его. Е Сы, опустив голову, что-то листал в телефоне, а Хэ Сю был занят тем, что светил дорогой фонариком телефона, не глядя в его экран.

Спустя некоторое время Е Сы внезапно тыкнул телефоном прямо перед лицом Хэ Сю:

— На, смотри, задница!

На экране красовалась задница какого-то парня, обтянутая вызывающими красными плавками. Трусы были слегка тесноваты, плотно облегая ягодицы. Хэ Сю бросил взгляд и едва не обомлел от неожиданности, но первой его реакцией было не смущение, а отторжение.

Хоть он и не видел ее раньше, но в глубине души промелькнула четкая мысль: это не задница Е Сы.

Все еще не придя в себя, он уставился на Е Сы. Тот уже хохотал так, что чуть не выронил телефон, и, прижавшись к его плечу, утирал слезы от смеха:

— Сексуальный Сун И, прямая трансляция танца упругих ягодиц!

Эту фотографию в прошлом году прислал ему сожитель Сун И: тот напился, устроил пьяный дебош в комнате и во что бы то ни стало решил отобрать у соседа его трусы.

— Детский сад, — вздохнул с облегчением Хэ Сю и с каменным лицом посмотрел на Е Сы, направляясь к общежитию. — Я смотрю, у тебя ничерта не болит.

— Вообще-то немного болит, — ответил Е Сы, следуя за ним, и снова громко загоготал. Кажется, от смеха боль в заднице и впрямь улетучилась, и он, как ни в чем не бывало, опять закинул руку Хэ Сю на шею.

— Завтра мой отец приедет на родительское собрание, а сразу после собрания вернется в город Эс вести дела, — сказал Е Сы. — Поедешь со мной домой после собрания? Хочу отвезти кое-какие ненужные вещи, самому тащить тяжело.

Хэ Сю кивнул:

— Хорошо.

Е Сы с улыбкой обнял его за плечо:

— Ну и договорились! Как закончим с тяжелой работой, угощу тебя безумно вкусной запеченной рыбой с тушеной лепешкой. Закажем доставку, найдем какой-нибудь фильм и поедим у меня дома.

Услышав это, Хэ Сю повеселел и с улыбкой ответил:

— Отлично.

Автор хочет сказать:

Цаньдань попросил тебя посмотреть на его задницу — вот и посмотрел бы. Автор потыкала горячего Фодань:

— Чего стесняешься?

— Не буду я смотреть, — безэмоционально ответил Фодань. — Зачем мне смотреть на чужую задницу?

— Человек задницу отшиб, а ты даже помочь осмотреть не хочешь. Цаньдань — такой несчастный бедолага, — прошептала автор.

Фодань помедлил, а потом снова покачал головой:

— Не буду.

— Признайся, тебе же самому хочется посмотреть, — автор снова потыкала его.

Фодань пошатнулся, восстановил равновесие и опять покачал головой:

— Не буду.

Он серьезно посмотрел на автора:

— Благородный муж чист и открыт душевно.

— Ну ладно, — вздохнула автор. — А благородный муж открыт и телесно.

В общежитии тоже не было света. В умывальной комнатке царила непроглядная тьма; два телефона со включенными фонариками лежали на раковине. Е Сы, выдавливая зубную пасту, подвинулся к Хэ Сю, так что их руки соприкоснулись.

— Что такое? — Хэ Сю взглянул на него. — Даже со светом боишься?

— Свет бьет в лицо, а зеркало выглядит жутко. — Е Сы наклонился над раковиной. — Давай быстрее умоемся и пойдем ляжем.

Хэ Сю выдавил пасту:

— Задница все еще болит?

— Ягодицы уже вроде не чувствую, — сказал Е Сы. — Но вот сама верхушка межягодичной складки... Ей вообще двигать нельзя, чуть поведу — сразу больно.

Хэ Сю молча подумал, где находится «верхушка межягодичной складки», и понимающе протянул:

— Копчик?

— Наверное, — вздохнул Е Сы. — В детстве я уже так падал на задницу, потом больше недели болело.

— В учительском туалете плитка мраморная, — с беспокойством сказал Хэ Сю. — Понаблюдай пару дней, если что — сходи в больницу.

