Готовый перевод Mark Me / Пометь меня: Глава 118

«Не хочу учить обществознание: Блин, неужели появился тред с прямой трансляцией про наш класс?»

«А-Лян: Ва-банк на первом ряду! Ставите на победу Второго класса — жмите 1, ставите на Двадцать первый — жмите 2.»

«Не хочу учить обществознание: 11111!!»

«Твой дед: 2»

«Самый альфистый Альфа: Чёрт, игра моего брата Цзяна?? А тут ещё есть вопросы? Вслепую тыкаем 1 и готово.»

«Лимонад: Вау, матч Второго класса? ТС, а председатель пришёл на игру? Если да, скинь пару его фоток, плиз!»

«CaO: Говоря по чесноку, прекратите вы спамить председателем в спортивном треде! У меня уже тошнота от этого.»

«ДЗ не кончается: Говоря по чесноку, Цзян Хуай хоть и крут, но это же не драка. Двадцать первый класс объективно сильнее по составу, так что на этот раз 21-й заберёт победу. 2222.»

«Классрук 8-го класса: Вы все забыли, что у Второго класса есть спортсмен ростом под два метра? Думаете, он с вами шутки шутить будет?»

«Твой дед: А в 21-м типа спортсменов нет?»

«Сказочный утёнок: Игра с участием председателя? Я тут!! Где фотки моего зайчика?»

«Вождь Кении: Выведите кто-нибудь эту дамочку нафиг.»

Не прошло и трёх минут после публикации, как ТС запустил в теме опрос: «Как думаете, кто победит: Второй класс или Двадцать первый?», добавив подпись: «Блин, побежал смотреть на шоу, они там уже начали забивать стрелку!»

Фан Хайпин отлично знал лицо Цзян Хуая. Даже если бы не знал — во всей параллели Цзян Хуай был единственным парнем, нарушавшим школьные правила и носившим длинные волосы.

Фан Хайпин на мгновение опешил и потрогал саднящий затылок. Подавив вспышку гнева, он выдавил фальшивую улыбку в сторону Цзян Хуая:

— Вот так совпадение. Ты бросил мяч, а он отлетел мне прямо в голову… Это ты случайно?

Фан Хайпин не хотел вступать в конфликт с Цзян Хуаем. По правде говоря, во всей Второй школе — будь то Альфа или кто иной, и пусть даже Цзян Хуай официально оказался Омегой — никто не горел желанием с ним связываться.

Цзян Хуай никогда не опускался до гнусных нападок на Омег, но вот дрался он по-настоящему и часто. Лезя на рожон, нужно было готовиться к драке.

Фан Хайпин драться не собирался, поэтому был вынужден сдать назад и давать Цзян Хуаю возможность съехать с темы.

Баскетбольный мяч, отскочив от головы Фан Хайпина по касательной, ударился о землю и, поскакав, подкатился к голени Цзян Хуая.

Цзян Хуай с полуприкрытыми веками наклонился и поднял мяч. Он стоял далеко, за трёхочковой линией, а Фан Хайпин — прямо под кольцом. Цзян Хуай поднял руку, лёгким движением кисти отправил мяч в полёт: тот задел дужку и чисто провалился в сетку… Фан Хайпин, никак этого не ожидавший, от неожиданности отскочил в сторону.

И всё же увернуться до конца не успел — мяч упруго приземлился прямо ему на носок. Не отпрыгни он — снова получил бы по голове.

Он в испуге и ярости вскинул голову:

— Цзян Хуай, ты, блядь, о чём вообще думаешь?!

Цзян Хуай повернул голову:

— Имел в виду: вали отсюда.

Лицо Фан Хайпина потемнело.

Сюй Вэньян на этот раз беспрецедентно не стал никого мирить. Цянь Ли фыркнул от смеха, сам сбегал за мячом для Цзян Хуая и пасанул:

— Брат Цзян, лови!

Цзян Хуай поймал мяч и закрутил его на пальце. Он издал короткий свист и с полуулыбкой произнёс:

— Советую убраться по-хорошему… Нечего торчать под чужим кольцом. Получил по башке — сам виноват, понял?

Вокруг стояли ученики обоих классов, парни и девушки. Фан Хайпин окончательно изменился в лице.

Игроки баскетбольной команды 21-го класса подошли ближе, с хмурыми минами:

— Вы охренели? Наезжаете? Мячом в голову целитесь, да вы совсем…

Фан Хайпин с холодной ухмылкой удержал товарища по команде:

— Не стоит. Пойдём.

Тот уставился на него с изумлением:

— Староста, и мы просто так это оставим?

Фан Хайпин окинул взглядом игроков Второго класса — всех, кроме Цзян Хуая — и натянуто проязвил:

— Ну попал и попал, мне без разницы… Скоро игра, вот на площадке и увидим, кто чего стоит. А не в умении бросать мяч в головы или чесать языком.

В конце он мельком взглянул на Цзян Хуая:

— Кто-то опустился на дно и ничем не дорожит, но нам-то зачем опускаться до его уровня?

Мяч снова подкатился к ногам Цзян Хуая.

Цзян Хуай наклонился и подцепил его пальцами. Заметив это, Фан Хайпин рефлекторно отступил на несколько шагов за пределы площадки.

