Готовый перевод Mark Me / Пометь меня: Глава 133

— С чего это тебе завязывать волосы? — Цзян Хуай со странным выражением оглядел шевелюру председателя Бо, длины которой едва хватило бы, чтобы десятком резинок скрутить крошечные хвостики. — У меня всего одна. Нужна резинка — сходи в школьный магазин и купи.

— Мне не нужно завязывать волосы, мне нужна именно твоя резинка.

— Если не собираешься завязывать волосы, зачем тебе резинка? — спросил Цзян Хуай.

Бо Цзянь ничего не ответил, лишь протянул руку еще немного ближе.

Больше всего Цзян Хуай не выносил, когда Бо Цзянь строил из себя паиньку и протягивал к нему руку.

У Бо Цзяня были невероятно красивые кисти рук. На суставах пальцев имелись мозоли от долгого письма, хотя снаружи они были почти незаметны. Разве что сегодня из-за холода подушечки его пальцев слегка покраснели, словно от трения.

«Такие руки, — подумал Цзян Хуай, — и вправду отлично подошли бы для музыки».

Он нахмурился:

— У меня только одна резинка. Если отдам тебе, чем я сам буду завязывать?

Бо Цзянь помолчал, разглядывая его, затем убрал руку и какое-то время пошарил в кармане.

Когда он снова протянул ладонь, на ней лежала светло-розовая шелковая лента с рисунком клубничек.

Она выглядела до кошмара знакомой.

— ...? — замер Цзян Хуай.

— В тот день, когда мы закончили, я прихватил ее с собой, — с невозмутимым видом произнес председатель Бо.

Помолчав секунду, он добавил:

— Я ее постирал.

— ???

— Отдай мне резинку, а я повяжу тебе ленту, — сказал Бо Цзянь. — Я умею завязывать красивый бантик.

Едва придя в себя, Цзян Хуай выхватил ленточку с клубничками из рук Бо Цзяня. Его лицо пылало огнем, а в груди закипала злость:

— Ты совсем сдвинулся?!

Он сам уже практически блядь забыл об этом случае! Кто же, черт возьми, мог подумать, что Бо Цзянь перед уходом заберет эту хрень с собой? Да еще и постирает? Постирает, чтобы снова использовать?!

Бо Цзянь, казалось, совершенно забыл, какие скотские вещи творил с помощью этой ленты. Он слегка опустил глаза и протянул Цзян Хуаю запястье:

— Тогда можешь повязать ее мне на запястье, и я не буду просить у тебя резинку.

Цзян Хуай сжимал ленту, которой тот раньше связывал его самого, и казалось, будто он держит в кулаке раскаленный уголь. Он смял ткань в комок:

— Зачем тебе сдалась именно моя резинка?

— У чужих парней есть, — тихо произнес Бо Цзянь. — Если на запястье повязана резинка для волос, это значит, что у человека есть пара.

Цзян Хуай мгновенно замолк.

Спустя некоторое время он сквозь зубы спросил:

— Председатель, резинку на руку парню обычно повязывают девушки, не так ли?

Председатель Бо косо взглянул на хвостик Цзян Хуая:

— Ты не девушка, но у тебя есть волосы.

В час тридцать Вэй Хэпин вернулся в школу после обеда и шатаний снаружи. Войдя через переднюю дверь класса, он с первого взгляда заметил, что парта Цзян Хуая переехала в самую глубь кабинета. Цзян Хуай, похоже, дремал, положив голову на одну руку, а вторую закинув за затылок... Его волосы не были стянуты резинкой — он лишь придерживал их пальцами.

На улице вовсю валил снег.

На внешнем подоконнике уже нарос толстый мягкий слой свежего снега, а небо окрасилось в тускло-желтые тона.

Двух часов еще не было. В два часа ровно должна была начаться новогодняя вечеринка, и первый час отводился под прямую трансляцию поздравительных речей от школы.

В классе уже давно включили музыку, и вокруг царил шум и гам.

Чжао Тяньцин вернулся в класс с рюкзаком, набитым снэками. Рассадку поменяли, и ему стоило немалых трудов отыскать свое место... Оглядевшись по сторонам, он обнаружил, что его сосед по парте теперь сидит довольно далеко.

У задней стены класса, прямо возле задней двери, как раз помещалось всего две парты.

Чжао Тяньцин мимоходом поставил на парту Цзян Хуая бутылку с напитком. Цзян Хуай слегка приподнял глаза.

— О, ты не спишь? — Чжао Тяньцин тоже заметил деталь. — Брат Цзян, а где твоя резинка?

Цзян Хуай крепче сжал волосы рукой и с бесстрастным лицом выпрямился:

— Порвалась.

Еще не было двух, когда пришел старина Линь.

Заместитель старосты на трибуне настраивал проекционное оборудование. Раздалось несколько щелчков, и сидевшие у стены ученики выключили свет. Занавески плотно задернули, и без того сумрачный класс погрузился в темноту.

На экране проектора появилось изображение панорамы актового зала школы.

Сначала выступал директор. В полумраке класса едва удавалось разглядеть лицо соседа по парте, и все увлеченно и взволнованно шушукались.

Цзян Хуай распустил волосы. Его телефон провибрировал несколько раз.

Би-Джей: «С Новым годом».

Би-Джей: «Не забудь угостить меня обедом».

Цзян Хуай ухмыльнулся, но ленился отвечать.

Ниже висело еще одно сообщение.

Надо усердно стараться: «С Новым годом! Я сегодня заказала молочный чай для нашего и вашего классов, привезут в три часа. Можешь предупредить вашего старосту заранее, чтобы кто-то встретил доставку? QAQ»

Это была Ни Ли.

