Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 35

— У мамы день рождения, — Хэ Сю отложил телефон и с легким вздохом добавил: — Настояла, чтобы я приехал: хочет походить по магазинам, посидеть где-нибудь. Завтра утром уеду, а в понедельник вернусь аккурат к вечерней самоподготовке. Горячий турнир по решению задач не пропущу.

Да кому интересен этот ваш Горячий турнир по решению задач.

Е Сы перелистнул страницу варианта:

— Выходит, на два дня и одну ночь?

Хэ Сю на секунду замешкался, прежде чем сообразить, что тот говорит о сроке его отсутствия.

— Выходит, так.

Е Сы молча уткнулся в задания. Хэ Сю некоторое время наблюдал за ним с противоположной стороны стола, подмечая, что тот, кажется, начинает раздражаться.

— Ты... — немного помявшись, спросил он. — Перерыв на два дня в наших представлениях... ничего?

Е Сы со скрипом выводил ответы, и буквы А, Б, В сыпались на бланк, словно даровые:

— А что тут такого? Я просто так спросил.

Глядя на торчащие на макушке Е Сы вихры, которые черт знает когда успели растрепаться, Хэ Сю предпринимательно предложил:

— У меня на родине делают отличные слоеные кунжутные конфеты. Привезти тебе немного?

Е Сы промолчал. Лишь расправившись с очередным заданием, он кивнул и, помедлив, добавил:

— Привези побольше. Не каждый же день домой ездишь.

— Договорились, — Хэ Сю с облегчением усмехнулся. — А ты мне взамен ничего принести не хочешь?

Е Сы вскинул на него взгляд с полнейшим изумлением:

— Ты бросаешь соседа по парте и едешь к мамочке, а я еще должен тебе что-то нести?

Где твоя совесть вообще?

— Да я шучу, не кипятись, — Хэ Сю торопливо замахал руками.

Хэ Сю не стал долго задерживаться в лапшичной. Поскольку завтра ему предстояло отпроситься, сегодня нужно было помочь дочке хозяина заведения со всеми домашними заданиями на выходные. Когда Хэ Сю ушел репетиторствовать, Е Сы не оставалось ничего другого, кроме как собраться и отправиться к себе. Весь вечер он провел в одиночестве, корпя над уроками.

Он уже давно не ночевал дома один. И хотя в общежитии прожил всего неделю, от мысли, что рядом больше не слышно чужого мерного дыхания, на душе становилось неуютно. Включив настольную лампу у изголовья, Е Сы лежал и листал конспекты Хэ Сю. То погружаясь в дрему, то снова просыпаясь, он кое-как дотянул до глухой ночи.

Когда же он наконец крепко заснул, ему приснился сон.

Во сне объявили результаты распределительного экзамена. К своему ужасу, Е Сы оказался на пятьдесят первом месте в параллели. Ху Сюцзе стоял, прислонившись к задней двери, и надменно наблюдал, как тот собирает вещи, чтобы выметаться из 4-го класса. Е Сы, подавленный, только успел подняться с рюкзаком за плечами, как вдруг перед ним возник незнакомец в очках с толстенными линзами. Наклонившись к Хэ Сю, тот с придыханием произнес: «Здравствуйте, Бог Учебы! Теперь мы с вами соседи по парте».

— Соседи по парте, твою налево, Томас шпагатом!! — Е Сы рывком сел на кровати и гневно рявкнул на весь дом.

Сжав кулаки, он тяжело подышал, уставившись на плакат с Канье на окне, с досадой грохнул кулаком по матрасу, вытащил телефон и отбил сообщение в чат «Банда бездельников».

Е Сы: «Вы оба. В семь утра в Книжной лавке «Жуши». Сбор».

У Син даже не проснулся, а Сун И ответил лишь спустя долгое время, судя по всему, со скрипом разодрав глаза.

Сун И: «Кого сегодня бьем?»

Е Сы, стиснув зубы, напечатал: «Домашку! Все выметайтесь делать домашку!»