Однако Цзян Хуай лишь поднял мяч и далёким броском отправил его точнёхонько в корзину для мячей за чертой поля. Затем поднял взгляд:

— Сколько можно трындеть? Ты уберёшься наконец?

Тред на школьном форуме продолжал обновляться в реальном времени.

ТС, бросив фразу «пошёл смотреть на шоу», не возвращался уже десять минут, отчего в теме начался настоящий суматошный переполох.

«Белый медведь: Когда я разбогатею, я обязательно куплю себе ТС, который умеет договаривать до конца.»

«Петиция: +1 к верхнему.»

«Сказочный утёнок: [Картинка: осторожно оглядываюсь в поисках председателя.jpg]»

«Твой дед: Тут что, вообще нет пацанов с места событий?»

«Национальный Джин: Я на месте, я — баскетбольный мяч. Капитан 21-го пошёл в ганг, Цзян Хуай ноль урона, с разворота сделал пентакилл и снёс вышку на боте.»

«Зед: ???»

«lyxbiss: Ахахахаха, если 21-й реально попёрся гангать Цзян Хуая, они что, нарываются на люлей? Тогда и матча не надо, Цзян Хуай один их всю пятёрку отправит на фонтан.»

«Самый альфистый Альфа: Первый коммент — топовый!»

«Не сдам физику — ник не сменю: Издаю звуки дикого желания очутиться там и посмотреть вживую.»

«Не хочу учить обществознание: Пожаловался на ник lyxbiss.»

«Просьба не беспокоить: Хорош угарать, я реально на трибунах. Никто не дрался. Замстаросты 21-го решил сагриться, но увидел Цзян Хуая и свалил в страхе.»

«Белый медведь: ??»

«Зед: Что за странное поведение человека?»

«Разбогатеть за ночь: @Просьба не беспокоить, а можно подробнее?»

«Лимонад: Игра началась, началась!!»

«Просьба не беспокоить: О, тут ещё и ставки? Я за Второй класс. У 21-го хоть и есть спортсмен, да не баскетболист. А в баскетбол играть — это вам не просто ростом вымахать.»

В южном секторе трибун баскетбольного зала внезапно раздался шквал криков и оглушительный свист.

Уже на первой минуте игры табло обновилось: Второй класс вёл против 21-го со счётом 2:0.

Цзян Хуай, только что выпустивший мяч из рук, размял кисть без каких-либо эмоций на лице.

Удачный старт.

Удачный старт — это приятно, а постоянное доминирование — приятнее вдвойне.

Умение играть в баскетбол действительно никак не было напрямую связано с высоким ростом.

Чжао Тяньцин сошёл с Цзян Хуаем не только потому, что понял: Цзян Хуай далеко не такой отбитый отморозок, как о нём говорят. Главная причина заключалась в том, что Чжао Тяньцин уважал людей с отличной физической формой.

Как спортсмен, он предпочитал общаться с выносливыми, реактивными ребятами, с которыми можно было нормально погонять.

Цзян Хуай не числился в спортивном классе, но в некоторых вещах давал фору обычным атлетам.

По сравнению с Омегами и Бетами у Альф действительно имелись врождённые физические преимущества, однако без тренировок, если отъесть дряблый жирок, эти плюсы сходили на нет.

Чжао Тяньцин считал Цзян Хуая буквально идеальным Альфой… Не в плане «идеального возлюбленного», а в плане идеала, воплощавшего все его представления о том, каким должен быть настоящий Альфа.

Поэтому Чжао Тяньцин прекрасно понимал, почему председатель — истинный, всесторонне развитый Альфа — перед Цзян Хуаем решил ради любви стать Омегой.

В первой четверти один лишь Цзян Хуай принёс 14 очков.

Кто-то первым гаркнул во всё горло: «Цзян Хуай — крут!», и весь южный сектор подхватил этот клич. Несколько девчонок с разрумянившимися щеками, посмеиваясь, косились на спустившегося с площадки Цзян Хуая.

Во время двухминутного перерыва к нему подлетел Вэй Хэпин с бутылкой минералки:

— Офигеть, брат Хуай, ну ты даёшь! В соло четырнадцать очков!

Цзян Хуай чисто символически толкнул его плечом и забрал воду:

— Спасибо… Да не, просто Чжао Тяньцин постоянно отдавал мне пасы, нормально сыгрались.

— Эй, да ты слишком скромничаешь…

Матч требовал огромных затрат сил, но за одну четверть Цзян Хуай лишь слегка взмок, на лбу выступили капельки пота. Он подошёл к первому ряду сидений и задрал край майки, чтобы утереть лицо.

Глаза Цзян Хуая через щель от поднятой футболки мельком коснулись Бо Цзяня, который весь матч просидел в первом ряду.

Бо Цзянь перевёл на него взгляд.

Цзян Хуай с самым невозмутимым видом отвёл глаза, оправил майку и с бутылкой минералки присел через одно кресло от Бо Цзяня.

Бо Цзянь повернул голову:

— Иди сюда.

Цзян Хуай с хрустом сжал в кулаке пластиковую бутылку, сделав неприступное лицо:

— Уж лучше нет.

Тогда Бо Цзянь сам пересел. Как ни в чём не бывало он занял место справа от Цзян Хуая.

Цзян Хуай: «…»

http://bllate.org/book/18377/1766632