Он уже довольно давно не общался с Ни Ли.

Иногда они пересекались в школе, и Ни Ли бросала на Цзян Хуая украдкой пару взглядов.

Но после того случая их пути больше не пересекались.

Цзян Хуай сжал телефон и после паузы ответил: «Хорошо».

В классе внезапно поднялся шум. Несмотря на то что старина Линь стоял у доски, ученики всё равно начали тихо подшучивать и оживились.

Услышав гул, Цзян Хуай мельком бросил взгляд на экран.

Бо Цзянь как раз выходил на сцену.

Он был единственным представителем от учеников, выступавшим с новогодним поздравлением в этом году.

Он стоял на сцене актового зала за трибуной, украшенной искусственными цветами, опустив взор. Камера высокого разрешения четко передавала каждую деталь. Бо Цзянь слегка отрегулировал высоту микрофона.

На среднем пальце его левой руки блестело серебряное кольцо.

Школьные правила запрещали носить украшения. Но следили за этим не слишком строго: когда девочки или Омеги носили браслеты и цепочки, учителя закрывали на это глаза.

Но ведь это был Бо Цзянь.

Настоящий эталон и ходячая иллюстрированная инструкция по школьной форме для всей Второй школы.

— Черт?! Председатель надел кольцо?

— Хм, если кольцо на среднем пальце, это ведь значит, что он с кем-то встречается...

— Тише ты!

Цзян Хуай опустил голову. Когда Бо Цзянь поднял руку, Цзян Хуай заметил тонкую черную резинку для волос, съехавшую с его запястья под манжету рукава.

Задняя дверь тихо приоткрылась.

Никто не обратил внимания.

Никто, кроме сидевшего у самой двери Цзян Хуая. Он повернул голову и увидел, как вошел Бо Цзянь.

Бо Цзянь боком притворил за собой дверь без единого звука.

На экране председатель Бо все еще произносил речь.

Но сам председатель Бо уже вернулся в класс.

Цзян Хуай посмотрел на экран, затем на самого Бо Цзяня:

— ...Ты разве не выступаешь?

Бо Цзянь отодвинул стул и сел рядом с Цзян Хуаем. От него все еще веяло уличным морозцем. После того как в обед тот забрал у него резинку, Цзян Хуай его больше не видел.

— Речь записали заранее, — с легким смешком ответил Бо Цзянь. — Школа заявила, что это прямой эфир, и ты правда поверил?

Цзян Хуай: «...»

Экран не светился слишком ярко. Кабинет видел трансляцию речи, но света от экрана не хватало, чтобы осветить весь класс.

Голос Бо Цзяня в записи звучал чуть ниже, но сохранял привычную изысканность и мягкость.

Цзян Хуай сделал вид, что ничего не слышал, и снова уставился на экран.

Бо Цзянь слегка сжал его руку, лежащую на парте, и тихо прошептал:

— Я здесь. Смотри на меня.

— ...

Цзян Хуай сжал пальцы в кулак, не произнося ни слова.

— В классе так темно, — снова заговорил Бо Цзянь.

Цзян Хуай продолжал молчать.

Бо Цзянь наклонился к нему и коснулся губами его ушной раковины:

— Поцелуйся со мной.

На секунду Цзян Хуаю показалось, будто его сердце ухнуло в пустоту.

Бо Цзянь кончиком указательного пальца едва ощутимо приподнял подбородок Цзян Хуая и начал нежно, неторопливо и двусмысленно покрывать поцелуями линию его нижней челюсти.

— Бо Цзянь, не надо...

«Не смей творить такое прямо в классе».

Цзян Хуай успел лишь начать фразу, как Бо Цзянь отстранился. Опустив руку, он взглянул на него сверху вниз:

— Цзян Хуай, смотри на меня.

Кадык Цзян Хуая дернулся. Он обернулся.

Бо Цзянь обхватил его подбородок и накрыл его губы властным, жадным поцелуем.

Каково это — целоваться прямо в классе?

Мозги плавятся.

Они занимались тем, о чем никому нельзя было знать. В кабинете, где находилось больше сорока человек и каждый знал их в лицо, они предавались пороку.

Даже когда он перепрыгивал через крышу, кровь в его жилах не бурлила так отчаянно.

Казалось, в следующую секунду сердце просто не выдержит нагрузки.

Бо Цзянь отпустил его и тихо проговорил:

— Видишь? А ты еще утверждал, что не хочешь просто тайком миловаться со мной. Я поцеловал тебя, а ты даже не ответил, — он вздохнул. — И кольцо ношу только я один.

— Твой парень расстроен, — наклонил он голову. — А ведь он приготовил для тебя выступление.

Цзян Хуай не понял и нахмурился:

— Какое еще выступление?

— Такое, благодаря которому тебе не пришлось танцевать с девочкой.

Цзян Хуай умолк.

Неудивительно, что когда он отказался, Сюй Вэньян даже ничего не стал расспрашивать.

Спустя паузу Цзян Хуай спросил:

— Собираешься публично решать задачи по математике?

Бо Цзянь тоже нахмурился:

— По-твоему, твой парень только и умеет, что щелкать математику?

— Ну еще физику, — добавил Цзян Хуай.

Бо Цзянь: «...»

Он взял Цзян Хуая за руку, положил ее себе на колени и, обернувшись, посмотрел на него:

— Чуть позже сыграю для тебя на гуцине.

Цзян Хуай обомлел:

— Ты умеешь играть на гуцине?

— Нет.

Цзян Хуай: «??»

http://bllate.org/book/18377/1766647