Готовый перевод Mark Me / Пометь меня: Глава 130

Цзян Хуай в полусне пробормотал:

— ?

Еще до того, как прозвенел звонок с утренней самоподготовки, Сюй Вэньян успел пройтись с листом бумаги от первой группы до самой последней... А в последней группе числились Бо Цзянь, Цзян Хуай и Чжао Тяньцин.

Сюй Вэньян остановился у парты Цзян Хуайя:

— Ваша группа... — Он поднял глаза и опешил: — А где Чжао Тяньцин?

— На спортивной тренировке.

— А председатель?

— Ушел на собрание.

Сюй Вэньян лишился дара речи.

В одиннадцатой группе остался один-единственный Цзян Хуай.

Сюй Вэньян с сомнением в голосе спросил:

— И с каким номером собирается выступать ваша группа?

Цзян Хуай откликнулся с не меньшим сомнением:

— Может, подождем, пока они вернутся?

— Старина Линь велел сдать список номеров сразу после самоподготовки.

Цзян Хуай замолчал.

Спустя некоторое время он спросил:

— Раз я тут один, что я могу заявить? Сольный стендап?

— А ты умеешь? — поинтересовался Сюй Вэньян.

— Нет.

Сюй Вэньян промолчал.

Он положил составленный список на стол Цзян Хуайя, подсчитал записи и помедлил:

— На самом деле первые десять групп уже заявили свои номера, десяти вполне достаточно... Но старина Линь требует участия от каждого отряда. Может, ты просто распишешься, а я помечу, что вы согласны на перераспределение в другую группу?

Цзян Хуай, обладая высоким уровнем настороженности, покосился на бланк:

— А что за номера у других?

— Сольное исполнение на инструментах тебе точно не грозит, — Сюй Вэньян почесал затылок. — Думаю, в итоге это будет какая-нибудь сценка или скетч.

Буквы были перевернуты, и Цзян Хуай толком ничего не разглядел.

Впрочем, пока дело не касалось сложного мастерства, Цзян Хуайю было глубоко все равно.

Он нахмурился и откинулся на край парты:

— Ладно, без разницы... Как распределите, так и сообщите.

В решающий момент, когда на товарищей нельзя положиться, вылезти вперед, пожертвовать собой ради общего блага... Похоже, такова судьба любого Настоящего лидера.

Дав устное согласие на перераспределение, Настоящий лидер погрузился в глубокий сон.

На первом уроке была математика. Чжао Тяньцин так и не вернулся, а Бо Цзянь появился лишь к середине занятия.

Цзян Хуай косо взглянул на него и бросил назад комок бумаги.

«Заявка на новогодние номера обязательна. Я записал нас всех. У тебя есть особые таланты, чтобы заменить меня?»

Спустя пару секунд послышался легкий треск рвущейся бумаги и тихий шорох пера.

Кто-то коснулся Цзян Хуайя сзади за плечо.

Он опустил руку вниз, и ему передали аккуратно сложенную записку.

Он развернул ее.

Лаконичные и емкие два слова:

«Никаких».

Черт.

«Дзи-и-инь!»

Урок закончился.

Цзян Хуай обернулся и с усмешкой посмотрел на председателя Бо:

— И вы с самого детства не обучались никаким искусствам?

Бо Цзянь постучал длинными изящными пальцами по возвращенному бумажному комочку:

— Учился играть на пианино, но сюда его не притащишь. — Он фальшиво улыбнулся: — Еще занимался го, рисованием, шахматами... Что из этого ты хочешь увидеть на сцене?

Цзян Хуай:

— ...

Председатель Бо выглядел весьма довольным:

— А что за номер ты заявил?

— Да черт знает что, — скривил губы Цзян Хуай. — Согласился на перераспределение. В итоге приткнут к какому-нибудь чужому номеру.

— О-о, — задумчиво протянул Бо Цзянь.

Как раз в этот момент подошел Сюй Вэньян с листом в руках.

Сюй Вэньян выглядел неловко и окликнул:

— Цзян Хуай.

Цзян Хуай повернулся к нему:

— Все уладил?

— Угу, уладил... Только... — замялся Сюй Вэньян. — Только пришел узнать твое мнение.

Цзян Хуай внезапно почувствовал дурное предчувствие. Он слегка прищурился:

— Куда ты меня пристроил?

— Т-танцы... Танцы тебя устроят?

— ?

Мы же договаривались о скетче?

— Что за танцы? — спросил он.

— Аниме-танец, — ответил Сюй Вэньян.

— ??

Раз уж зашла речь, Сюй Вэньян решил махнуть рукой и выложить все как есть:

— Места в скетчах кончились! Если у вашей группы нет собственного номера, вас оставалось только зачислить в этот танец. Помимо тебя, там участвуют еще три девушки.

— ??

— Они втроем из одной группы, поэтому завтра планируют переодеться... наденут юбки...

— ???

Глядя на закипающего Цзян Хуайя, Сюй Вэньян поспешно затараторил:

— Но тебя заставлять надевать юбку не будут, не переживай! Просто зачислишься и станцуешь вместе с ними.

Цзян Хуай погрузился в мертвую тишину на несколько секунд, а затем спросил:

— А я могу отказаться?