Автор хочет сказать:

— Дай мне грелку, — сказал Цаньдань, дергая автора за палец.

— Чего тебе? — скосился на него автор.

— Сегодня в гнезде я остался совсем один, — всхлипнул Цаньдань. — Этот яичек боится холода.

Автор тут же толкнул его так, что тот кувыркнулся:

— В гнезде не должно быть слишком жарко. Потерпи. Завтра вечером Фодань вернется.

— Это еще почему нельзя жарко! — возмутился Цаньдань.

Автор вздохнул:

— Потерпи ты. Фодань в отъезде. Если из тебя сейчас цыпленок вылупится, я перед ним потом не отчитаюсь.

Хэ Сю уехал, но оставил Е Сы свой конспект по комплексным естественным наукам, который составил еще на первом году старшей школы, велев листать его на глазах у одноклассников, чтобы продолжать поддерживать образ двоечника.

Скомпонованные еще на первом году старшей школы... выжимки ключевых тем к гаокао по естественным наукам.

Черт побери, наглец до мозга костей.

Ранним утром Е Сы сперва отправился ксерокопировать эту тетрадь. Наблюдая, как принтер листок за листком выплевывает копии, он вздохнул.

На самом деле он и сам не мог толком объяснить свои чувства. Просто, когда человек, с которым ты проводишь бок о бок день и ночь, внезапно исчезает на пару дней, становится как-то непривычно. Если подумать, случись так, что Сун И вдруг разом отбросит коньки, ощущение у него, наверное, будет точно таким же.

Ни свет ни заря в Книжной лавке «Жуши» не было ни души. Не видать было даже хозяина. Хотя лавка уже открылась, Ши-гэ спал у себя на втором этаже. Е Сы с леденцом во рту изучал конспекты Хэ Сю, а по обе стороны от него, словно два бога-хранителя сна, беспросветно дрыхли У Син и Сун И.

К полудню в книжном стало люднее. В основном заглядывали ученики третьего года старшей школы. Но едва они присаживались и замечали Школьного Хулигана, который с суровым видом уткнулся в учебу, как пугались до того, что больно было даже громко дышать.

Оправившись от испуга, они не удержались от тайных обсуждений на форуме.

«Даже Е Сы начал безудержно учиться!»

С тех пор как Е Сы раскрыл свою истинную личность отличника, он еще и шаг за шагом начал выставлять напоказ образ усердного зубрежника.

«Кто-то умнее и успешнее тебя, да еще и пашет больше — и кому тут жаловаться на несправедливость?»

«Лучше не жалуйся, а то он тебя еще и побьет».

Е Сы оторвался от домашней работы и поднял голову. Двое сидящих напротив него выпрямили спины и уставились в тесты с трагическим выражением лиц, словно пятеро героев с горы Ланъяшань перед пропастью. По диагонали от него Чжан Шангай со сжатыми зубами намертво впился в решение задач, да так, что стержень его ручки стучал по столу с дробным треском дятла.

С облегчением вздохнув, Е Сы решил немного передохнуть, вытащил телефон и стал листать ленту.

Хэ Сю, который обычно совершенно не проявлял активности в соцсетях, неожиданно выложил публикацию. Буквально минуту назад.

Две фотографии. На первой — раскинувшиеся за окном поезда бескрайние пшеничные поля. На второй — скриншот из игры: золотистые волны пшеницы смыкались с закатом на горизонте в сиянии вечерней зари, а игровой персонаж бежал навстречу ветру.

Картинка изменилась по сравнению с тем, что было раньше: одежда и брюки персонажа сменились на снаряжение из более качественных материалов, за спиной появился лук, а на поясе — колчан со стрелами. Теперь он стал еще больше похож на аватарку Хэ Сю.

Хэ Сю: «По пути на встречу с принцессой случайно наткнулся на пшеничное поле. Пройдя сквозь него, увидел ленивое солнце».

— Бог Учебы подал голос? — протерев глаза, забормотал только что проснувшийся и уткнувшийся в телефон Сун И. — Вот уж диво.

