Готовый перевод Mark Me / Пометь меня: Глава 131

Цзян Хуай следил за тем, как он идет к нему, и первым спрыгнул с кафедры. Скинув в сторону ободок с кроличьими ушками, он потянул за ошейник на шее. Потеряв лицо, парень выглядел крайне неловко:

— Ты чего-то хотел?

На то, чтобы надеть этот ошейник, у Цзян Хуая ушла куча времени. А вот снять его сейчас… оказалось не так-то просто. Он залез рукой за голову, нащупывая маленький металлический замочек, но, не видя шею сзади, никак не мог попасть пальцами куда нужно. Ошейник не поддавался, лишь бубенчик звонко и непрерывно звякал: «Дзинь-дзинь».

Раздраженный Цзян Хуай прижал бубенчик ладонью и с силой рванул ленту ошейника.

— Не тяни так сильно, — Бо Цзянь накрыл его ладонь своей и опустил веки. Кожа на шее Цзян Хуая возле ключиц уже успела покраснеть от трения. — Я сейчас сам тебе расстегну.

— А, ладно. Спасибо.

Показываться перед кем-то в подобном виде — пусть даже перед Бо Цзянем — было действительно стыдно.

Кадык Цзян Хуая дернулся. Он повернулся спиной, сам опустил голову и убрал волосы наверх, полностью открыв заднюю сторону шеи:

— Ну так расстегивай.

Взгляд Бо Цзяня скользнул по железе феромонов на затылке Цзян Хуая. Подняв руку, он слегка провел по ней пальцами:

— Ты даже когда просил у меня метку, не был настолько инициативным.

— ?

Бо Цзянь тихо усмехнулся:

— Подожди еще немного.

Цзян Хуай так и не дождался, пока Бо Цзянь расстегнет ошейник. Вместо этого он почувствовал, как тот снова надел ему на голову ободок.

Цзян Хуай: «??»

Он распустил волосы и собрался было сорвать ушки:

— Блядь, ты охренел…

Но Бо Цзянь будто предугадал его движение и перехватил его руки сзади. Наклонившись, он поцеловал тот самый небольшой участок кожи, где скрывалась железа феромонов:

— Зайка мой послушный.

Цзян Хуай резко умолк, и по его рукам побежали мелкие мурашки:

— Тебе самому не противно??

— Ничуть, — Бо Цзянь обнял его, уткнувшись подбородком в плечо Цзян Хуая, и тихо произнес: — Здесь кроме меня никого нет… Не снимай. Надень, я хочу посмотреть.

— …

— Да на что тут смотреть, блядь?! — вылез из себя Цзян Хуай.

Бо Цзянь прикусил его за ухо:

— Я придумал тебе награду, если наберешь пятьсот баллов за семестровые экзамены.

— …?

Бо Цзянь шепотом спросил:

— Наденешь для меня кроличьи ушки и кроличий хвостик, а?

Цзян Хуай замер. Спустя мгновение переспросил:

— Кроличий хвостик?

— Ну да, — прошептал Бо Цзянь. — Который вставляют… туда…

Последние два слова он произнес настолько тихо и сдавленно, что если бы Бо Цзянь не говорил прямо ему на ухо, Цзян Хуай решил бы, что ему послышалось.

Он повторил про себя эти два слова.

А затем почувствовал, как Бо Цзянь на его плече кивнул.

Цзян Хуай с силой дернул плечом, вырываясь из объятий. Он сорвал кроличьи ушки и швырнул их обратно на кафедру:

— Отвали.

Бо Цзянь, которого оттолкнули, повернул голову и посмотрел на него:

— Совсем нельзя?

— Ни хрена нельзя, — с холодной ухмылкой ответил Цзян Хуай. — Может, сам сначала попробуешь и покажешь мне пример?

— Но я ведь не зайка, — Бо Цзянь подцепил пальцем ободок и поднял его с кафедры. Снова надев кроличьи ушки на макушку Цзян Хуая, он тихо усмехнулся: — Зайки такие милые, разве можно им без хвостика?

Цзян Хуай: «…»

Ему безумно захотелось впечатать эти «ушки» прямо Бо Цзяню в лицо.

— Держи себя в руках, — он сбил руку Бо Цзяня и с фальшивой улыбкой выцедил: — Не строй несбыточных иллюзий, понял?

Бо Цзянь потянул его за руку:

— Они вполне сбыточные.

Цзян Хуай безжалостно смахнул его ладонь:

— Иди к черту.

Бо Цзянь вздохнул:

— Как и следовало ожидать: стоит только моему периоду восприимчивости пройти, как ты тут же перестаешь со мной ласкаться.

Цзян Хуай: «…»

Бо Цзянь снова потянул его за рукав:

— Ну так репетируй танец, я хочу посмотреть.

Цзян Хуай нахмурился и потянул за все еще не снятый ошейник. Вспомнив видеозапись с танцем, которую смотрел ранее, он окончательно испортил себе настроение. Танец был коротким — всего полторы минуты.

Пока он смотрел эти полторы минуты видео, первые тридцать секунд Цзян Хуай размышлял, из какого аниме вылезла эта глупая девица-танцовщица, а оставшуюся минуту думал о том, каким же надо быть идиотом, чтобы согласиться на «перераспределение номеров», даже не взглянув на программу.

Самопожертвование — высшее предназначение сильных. Но даже жертвуя собой, сильный должен сохранять достоинство.

И уж точно нельзя жертвовать собой с кроличьими ушами на голове.

Цзян Хуай застегнул пуговицы на рубашке и подхватил с кафедры только что снятую школьную куртку:

— Не буду я танцевать, не получается. Днем схожу к Ван Цзин и остальным, скажу им.