Сюй Вэньян виновато скривился:

— Сразу после урока программу забрал старина Линь.

— ...

— Если хочешь отказаться, придется лично идти к старине Линю, — Сюй Вэньян взглянул на председателя за спиной Цзян Хуайя. — И тебе еще придется обсудить все с председателем, чтобы подготовить другой номер.

— ...

Сука.

И что, ему с этим типом Бо Цзянем перед всеми играть в го?

Председатель Бо витал в атмосфере умиротворения. Перелистнув пару страниц, он слегка поднял голову и улыбнулся:

— Староста, ты не мог бы скинуть мне исходное видео танца, который будет исполнять Цзян Хуай? Я тоже хочу посмотреть его заранее.

Цзян Хуай резко повернулся к нему:

— ??

— Когда это я, блядь, сказал, что буду танцевать?! — спросил он.

Бо Цзянь чуть опустил глаза и произнес тихим голосом:

— Цзян Хуай, я хочу посмотреть, как ты танцуешь.

Цзян Хуай остался безучастен:

— А я не хочу.

— Станцуй для меня, хорошо?

— А я думаю, херня предложение.

Сегодня в обед парни-Альфы с потока собирались пообедать вместе. Там были не только ученики из Второй параллели: у Вэй Хэпина имелись широкие связи, и друзья попросили его позвать за компанию Цзян Хуайя.

Вэй Хэпин с радостью согласился.

[Помоги подняться, иду тусить]: Хуай-ге, в обед парочка Альф проставляется, пойдешь?

[Настоящий лидер]: Нет.

[Помоги подняться, иду тусить]: Почему? У тебя с кем-то встреча?

Вэй Хэпин подумал: если Цзян Хуай договорился с председателем, тогда ладно.

Спустя несколько минут Цзян Хуай наконец скупо выдавил пару слов.

«Репетиция танца. Занят.»

Вэй Хэпин: «?»

Бо Цзянь все еще оставался в классе. Едва прозвенел звонок с уроков, Цзян Хуайя тут же утащили те девчонки.

Он поднялся и пересел на место Цзян Хуайя, перелистывая контрольные и рабочие тетради на его парте. Почерк у Цзян Хуайя был ужасный: любая работа под его рукой превращалась в сумбурную каляку-маляку.

Спустя некоторое время он достал телефон.

[Би-Джей]: Репетируешь танец?

Ответа не последовало.

Бо Цзянь медленно лег грудью на парту Цзян Хуайя. Класс опустел, он остался один. Ему хотелось подождать, пока Цзян Хуай вернется.

Минута, пять минут, десять минут.

Телефон слегка вибрировал.

[Настоящий лидер]: Бо Цзянь, я в рот твою мать ебал.

Именно эта мысль была единственным, что крутилось в голове Цзян Хуайя после первого просмотра оригинального видео танца в медпункте Восточного корпуса.

Бо Цзянь изогнул губы в улыбке, поднял голову от парты и написал:

[Би-Джей]: Ты где сейчас?

[Настоящий лидер]: В медпункте Восточного корпуса.

Не прошло и пары секунд, как «Настоящий лидер» отозвал сообщение.

[Настоящий лидер]: Не хочешь драки — блядь, не приноси свое тело сюда.

Бо Цзянь слегка приподнял бровь, убрал телефон и вышел через заднюю дверь класса.

В Восточном корпусе было четыре медпункта.

Когда Бо Цзянь не спеша поднялся с первого этажа на четвертый, он заметил приоткрытую дверь медпункта. В обеденный перерыв и без того малолюдный Восточный корпус совсем опустел.

За окном тихо падал снег, в коридоре царила безмолвная тишина.

Бо Цзянь подошел и тихо толкнул дверь.

Его взгляд встретился с резко поднявшим глаза Цзян Хуаем.

В медпункте не было никаких девушек — только один Цзян Хуай.

Его ветровка была хаотично брошена на трибуну, шторы плотно задернуты. Цзян Хуай сидел прямо на трибуне, расстегнув пару-тройку пуговиц на рубашке. На его шее был затянут черный ошейник с бубенчиком, а резинка с волос снята.

Он поднял руки и, до предела нахмурившись, как раз собирался надеть на голову белый пушистый ободок с кроличьими ушками.

На несколько секунд повисла тишина.

Ободок с кроличьими ушками выпал из рук Цзян Хуайя. С пересохшим горлом он выговорил:

— Пошел нахуй, вали отсюда.

Примечание автора:

Председатель: А вот и не уйду.

Танцоров четверо: помимо Цзян Хуайя, еще три девушки.

Ошейник с бубенчиком Цзян Хуайю дали девчонки, да и ободок с кроличьими ушками тоже... Разумеется, на их языке ошейник назывался не ошейником, а чокером.

Танцевать в таком наряде — Цзян Хуай решил, что с него хватит и пора сниматься с номера.

Остальные девушки находились на третьем этаже. Цзян Хуай придумал гнилую отговорку вроде «пойду сам посмотрю видео и попробую» и сбежал на четвертый.

Кадык Цзян Хуайя дрогнул. Он повторил:

— Вали отсюда.

«Клик».

Бо Цзянь плавно прикрыл за собой дверь и повернул замок.

http://bllate.org/book/18377/1766644