Не успело эхо его слов затихнуть, как под постом Хэ Сю появился лайк от Сун И.

— Убери, — хладнокровно отрезал Е Сы.

— А? — Сун И почесал глаза. — Что убери?

— Лайк убери. — Е Сы ткнул его носом в экран собственного телефона: — Чей он сосед по парте? Ты какого черта первым лайкаешь? Понятия о правилах совсем нет?

— Да откуль у тебя, блин, такие правила взялись?! — вспылил Сун И, вырвался, отменил лайк и вытаращился на него: — Я смотрю, ты обрел соседа по парте и забил на старых корешей! Человек едет к принцессе, сама принцесса не просила меня лайки снимать, а ты тут уже правила выдумываешь!

Е Сы не захотел спорить с недосыпающим соней. Поставив Хэ Сю первый лайк, он написал в комментариях:

Е Сы: «Слоеные кунжутные конфеты. Десять цзиней».

Хэ Сю, по-видимому, держал телефон под рукой, поэтому ответил незамедлительно: «При покупке десяти — еще десять в подарок. Могу привезти двадцать цзиней».

Е Сы какое-то время счастливо и глупо улыбался этой строчке. Надо же, когда Бог Учебы дурачится, он делает это настолько с душой, что его и не узнаешь — словно перед тобой вовсе не тот супермозг, способный на одну тему расписать двенадцать типов задач.

Посмеявшись вволю, Е Сы снова напустил на себя хладнокровный вид, отложил телефон и погрузился в тесты.

— Теперь можешь лайкать, — произнес он, не отрывая взгляда от заданий.

— Пошел ты со своим лайком! — Сун И сменил позу и снова повалился на стол. — Ты мне больше не женушка. Уходи, иди отбирай соседа по парте у его принцессы.

— Свали, — Е Сы пнул его локтем. — Мы оба мужики, какая еще женушка? Не тошнит тебя от таких речей?

Эта публикация словно обладала магической силой: витавшее до этого легкое раздражение как рукой сняло. За день Е Сы умудрился расправиться со всей домашней работой, а за четыре урока вечерней самоподготовки пролистал почти половину конспекта.

Весь понедельник и в коридорах, и в классах только и речи было, что о сегодняшнем Горячем турнире по решению задач. На школьном форуме теме посвятили десятки тредов, забивших всю ленту, а самый популярный набрал больше девяти тысяч ответов.

Е Сы никак не мог заставить себя проявить интерес. Во время ужина сидевший впереди Сяо Пан с восторгом обернулся:

— Осталось полчаса!

— Отвернись, — нахмурился Е Сы. — Вашего Бога Учебы еще даже в школе нет. Какой еще, к черту, турнир?

— Бог Учебы вернулся! — пронесся по коридору Сун И, создав ураганный порыв ветра. — Старина Ма зовет нас троих на собрание! Вас двоих и меня — как комментатора турнира!

Е Сы обомлел, бросил ручку и повернулся назад.

Хэ Сю, волоча за собой чемодан на колесиках, подошел к задней двери. С усилием запихнув чемодан в узкую щель между столом и стеной, он сбросил с плеч рюкзак:

— Пошли, сразу в учительскую.

Е Сы уставился на чемодан:

— Ты что, постельное белье с собой увозил? Вчера вечером я смотрел на твою кровать, вроде все на месте было.

— Слоеные кунжутные конфеты, — с легким вздохом объяснил Хэ Сю. — Двадцать цзиней.

Е Сы застыл, надолго лишившись дара речи.

Затем он поднял большой палец вверх:

— Мужик слова.

— Пошли скорее, — улыбнулся Хэ Сю, вытирая руки салфеткой. — Ху Сюцзе заметил меня еще на первом этаже и с тех пор подгоняет.

— Идем! — Вялый и сонный весь день, Е Сы мгновенно пришел в тонус. Опершись о стол, он выскочил в проход и первым устремился к учительской.

http://bllate.org/book/18378/1766733