Е Сы угукнул:

— Ничего страшного.

— Я заметил, тебя довольно легко испугать, — спустя некоторое время снова заговорил Хэ Сю.

Запястье Е Сы на мгновение замерло:

— Есть немного. Просто не люблю, когда люди делают резкие движения или шумят без причины.

Хэ Сю отозвался и хотел было расспросить подробнее, но, заметив, что Е Сы внезапно стал чистить зубы быстрее, проглотил готовые вырваться слова.

Без электричества в общежитии не работал кондиционер. Посреди ночи Хэ Сю проснулся от духоты и посмотрел на телефон: было три часа ночи.

Он приподнялся и взглянул на Е Сы. Тот, боясь прижать больное место, спал на животе. Должно быть, из-за давления на грудную клетку его дыхание казалось немного тяжелым.

Было невероятно жарко и душно, каждый сантиметр обнаженной кожи словно покрылся испариной. Хэ Сю слез с кровати, отрыл веер с напечатанной на нем рекламкой, снова забрался наверх и присел рядом, тихонько обмахивая его.

Помахав немного, Е Сы, лежащий на животе, почувствовал ветерок и сладко простонал от удовольствия.

Хэ Сю немного повернул руку, направляя поток воздуха прямо на Е Сы, и тот снова удовлетворенно промычал.

Хотя Е Сы даже глаз не открыл, всем его видом передавалось непередаваемое блаженство.

Хэ Сю невольно улыбнулся и наклонил веер еще чуть ближе.

«Ты здесь?» — мысленно позвал Хэ Сю.

Би-би зевнула:

«Что такое?»

«Е Сы... — Хэ Сю замешкался. — У него проблемы с сердцем?»

«Почему ты спрашиваешь?» — спокойным тоном ответила Би-би.

Хэ Сю поделился своими наблюдениями:

«Его очень легко испугать, и каждый раз он реагирует крайне остро. К тому же он часто упоминает болезни сердца».

«Обычные люди тоже используют это выражение», — нейтрально произнесла Би-би.

«Обычный человек скажет: “Ты меня до инфаркта доведешь”, а он говорит: “Будь у меня больное сердце, ты бы меня до смерти испугал”. — Хэ Сю сделал паузу. — На первый взгляд разницы нет, но если задуматься, угол зрения у говорящего совершенно иной».

Голос в голове надолго умолк. Хэ Сю уже начал подумывать, не задремала ли она снова, как Би-би вдруг вздохнула:

«А ты действительно очень наблюдателен».

«Значит, я угадал?» — сердце Хэ Сю сжалось.

Би-би ответила:

«Я правда не могу обсуждать с тобой Е Сы. Хочешь спросить о чем-нибудь другом? Например, о новом однокласснике, который неожиданно появился?»

«Другие меня не интересуют», — спокойно ответил Хэ Сю. Повернув голову, он заметил на лбу Е Сы тонкую испарину и продолжил обмахивать его веером, поворачивая кисть.

Би-би усмехнулась:

«Вся твоя проницательность достается одному Е Сы».

— Угу, — не стал спорить Хэ Сю. — Отдыхай, спокойной ночи.

Хэ Сю спать не хотелось. Одной рукой он обмахивал Е Сы, а другой листал на телефоне довольно скучную маньхуа. Около пяти утра настольная лампа на столе Вэнь Чэня неожиданно зажглась. Поняв, что электричество дали, Хэ Сю спустился на пол и включил кондиционер. Дождавшись, пока температура в комнате не станет комфортной, он снова лег.

Утром Е Сы заметил, что Хэ Сю не слушал уроки ни единой минуты. Сначала он думал, что Хэ Сю тайком читает комиксы, но когда сказал пару слов, а ответа не последовало, он двумя пальцами приподнял фальшивую обложку сборника «Банк задач для олимпиад по физике», под которой скрывалась книга с маньхуа, а затем приподнял и саму маньхуа, под которой обнаружился спящий Хэ Сю.

Глядя на то, как Хэ Сю, приклонив голову на одну руку и прикрыв лицо книгой, тайком дремлет, Е Сы почему-то так развеселился, что улегся на стол и еще долго тихонько хохотал про себя.

http://bllate.org/book/18378/1766755