Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 11

Наесться досыта.

P.S. Главные герои не идеально-святые, упор сделан на их развитие, а в конфликтах виноваты обе стороны. Надеюсь на ваше благоразумие при чтении.

Прошло добрых десять секунд, и Хэ Сю уже почти отчаивался, когда в его голове наконец раздался унылый голос:

— Чего тебе?

Хэ Сю облегченно вздохнул:

— Хотел спросить, почему так многое изменилось.

Начав жизнь заново, он действительно заметил, что многие мелочи не совпадали с воспоминаниями. На пустяки можно было закрыть глаза, но перемены в Е Сы оказались слишком разительными. Хэ Сю отчетливо помнил, как в прошлой жизни тот набрал за пробный экзамен всего 166 баллов, и сам Хэ Сю тогда был глубоко поражен этой цифрой.

Он до сих пор считал, что те 166 баллов Е Сы смотрелись куда эффектнее, чем его собственные нынешние 731.

— Это совершенно нормально. Вспять повернутое время меняет траектории судеб многих людей, а не только твоей, — зевая, ответила Система Времени. — Бог Учебы, ты слышал об эффекте бабочки?

— Эффект бабочки здесь ни при чем, — спокойно возразил Хэ Сю, спускаясь по лестнице и направляясь к столовой. — Эффект бабочки означает, что изменения происходят из-за моих новых поступков. Но если Е Сы всегда был отличником и просто решил открыться в этой жизни, то свое решение он принял еще до пробного экзамена. В тот момент я только открыл глаза или даже еще не успел очнуться, так что никак не мог на него повлиять.

— Э-э... — Система Времени запнулась. — Бог Учебы, ты снова ставишь меня в тупик.

— Так что происходит на самом деле? — спросил Хэ Сю.

Система Времени вздохнула:

— Ладно, согласна, про эффект бабочки я выразилась неточно. Но правила обращения времени таковы: судьбы части людей меняются. Кому-то даются новые шансы, кому-то достаются невзгоды. Словом, возможно абсолютно все.

— Вот как... — Хэ Сю вздохнул. На мгновение у него возникло подозрение, не случилось ли и с Е Сы что-то странное, однако этот ответ Системы Времени, похоже, опровергал его догадку.

— Ты недоволен тем, что его успеваемость выросла? — осторожно поинтересовалась Система Времени.

— Вовсе нет, — ответил Хэ Сю. — Скорее, даже немного рад.

На дороге от учебного корпуса к столовой было полно народа — все ученики третьего года старшей школы. И абсолютно все шептались о невероятном успехе Е Сы. Хэ Сю прошел сквозь толпу и сразу же заметил Е Сы, стоявшего у входа в столовую. Его яркая красная одежда привлекала внимание. Упершись согнутой ногой в колонну, он стоял, уткнувшись в телефон.

— Меня ждешь? — подступил к нему Хэ Сю.

— Ага, — Е Сы убрал телефон в карман. — Шагнул тут пару раз побыстрее и вдруг вспомнил, что, кажется, бросил тебя в учительской.

Хэ Сю чуть изогнул губы в улыбке:

— Ты все еще злишься?

— На что злюсь? — переспросил Е Сы.

— На учителей. На учительницу Чжу и остальных.

— Надо же, ты тоже зовешь ее учительницей Чжу! — Е Сы изумленно округлил глаза, но тут же сменил тон: — С чего мне на них злиться? Смех да и только.

Уверяя, что ничуть не сердится, он при этом весь буквально топорщился от возмущения, и несколько прядей его волос нервно поддрагивали на ветру.

Хэ Сю с улыбкой шагнул вместе с ним внутрь. Они естественно встали рядом, а у окружающих от этого зрелища вытянулись лица, будто они увидели призраков. Ученики молча отступили на метр и принялись тайком фотографировать их на телефоны, выкладывая снимки в сеть.

Бог Учебы и Школьный Хулиган едят вместе!

Не собирается ли Школьный Хулиган побить Бога Учебы?! Он же только что угрожал ему!

— Почему ты мне поверил? — внезапно спросил Е Сы.

Хэ Сю понял, что тот имел в виду сцену в учительской и его слова: «Решай, у тебя получится».

Хэ Сю слегка улыбнулся:

— Потому что я знаю тебя.

— Ты? Знаешь меня? — Е Сы уставился на него. — Братан, мы за первые два года старшей школы и десятком фраз не обменялись.

— Зато у тебя громкая слава, — спокойно ответил Хэ Сю без единой нотки лести. — Великий герой Е Сы, благородный Школьный Хулиган... Ты мог бы сдуру купить ответы, но если бы купил их, то ни за что не стал бы отпираться.

— Черт возьми! — глаза Е Сы мгновенно засияли, и он почувствовал, как кровь в нем закипает от восторга. Он тут же сгреб Хэ Сю за шею и притянул к себе: — А ты хорош, сосед! Насквозь меня видишь!

Хэ Сю: «...»

Хэ Сю опустил взгляд на руку, обнимавшую его за шею, молча поправил позу и перевел взгляд на Е Сы:

— А разве ты не такой?

Это выражение лица говорило без слов: «В моем представлении ты именно такой».

Е Сы усиленно закивал:

— Именно такой!!

Хэ Сю не сдержал улыбки, которая так и осталась на его лице, и продолжил:

— К тому же ты не из тех, кто гонится за тщеславным званием отличника.