Он встряхнул ветровку, надел ее и застегнул молнию до самого верха, закрыв кадык и висящий перед ним бубенчик, звонивший от каждого движения.

— Тогда не танцуй для других, — Бо Цзянь перехватил его за запястье, его ресницы слегка дрогнули. — Потанцуй только для меня, ладно?

Тыльная сторона ладони Цзян Хуая напряглась:

— Я не умею.

— Научишься.

Его тон оставался холодным и твердым:

— Не научусь.

— С координацией у тебя все в порядке.

— Да будь у меня хоть идеальная координация! — фыркнул Цзян Хуай и снова потянул вверх молнию, которая и так уже дошла до упора. — Зачем мне вообще танцевать подобную херню? Дело не в том, что я не могу научиться, а в том, что я просто не хочу! Это выглядит по-идиотски… Я понятно выразился?

Он бросил короткий взгляд на Бо Цзяня, не выражавший никаких эмоций:

— Зачем ты постоянно пытаешься заставить меня заниматься подобной дичью?

Бо Цзянь опустил глаза и протянул Цзян Хуаю открытую ладонь. Он тихо сказал:

— Хочу, чтобы мой парень стал хоть немного милее.

Милым только для него. Ведь все милое принадлежит ему.

Цзян Хуай замер, на его лбу залегла глубокая складка.

Спустя долгое время он отвернулся:

— Я ни разу в жизни не танцевал, скорее всего, выйдет убожество… Так что лучше не кайфуй от несбыточных фантазий, — он по-прежнему прижимал бубенчик пальцами и лишь со временем додумался задрать голову: — Здесь есть камеры?

— Нет.

Цзян Хуай обернулся:

— Ты уверен?

— Я уже приводил тебя сюда, — небрежно отозвался председатель Бо. — Камера в медкабинете на четвертом этаже сломана еще с давних пор.

Цзян Хуай: «?»

Динамики мультимедиа в медкабинете орали слишком громко, поэтому Бо Цзянь включил видео на телефоне. Сделав звук потише, он сел за ближайшую парту и стал слегка отбивать такт костяшками пальцев.

Шторы были вполовину задернуты, в классе царил полумрак, горела лишь самая первая лампа. Сквозь матовое от морозного пара стекло смутно проглядывал заснеженный пейзаж.

Он аккуратно сложил куртку Цзян Хуая и положил себе на колени.

На самом деле ничего сложного не было.

Цзян Хуай годами занимался паркуром, поэтому его координация, гибкость, память и скорость реакции находились на высоте.

Цзян Хуай с каменным лицом подумал: в конце концов, он уже не раз позорился перед Бо Цзянем, так что одним разом больше, одним меньше — разницы никакой. Поправив на голове ободок с кроличьими ушками, он с откровенно погребальной миной на лице начал махать руками и дрыгать ногами в такт музыке.

От такого танца даже А-Цай скривилась бы от отвращения.

Маленький бубенчик звонко звякал: «Дзинь-дзинь».

Центральное отопление в медкабинете не работало. Цзян Хуай выключил телефон, сдернул с головы уши и подошел к Бо Цзяню:

— Дай куртку, холодно.

Он нагнулся и потянул за рукав.

Однако Бо Цзянь придержал вещь.

— Ты чего?

Бо Цзянь опустил глаза и притянул его руку ближе к себе:

— У меня встал.

— …?

***

Последний день декабря. С самого утра, едва начались уроки, в классе царила всеобщая суета.

Вчерашний снегопад продолжался весь день и утих лишь к сегодняшнему рассвету. Свежий, рыхлый снег мягким покрывалом укутал дорожки на территории школы, куда ни глянь — всё было белым-бело.

Сюй Вэньян и еще несколько активистов класса планировали в обед сбегать за пределы школы, чтобы купить новогодние украшения и сладости. Утром еще шли занятия, но начиная с утренней самоподготовки народ уже расслабился.

Цзян Хуай лежал, уткнувшись лицом в сложенные на парте руки, а вторую ладонь лениво положил себе на затылок.

В сегодняшнем дневном концерте ему участвовать не придется. Он не танцует — счастливы все.

Когда он подошел к Сюй Вэньяну и сказал: «Я танцевать не буду, не могу, ищите кого-то другого», то четко почувствовал, как Сюй Вэньян облегченно выдохнул. Впрочем, тот даже не стал допытываться, кто из их группы выйдет на сцену, чтобы закрыть норму старины Линя.

Цзян Хуай догадывался, что классу и без их нищенского номера из трех человек хватает выступлений.

А раз выступать не нужно, не заставлять же Чжао Тяньцина выходить и играть в баскетбол на сцене.

Прозвенел звонок на первый урок. Судя по всему, у администрации школы снова были какие-то организационные дела к Новому году, потому что во время утренней самоподготовки Бо Цзянь так и не появился в классе.

Первым уроком шла география. Звонок прогремел, но учитель вовремя не пришел, так что в классе стоял шум и гам, все занимались кто во что горазд.

Цзян Хуай кое-как выпрямился и достал из стола учебник по географии.

Задняя дверь была приоткрыта.

Засунув руку в карман, он откинулся на спинку стула и мельком взглянул в проем двери.

И в этот самый момент сквозь покрытое инеем окно коридора промелькнул смутный силуэт человека.

Силуэт ненадолго задержался.

Цзян Хуай пристально всмотрелся.

Человек протянул руку и пальцем нарисовал на морозном стекле маленькое сердечко. Внутри этого белого заснеженного сердечка Цзян Хуай увидал изящную, белую ладонь с кольцом на среднем пальце.

http://bllate.org/book/18377/1766645