Е Сы кивал с такой скоростью, что чуть не отмотал себе голову:

— Вот именно! Попонтоваться — это так, чисто ради забавы, кому вообще сдался этот ореол отличника? Вот если бы устроили экзамен по дракам на улице Юнпин, тут бы я еще подумал.

Хэ Сю с улыбкой кивнул:

— Да, я верю.

— Эх, — вздохнул Е Сы. — Столько лет проболтался, а в итоге веру в меня проявил ты, Бог Учебы. Все-таки у хорошей успеваемости высокий уровень, совсем иной класс мышления.

— Разве ты не такой же? — Хэ Сю внезапно повернулся к нему. Его голос был спокоен, но в темных глазах промелькнула пытливость. — Ты ведь тоже учишься отлично, просто до сих пор держался в тени.

— Э-э... — Е Сы чуть не прикусил язык и посчитал нужным быстро исправиться: — Ну да, мы, успешные ученики... Нет, вообще-то ты учишься куда лучше, мне с тобой не сравниться.

— Сосед, отныне я беру тебя под крыло! Если кто дерзнет на тебя наехать, сразу назови мое имя, — воодушевленно объявил Е Сы. — Брат Е тебя прикроет.

— Понял, брат Е, — улыбнулся Хэ Сю и устремил взгляд куда-то вдаль. — Твои друзья ждут тебя.

Е Сы проследил за его взглядом и увидал У Сина и Сун И, которые вытягивали шеи за круглым столиком. Чуть ранее они успели несколько раз лихорадочно написать ему в общем чате, но ему было не до того, и он не ответил.

Заметив его, У Син и Сун И замахали руками. Е Сы снял руку с шеи Хэ Сю:

— Поешь с нами? Не смотри, что Сун И и У Син выглядят сурово, на самом деле они два клоуна. Про Сун И ты и сам наверняка знаешь, он настоящая визгливая курица. А У Син — Соня. В восьмидесяти процентах случаев, когда тебе кажется, что он с тобой разговаривает, он просто лунатит.

— Я не буду есть в столовой, — ответил Хэ Сю. — Зашел только заглянуть к тебе и сказать пару слов. Мне нужно ненадолго отлучиться.

— Оу, — Е Сы на мгновение растерялся, подбирая слова. — А на вечернюю самоподготовку вернешься?

— Вернусь, — вздохнул Хэ Сю. — Вернусь дочитывать книгу. К тому же у меня предчувствие, что сегодня вечером Ху Сюцзе вызовет меня на разговор.

— Ну ладно, — кивнул Е Сы.

Лишь когда Хэ Сю вышел из столовой, до Е Сы дошло. Говоря про книгу, тот ведь не имел в виду «Сакураги Ханамити»?

Да-а, на пути понтов ему еще шагать и шагать.

Он с некоторой завистью и уважением проводил взглядом спину Бога Учебы, а тем временем к нему подбежал Сун И:

— С чего это вы с Хэ Сю в обнимку ходите? И что вам старик Ху с остальными в учительской устраивали?

Е Сы взглянул на него, скривил губы и лениво поплелся к столу:

— Обсуждали визгливую курицу.

— Курицу с острым перцем?! — Сун И вытаращил глаза. — Офигеть! Сегодня в фирменном меню курица с перцем?!

Он состроил плачевную мину:

— Знал бы, пошел бы в очередь за фирменным обедом! Всё из-за У Сина, черт его дери, со своими диетическими кашами. Вошел в топ-450 и давай вегетарианствовать да молиться, совсем кукухой поехал!

Е Сы остановился и пристально посмотрел на него:

— Сун И.

— А? — Сун И все еще высматривал заветную курицу с перцем, стоя к нему затылком. — Чего тебе? В каком окне дают курицу с перцем?

— ...

Е Сы с безразличным видом отвернулся и сухо произнес:

— Ничего.

«Мне с тобой не о чем говорить».

Банда раздолбаев по привычке оккупировала десятиместный стол, но Е Сы отчетливо чувствовал, что сегодня шепота за спиной куда больше, чем обычно.

Впрочем, ему было плевать: он спокойно ел и пил, причем с аппетитом даже большим, чем обычно.

— Так что там на самом деле с твоими оценками? — У Син посмотрел на него. — Ты должен сказать нам правду. Мы втроем прошли сквозь огонь и воду, тебе нельзя нам врать.

Сун И тоже напустил на себя строгий вид:

— Точно! Без вранья, а не то оттяпаем твой причиндал!

Е Сы ни с того ни с сего почувствовал, как ниже пояса повеяло холодом.

В его голове внезапно прозвучал лишенный эмоций голос Системы Времени:

«Напоминаю: поворот времени вспять относится к тайнам небес. Разглашение тайн небес ведет к скоропостижной смерти».

Е Сы: «...»

Е Сы только подумывал, не намекнуть ли как-нибудь иносказательно, как Система Времени добавила:

«Оставь эти жуткие мысли. Повторяю еще раз: за разглашение тайны — мгновенная смерть, исключений нет. Даже я, система, скоропостижно скончаюсь, если взболтну лишнего».

Е Сы ничего не оставалось, кроме как проглотить рвавшиеся наружу слова и выдавить:

— Просто количество перешло в качество.

http://bllate.org/book/18378/1766686